<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale SYSTEM "../../../../../lib/pkp/dtd/locale.dtd">

<!--
  * locale.xml
  *
  * Copyright (c) 2003-2012 John Willinsky
  * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING.
  *
  * Thesis abstracts plugin localization strings for the es_ES locale.
  *
  * $Id$
	*
	* Traducción de la versión original 1.2 por Juan Pablo Alperin - 2006/06/29
  -->
 
<locale name="es_ES" full_name="Español (España)">
	<message key="plugins.generic.thesis.displayName">Resúmenes de Tesis</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.description">Pedir y publicar resúmenes de Tesis.</message>

	<!-- Thesis Abstract Management -->
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.settings">Configuración</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.theses">Resúmenes de Tesis</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.status">Estado</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.status.inactive">No actividad</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.status.active">Activo</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.degree">Título</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.degree.masters">Masters</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.degree.doctorate">Doctorado</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.dateApproved">Fecha Aprobado</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.studentName">Nombre de Estudiante</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.title">Título</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.confirmDelete">¿Esta seguro que quiere borrar permanentemente este resumen de tesis?</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.noneCreated">No hay Resumen de Tesis.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.create">Crear un nuevo Resumen de Tesis</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.createTitle">Crear</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.edit">Editar el Resumen de Tesis</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.editTitle">Editar</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.status">Estado</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.statusRequired">Se requiere el estado del resumen de tesis.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.statusValid">Por favor elija un estado valido.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degree">Título</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degreeRequired">Se requiere un título de tesis.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degreeValid">Por favor elija un título valido.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.department">Departamento</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.departmentRequired">Se requiere un departamento.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.university">Universidad</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.universityRequired">Se requiere una universidad.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.dateApproved">Fecha Aprobado</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.dateApprovedRequired">Se requiere una fecha de aprobado.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.dateApprovedValid">Por favor elija una fecha de aprobado valida.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.title">Título</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.titleRequired">Se requiere un título de tesis.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.abstract">Resumen</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.abstractRequired">Se requiere un resumen de tesis.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.abstractInstructions"><![CDATA[Inserte lineas en blanco para separar los párrafos.  Ponga texto entre  &lt;b&gt;&lt;/b&gt;, &lt;i&gt;&lt;/i&gt;, y &lt;u&gt;&lt;/u&gt; para hacer negrita, itálica y subrayada respectivamente.  (p.e. &lt;i&gt;word&lt;/i&gt; será cambiado a itálico.)]]></message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.url">URL</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.urlInstructions">Si esta tesis sera publicado en linea, incluya http://, ftp://, etc. al principio (p.e. http://www.sfu.ca/path/to/thesis.pdf).</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentFirstName">Primer nombre del estudiante</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentFirstNameRequired">Se requiere el primer nombre del estudiante.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentLastName">Apellido del estudiante</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentLastNameRequired">Se requiere el apellido del estudiante.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentMiddleName">Segundo nombre del estudiante</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentEmail">Email del estudiante</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentEmailValid">Se requiere el primer nombre del estudiante.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorFirstName">Primer nombre del supervisor</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorFirstNameRequired">Se requiere el primer nombre del supervisor.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorLastName">Apellido del supervisor</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorLastNameRequired">Se requiere el apellido del supervisor.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorMiddleName">Segundo nombre del supervisor</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorEmail">Email del supervisor</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorEmailValid">Se requiere el primer nombre del supervisor.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.saveAndCreateAnother">Guardar y crear otro</message>

	<!-- Thesis Abstract Settings Management -->
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.description"><![CDATA[<p>Con este plugin activado, estudiantes pueden entregar sus resúmenes de tesis a la revista usando un formulario en linea.</p><p>Al fin del envío, el supervisor será automáticamente notificado por email que el resumen se entrego y se le pedirá que confirme los datos entregados mandando un email a la dirección de Contacto de Resúmenes de Tesis, listado debajo, quien debe ser un Gestor de la Revista.  Una vez recibida esta confirmación, el Contacto de Resúmenes de Tesis puede activar el envío del resumen de tesis y editar el récord correspondiente y cambiar su estado de 'No Activo' a 'Activo'.  El resumen de tesis se hará disponible a los lectores de la revista.]]></message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisContact">Contacto de Resúmenes de Tesis</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisIntroduction">Frase introductora</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisIntroductionDescription">Una frase introductora que aparecerá en la parte superior de la pagina de Resúmenes de Tesis.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisNameRequired">Se requiere un contacto de Resúmenes de Tesis.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisEmailRequired">Se requiere un email para el contacto de Resúmenes de Tesis</message>

	<!-- Thesis Abstracts -->
	<message key="plugins.generic.thesis.theses">Resúmenes de Tesis</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.headerLink"><![CDATA[Resúmenes&nbsp;de&nbsp;Tesis]]></message>
	<message key="plugins.generic.thesis.submit">Envíe un Resumen de Tesis</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.submitLink">Envíe un Resumen de Tesis</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.submitButton">Enviar</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.view">Resumen</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.viewTitle">Resumen</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.noneExist">No hay resúmenes de tesis</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.abstract">Resumen</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.studentFullName">{$lastName}, {$firstName} {$middleName}</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.introduction">Al entregar el siguiente formulario, el supervisor de tesis será contactado por email para pedirle que confirme los detalles entregados.  Una vez que se haya recibido la confirmación, la tesis será publicada.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.status">Estado</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.statusValid">Por favor elija un estado valido.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.degree">Título</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.degreeRequired">Se requiere un título de tesis.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.degreeValid">Por favor elija un título de tesis valido.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.department">Departamento</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.departmentRequired">Se requiere un departamento valido.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.university">Universidad</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.universityRequired">Se requiere una universidad.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.dateApproved">Fecha aprobado</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.dateApprovedRequired">Se requiere una fecha de aprobado.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.dateApprovedValid">Por favor elija una fecha de aprobado valida.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.title">Título</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.titleRequired">Se requiere un título de tesis.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.abstract">Resumen</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.abstractRequired">Se requiere un resumen de tesis</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.abstractInstructions"><![CDATA[Inserte lineas en blanco para separar los párrafos.  Ponga texto entre  &lt;b&gt;&lt;/b&gt;, &lt;i&gt;&lt;/i&gt;, y &lt;u&gt;&lt;/u&gt; para hacer negrita, itálica y subrayada respectivamente.  (p.e. &lt;i&gt;word&lt;/i&gt; será cambiado a itálico.)]]></message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.url">URL</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.urlInstructions">If thesis is published online. Include http://, ftp://, etc. at the start (i.e. http://www.sfu.ca/path/to/thesis.pdf).</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.studentFirstName">Primer nombre del estudiante</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.studentFirstNameRequired">Se requiere el primer nombre del estudiante.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.studentLastName">Apellido del estudiante</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.studentLastNameRequired">Se requiere el apellido del estudiante.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.studentMiddleName">Segundo nombre del estudiante</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.studentEmail">Email del estudiante</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.studentEmailValid">Se requiere el primer nombre del estudiante.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorFirstName">Primer nombre del supervisor</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorFirstNameRequired">Se requiere el primer nombre del supervisor.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorLastName">Apellido del supervisor</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorLastNameRequired">Se requiere el apellido del supervisor.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorMiddleName">Segundo nombre del supervisor</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorEmail">Email del supervisor</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorEmailValid">Se requiere el primer nombre del supervisor.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.keyword">Palabra clave</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.studentFirstName">Nombre</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.studentLastName">Apellido</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.studentEmail">Email</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.department">Departamento</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.university">Universidad</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.abstract">Resumen</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.noResults">Sin resultados</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degreeName">Título académico</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degreeNameRequired">Se necesita el título de la tesis</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degreeNameInstructions">Nombre del título académico</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.comment">Comentarios</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.author">Autor y Supervisión</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentEmailPublish">Publicar email del estudiante</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentEmailPublishInstructions">si se marca, se publicará el email del estudiante junto al resumen de tesis.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentBioInstructions"><![CDATA[Inserte líneas en blanco para separar párrafos. Coloque el texto entre etiquetas <strong></strong>, <em></em>, o <u></u> para negrita, cursiva o subrayado, respectivamente (i.e. esta <em>palabra</em> estará en cursiva.)]]></message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.indexing">Indexado</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.keyword">Palabras Clave</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.method">Tipo, método o aproximación</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.language">Idioma</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.languageInstructions"><![CDATA[Inglés=en; Francés=fr; Español=es. <a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langcodes.html" target="_blank">Otros códigos</a>.]]></message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.urlPrefixIncluded">Por favor indique la dirección de Internet completa, incluyendo http:// o ftp:// al principio.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.submissions">Envíos</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.uploadCode">Utilice el siguiente código de envío para envíos del departamento:</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.uploadCodeDescription">Se puede distribuir un código de envío a los departamentos que deseen cargar resúmenes de tesis en nombre de los estudiantes.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.uploadCodeRequired">Por favor introduzca un código de envío.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.publishing">Publicación</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.order">Orden de Publicación</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.order.submissionDateAsc">Fecha de Envió (ascendente)</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.order.submissionDateDesc">Fecha de Envío (descendente)</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.order.approvalDateAsc">Fecha de aprobación (ascendente)</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.order.approvalDateDesc">Fecha de aprobación (descendente)</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.order.lastNameAsc">Apellido del estudiante (ascendente)</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.order.lastNameDesc">Apellido del estudiante (descendente)</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.order.titleAsc">Título (ascendente)</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.order.titleDesc">Título (descendente)</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisOrderValid">Por favor seleccione una orden de publicación válida.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.searchLink">Buscar en los resúmenes de Tesis</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.noResults">Sin resultados</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.title">Título</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.keyword">Palabra clave</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.studentFirstName">Nombre</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.studentLastName">Apellido</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.department">Departamento</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.university">Universidad</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.fullText">Texto completo (externo)</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.studentFullNameLast">{$lastName}, {$firstName}{$space}{$middleName}</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.supervisorFullNameLast">{$lastName}, {$firstName}{$space}{$middleName}</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.supervisorFullName">{$firstName} {$middleName}{$space}{$lastName}</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.degreeName">Titulación académica</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.degreeNameRequired">Se necesita nombre del título académico</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.degreeNameInstructions">El nombre del título académico</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.comment">Comentarios</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.commentInstructions">Por favor incluya cualquier comentario adicional que pueda ser relevante para su envío.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.author">Autor y Supervisión</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.indexingDescription">Elija términos que describan apropiadamente el contenido de la tesis conforme a las categorías utilizadas por esta revista. Separe cada término con punto y coma (término1; término2; término3).</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.discipline">Disciplina acdémica y sub-disciplina</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.subjectClass">Clasificación del tema</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.coverageGeo">Cobertura geo-espacial</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.coverageChron">Cobertura histórica</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.coverageSample">Características de la muestra</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.studentBioInstructions"><![CDATA[Inserte líneas en blanco para separar párrafos. Coloque el texto entre las etiquetas <strong></strong>, <em></em>, o <u></u> para negrita, cursiva o subrayado respectivamente.]]></message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.indexing">Indexado</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.indexingDescription">Elija términos que describan apropiadamente el contenido de la tesis conforme a las categorías utilizadas por esta revista. Separe cada término con punto y coma (término1; término2; término3).</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.discipline">Disciplina académica y sib-disciplinas</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.subjectClass">Clasificación del tema</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.keyword">Palabras Clave</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.coverageGeo">Cobertura geo-espacial</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.coverageChron">Cobertura histórica</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.coverageSample">Características de la muestra</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.method">Tipo, método o aproximación</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.language">Idioma</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.languageInstructions"><![CDATA[Inglés=en; Francés=fr; Español=es. <a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langcodes.html" target="_blank">Otros códigos</a>.]]></message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.urlPrefixIncluded">Por favor, indique la dirección de Internet completa, incluyendo http:// o ftp:// al comienzo.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.uploadCode">Código de envío</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.uploadCodeInstructions">Sólo para departamentos.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.studentEmailPublish">Publicar email del estudiante</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.studentEmailPublishInstructions">Si se selecciona, se publicará el email del estudiante junto al resumen de tesis.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentBio">Nota biográfica del estudiante</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.studentBio">Nota biográfica del estudiante</message>
</locale>