<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale SYSTEM "../../../../../lib/pkp/dtd/locale.dtd">

<!--
  * locale.xml
  *
  * Copyright (c) 2003-2012 John Willinsky
  * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING.
  *
  * Thesis abstracts plugin localization strings for the nl_NL (Nederlands) locale.
  *
  * Translated by Martin van Luijt, m.van.luijt 'at' hccnet.nl
  *
  * $Id$
  -->
 
<locale name="nl_NL" full_name="Nederlands">

	<!-- Thesis Abstract Management -->
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.settings">Instellingen</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.theses">Thesis-samenvattingen</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.status">Status</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.status.inactive">Inactief</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.status.active">Actief</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.degree">Graad</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.degree.masters">Master</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.degree.doctorate">Doctor</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.dateApproved">Datum goedkeuring</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.studentName">Naam student</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.title">Titel</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.keyword">Sleutelwoord</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.studentFirstName">Voornaam</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.studentLastName">Achternaam</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.studentEmail">E-mail</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.department">Faculteit</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.university">Universiteit</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.abstract">Samenvatting</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.confirmDelete">Weet u zeker dat u de samenvatting van deze thesis wilt verwijderen?</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.noneCreated">Geen thesis-samenvattingen</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.noResults">Geen Resultaten</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.create">Maak nieuwe thesis-samenvatting.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.createTitle">Aanmaken</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.edit">Wijzig thesis-samenvatting</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.editTitle">Wijzig</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.status">Status</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.statusRequired">Een status voor de thesis-samenvatting is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.statusValid">Selecteer een geldige status.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degree">Graad</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degreeRequired">Een graad bij de thesis is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degreeValid">Selecteer een geldige graad.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degreeName">Graad naam</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degreeNameRequired">Een thesis-graad naam is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degreeNameInstructions">De naam van de graad (i.e. Master Kunstgeschiedenis, Doctor in de Filosofie, enz.).</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.department">Faculteit</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.departmentRequired">Een faculteit is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.university">Universiteit</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.universityRequired">Een universiteit is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.dateApproved">Datum goedkeuring</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.dateApprovedRequired">Een datum van goedkeuring is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.dateApprovedValid">Kies een geldige datum van goedkeuring.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.title">Titel</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.titleRequired">Een titel voor de thesis is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.comment">Commentaren</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.author">Auteur en Supervisie</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentEmailPublish">Publiceer student e-mail</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentEmailPublishInstructions">Indien aangevinkt wordt het e-mail adres van de student gepubliceerd bij de samenvatting van de thesis.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentBio">Biografie student</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentBioInstructions"><![CDATA[Gebruik lege regels om paragrafen te scheiden. Zet tekst tussen <b></b>, <i></i>, en <u></u> tags om tekst respectievelijk vetgedrukt, schuin of onderstreept te maken (bv. dit <i>woord</i> wordt schuingedrukt.)]]></message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.indexing">Indexeren</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.indexingDescription">Kies termen die de inhoud van de thesis het best omschrijven volgens de categorieën die gebruikt worden door dit tijdschrift. Gebruik een puntkomma om de termen te scheiden (term1; term2; term3).</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.discipline">Academisch discipline en sub-disciplines</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.subjectClass">Onderwerpsclassificatie</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.keyword">Sleutelwoorden</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.coverageGeo">Geo-spatiale dekking</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.coverageChron">Chronologische of historische dekking</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.coverageSample">Onderzoek steekproef karakteristiek</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.method">Type, methode of aanpak</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.language">Taal</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.languageInstructions"><![CDATA[Engels=en; Frans=fr; Spaans=es. <a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langcodes.html" target="_blank">Meer codes</a>.]]></message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.urlPrefixIncluded">Geef de volledige URL op, inclusief http:// of ftp:// aan het begin.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.abstract">Samenvatting</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.abstractRequired">Een samenvatting van de thesis is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.abstractInstructions"><![CDATA[Gebruik lege regels om paragrafen te scheiden. Ze tekst tussen <b></b>, <i></i>, en <u></u> tags om tekst respectievelijk vetgedrukt, schuin of onderstreept te maken (bv. dit <i>woord</i> wordt schuingedrukt.).]]></message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.url">URL</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.urlInstructions">Gebruik voor een online gepubliceerde thesis http://, ftp:// enz. aan het begin (bv. http://www.sfu.ca/path/to/thesis.pdf).</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentFirstName">Voornaam student</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentFirstNameRequired">De voornaam van de student is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentLastName">Achternaam student</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentLastNameRequired">De achternaam van de student is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentMiddleName">Tweede voornaam student</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentEmail">Student e-mail</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentEmailValid">Een geldig student e-mail adres is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorFirstName">Begeleider voornaam</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorFirstNameRequired">De voornaam van de begeleider is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorLastName">Achternaam begeleider</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorLastNameRequired">De achternaam van de begeleider is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorMiddleName">Tweede voornaam begeleider</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorEmail">Begeleider e-mail</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorEmailValid">Voor de begeleider is een geldig e-mail adres verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.manager.form.saveAndCreateAnother">Opslaan en nog een aanmaken</message>

	<!-- Thesis Abstract Settings Management -->
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.description"><![CDATA[<p>Met deze plugin ingeschakeld kunnen studenten de samenvatting van hun thesis met een online formulier insturen naar het tijdschrift.</p><p>Bij ontvangst wordt de senior begeleider automatisch met een e-mail op de hoogte gesteld en gevraagd de juistheid van de ingestuurde informatie te bevestigen door het sturen van een e-mail naar de contactpersoon voor de thesis-samenvattingen die hieronder vermeld staat. Deze contactpersoon moet tijdschriftbeheerder zijn. Als deze bevestiging ontvangen is kan de contactpersoon voor de thesis-samenvattingen de thesis activeren door door de status ervan te veranderen van 'Inactief' naar 'Actief'. De thesis-samenvatting zal dan beschikbaar komen voor de lezers van het tijdschrift.]]></message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisContact">Contactpersoon voor thesis-samenvattingen</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.submissions">Inzendingen</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.uploadCode">Gebruik de volgende uploadcode voor facultaire inzendingen:</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.uploadCodeDescription">Een upload code (een reeks cijfers of letters) kan verspreid worden naar faculteiten die de thesis-samenvattingen insturen namens de studenten. Als de faculteit de upload-code gebruikt zal er geen verificatie e-mail naar de begeleider verstuurd worden.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.uploadCodeRequired">Geef een upload code.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.publishing">Publiceren</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.order">Publicatievolgorde</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.order.submissionDateAsc">Datum inzending (oplopend)</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.order.submissionDateDesc">Datum inzending (aflopend)</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.order.approvalDateAsc">Datum goedkeuring (oplopend)</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.order.approvalDateDesc">Datum goedkeuring (aflopend)</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.order.lastNameAsc">Achternaam student (oplopend)</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.order.lastNameDesc">Achternaam student (aflopend)</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.order.titleAsc">Titel (oplopend)</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.order.titleDesc">Titel (aflopend)</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisIntroduction">Inleiding</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisIntroductionDescription">Een inleiding die bovenaan de thesis-samenvattingen pagina wordt getoond.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisNameRequired">De naam van een contactpersoon is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisEmailRequired">Het e-mail adres van een contactpersoon is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisOrderValid">Kies een geldige publicatievolgorde.</message>

	<!-- Thesis Abstracts -->
	<message key="plugins.generic.thesis.displayName">Thesis-samenvattingen</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.description">Thesis-samenvattingen vragen en publiceren.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.searchLink">Doorzoek thesis-samenvattingen</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.theses">Thesis-samenvattingen</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.headerLink">Thesis-samenvattingen</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.submit">Thesis-samenvatting inzenden</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.submitLink">Thesis-samenvatting inzenden</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.submitButton">Inzenden</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.view">Samenvatting</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.viewTitle">Samenvatting</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.noneExist">Geen thesis-samenvattingen</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.noResults">Geen resultaten</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.title">Titel</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.keyword">Sleutelwoord</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.studentFirstName">Voornaam</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.studentLastName">Achternaam</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.department">Faculteit</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.university">Universiteit</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.abstract">Samenvatting</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.fullText">Fulltext (externe site)</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.studentFullNameLast">{$lastName}, {$firstName}{$space}{$middleName}</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.studentFullName">{$firstName} {$middleName}{$space}{$lastName}</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.supervisorFullNameLast">{$lastName}, {$firstName}{$space}{$middleName}</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.supervisorFullName">{$firstName} {$middleName}{$space}{$lastName}</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.introduction">Als het nu volgende formulier wordt verstuurd, krijgt de begeleider van de thesis een e-mail met het verzoek om de juistheid van de ingezonden informatie te verifiëren. Als deze verificatie is ontvangen door het tijdschrift zal de samenvatting van de thesis online gepubliceerd worden.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.status">Status</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.statusValid">Kies een geldige status.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.degree">Graad</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.degreeRequired">Een geldige graad is vereist.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.degreeValid">Kies een geldige graad.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.degreeName">Naam van de graad</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.degreeNameRequired">De naam van de graad is vereist.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.degreeNameInstructions"><![CDATA[>De naam van de graad (i.e. Master Kunstgeschiedenis, Doctor in de Filosofie, enz.).]]></message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.department">Faculteit</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.departmentRequired">Een faculteit is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.university">Universiteit</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.universityRequired">Een universiteit is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.dateApproved">Datum goedkeuring</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.dateApprovedRequired">Een goedkeuringsdatum is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.dateApprovedValid">Kies een geldige goedkeuringsdatum.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.title">Titel</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.titleRequired">De titel van de thesis is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.comment">Opmerkingen</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.commentInstructions">Voeg additionele opmerkingen toe die relevant kunnen zijn voor uw inzending.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.author">Auteur en Begeleiding</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.studentBio">Biografie student</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.studentBioInstructions"><![CDATA[Gebruik lege regels om paragrafen te scheiden. Ze tekst tussen <b></b>, <i></i>, en <u></u> tags om tekst respectievelijk vetgedrukt, schuin of onderstreept te maken (bv. dit <i>woord</i> wordt schuingedrukt.).]]></message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.indexing">Indexeren</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.indexingDescription">Kies termen die de inhoud van de thesis het best omschrijven volgens de categorieën die gebruikt worden door dit tijdschrift. Gebruik een puntkomma om de termen te scheiden (term1; term2; term3).</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.discipline">Academisch discipline en sub-disciplines</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.subjectClass">Onderwerpsclassificatie</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.keyword">Sleutelwoorden</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.coverageGeo">Geo-spatiale dekking</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.coverageChron">Chronologische of historische dekking</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.coverageSample">Onderzoek steekproef karakteristiek</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.method">Type, methode of aanpak</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.language">Taal</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.languageInstructions"><![CDATA[Engels=en; Frans=fr; Spaans=es. <a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langcodes.html" target="_blank">Meer codes</a>.]]></message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.urlPrefixIncluded">Geef de volledige URL op, inclusief http:// of ftp:// aan het begin.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.abstract">Samenvatting</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.abstractRequired">Een samenvatting van de thesis is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.abstractInstructions"><![CDATA[Gebruik lege regels om paragrafen te scheiden. Ze tekst tussen <b></b>, <i></i>, en <u></u> tags om tekst respectievelijk vetgedrukt, schuin of onderstreept te maken (bv. dit <i>woord</i> wordt schuingedrukt.).]]></message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.url">URL</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.urlInstructions">Gebruik voor een online gepubliceerde thesis http://, ftp:// enz. aan het begin (bv. http://www.sfu.ca/path/to/thesis.pdf).</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.uploadCode">Upload code</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.uploadCodeInstructions">Alleen voor gebruik door faculteit.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.studentFirstName">Voornaam student</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.studentFirstNameRequired">De voornaam van de student is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.studentLastName">Achternaam student</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.studentLastNameRequired">De achternaam van de student is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.studentMiddleName">Tweede voornaam student</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.studentEmail">Student e-mail</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.studentEmailValid">Een geldig student e-mail adres is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.studentEmailPublish">Publiceer student e-mail</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.studentEmailPublishInstructions">Indien aangevinkt wordt het e-mail adres van de student bij de samenvatting gepubliceerd.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorFirstName">Voornaam begeleider</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorFirstNameRequired">De voornaam van de begeleider is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorLastName">Achternaam begeleider</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorLastNameRequired">De achternaam van de begeleider is verplicht.</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorMiddleName">Tweede voornaam begeleider</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorEmail">Begeleider e-mail</message>
	<message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorEmailValid">Voor de begeleider is een geldig e-mail adres verplicht.</message>
</locale>