<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale SYSTEM "../../../../../lib/pkp/dtd/locale.dtd">

<!--
  * locale.xml
  *
  * Copyright (c) 2003-2012 John Willinsky
  * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING.
  *
  * Localization strings for the en_US (U.S. English) locale.
  *
  * $Id$
  -->

<locale name="eu_ES" full_name="Euskara">
	<message key="plugins.importexport.native.displayName">Artikuluen eta Zenbakien XML plugina</message>
	<message key="plugins.importexport.native.description">Artikuluak eta zenbakiak inportatu eta esportatu</message>

	<message key="plugins.importexport.native.cliUsage"><![CDATA[Erabilera: {$scriptName} {$pluginName} [command] ...
Komandoak:
	import [xmlFileName] [journal_path] [user_name] ...
	export [xmlFileName] [journal_path] articles [articleId1] [articleId2] ...
	export [xmlFileName] [journal_path] article [articleId]
	export [xmlFileName] [journal_path] issues [issueId1] [issueId2] ...
	export [xmlFileName] [journal_path] issue [issueId]

Parametro gehiago beharko dira datuak inportatzeko jarraian adierazten den bezala, XML dokumentuaren erroko nodoaren arabera.

Erroko nodoa <article> edo <articles> bada, parametro gehiago eman behar dira.
Formatu hauek onartzen dira:

{$scriptName} {$pluginName} import [xmlFileName] [journal_path] [user_name]
	issue_id [issueId] section_id [sectionId]

{$scriptName} {$pluginName} import [xmlFileName] [journal_path] [user_name]
	issue_id [issueId] section_name [name]

{$scriptName} {$pluginName} import [xmlFileName] [journal_path]
	issue_id [issueId] section_abbrev [abbrev]
]]></message>
	<message key="plugins.importexport.native.export">Esportatu datuak</message>
	<message key="plugins.importexport.native.export.issues">Esportatu zenbakiak</message>
	<message key="plugins.importexport.native.export.sections">Esportatu atalak</message>
	<message key="plugins.importexport.native.export.articles">Esportatu artikuluak</message>

	<message key="plugins.importexport.native.selectIssue">Hautatu zenbakia</message>
	<message key="plugins.importexport.native.selectArticle">Hautatu artikulua</message>

	<message key="plugins.importexport.native.import.articles">Inportatu artikuluak</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.articles.description">Inportatu nahi duzun fitxategiak artikulu bat edo gehiago dauzka. Artikulu horiek zein zenbaki eta ataletara inportatu aukeratu behar dituzu; denak ez baditu zenbaki eta atal berera inportatu nahi, XML fitxategi desberdinetan banatu beharko dituzu edo, bestela, denak batera inportatu eta gero bakoitza bere lekura eraman.</message>

	<message key="plugins.importexport.native.import">Inportatu datuak</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.description">Plugin honek native.dtd Dokumentu Tipoaren Definizioan oinarrituta inportatzen ditu datuak. Onartzen dituen erroko nodoak &amp;lt;article&amp;gt;, &amp;lt;articles&amp;gt;, &amp;lt;issue&amp;gt;, eta &amp;lt;issues&amp;gt; dira.</message>

	<message key="plugins.importexport.native.import.error">Inportazioko errorea</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.description">Errore bat edo gehiago gertatu dira inportatzean. Begiratu inportazio-fitxategiaren formatua bat datorren espezifikazioekin. Inportazio-erroreen xehetasunak behean ematen dira.</message>


	<message key="plugins.importexport.native.cliError">ERROREA:</message>
	<message key="plugins.importexport.native.error.uploadFailed">Kargatzeak huts egin du; ziurtatu zure zerbitzariak onartzen duela fitxategiak kargatzea eta fitxategi hori ez dela handiegia zure PHP eta web-zerbitzariaren konfiguraziorako.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.error.unknownUser">"{$userName}" erabiltzailea ez dago.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.error.unknownJournal">"{$journalPath}" bidea ez dago.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.export.error.couldNotWrite">Ezin izan da idatzi "{$fileName}" fitxategian.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.export.error.sectionNotFound">Ez dago "{$sectionIdentifier}" IDarekin bat datorren atalik.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.export.error.issueNotFound">Ez dago "{$issueId}" IDarekin bat datorren zenbakirik.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.export.error.articleNotFound">Ez dago "{$articleId}" IDarekin bat datorren artikulurik.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.unsupportedRoot">Plugin honek ez du onartzen "{$rootName}" erroko nodoa. Ziurtatu fitxategia ondo eratuta dagoela eta saiatu berriro.</message>

	<message key="plugins.importexport.native.import.error.titleMissing">Zenbaki baten titulua falta zen.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.defaultTitle">TITULUA FALTA</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.unknownIdentificationType">"{$identificationType}" identifikazio mota ezezaguna zehaztu da "{$issueTitle}" zenbakiko "issue" elementuaren "identification" atributuan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.invalidBooleanValue">"{$value}" balio boolear baliogabea zehaztu da. Erabili "true" edo "false".</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.invalidDate">"{$value}" data baliogabea zehaztu da.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.unknownEncoding">"{$type}" kodeketa mota ezezagunarekin kapsulatu dira datuak.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.couldNotWriteFile">Ezin izan da gorde "{$originalName}" fitxategiaren kopia lokala.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.illegalUrl">"{$issueTitle}" zenbakiarentzat adierazitako "{$url}" URLa ez da baliozkoa. Web bidezko inportazioak http, https, ftp, edo ftps metodoak bakarrik onartzen ditu.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.unknownSuppFileType">"{$suppFileType}" fitxategi osagarriaren mota ezezaguna zehaztu da.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.couldNotCopy">"{$url}" URLa ezin izan da kopiatu fitxategi lokalera.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.duplicatePublicId">"{$issueTitle}" zenbakia inportatzeko emandako ID publikoa beste zenbaki honena da: "{$otherIssueTitle}"</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.sectionTitleMissing">"{$issueTitle}" zenbakian atal baten titulua falta zen. Ziurtatu XML dokumentua DTD egokiaren arabera eginda dagoela.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.sectionMismatch"> "{$issueTitle}" zenbakiko "{$sectionTitle}" titulua aldizkariaren atal baten izena da, baina laburdura ("{$sectionAbbrev}") beste atal batena da.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.articleTitleMissing">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$sectionTitle}" ataleko artikulu baten titulua falta zen. Ziurtatu XML dokumentua DTD egokiaren arabera eginda dagoela, eta titulu bat eman dela aldizkariaren hizkuntzan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.articleTitleLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$articleTitle}" artikuluaren izenarentzat eman den hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.articleAbstractLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$articleTitle}" artikuluaren laburpenaren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.galleyLabelMissing">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$sectionTitle}" ataleko "{$articleTitle}" artikuluan galerada-etiketa bat falta zen.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.suppFileMissing">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$sectionTitle}" ataleko "{$articleTitle}" artikuluan fitxategi osagarri bat falta zen.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.galleyFileMissing">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$sectionTitle}" ataleko "{$articleTitle}" artikuluan galerada-fitxategi bat falta zen.</message>

	<message key="plugins.importexport.native.import.error.issueTitleLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiaren tituluaren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.issueDescriptionLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiaren deskripzioaren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.coverLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiaren azaleko orriaren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>

	<message key="plugins.importexport.native.import.error.sectionTitleLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$sectionTitle}" atalaren tituluaren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.sectionAbbrevLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$sectionAbbrev}" atalaren laburduraren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.sectionIdentifyTypeLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$sectionIdentifyType}" atalaren identifikazio motaren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.sectionPolicyLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$sectionPolicy}" atalaren politikaren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>

	<message key="plugins.importexport.native.import.error.sectionTitleMismatch">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$section1Title}" atalaren titulua eta "{$section2Title}" atalaren titulua aldizkariaren atal desberdinenak dira.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.sectionTitleMatch">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$sectionTitle}" atalaren titulua aldizkariaren atal batena da, baina atal horren beste titulu bat ez dator bar aldizkariaren beste titulu batekin.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.sectionAbbrevMismatch">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$section1Abbrev}" atalaren laburdura eta "{$section2Abbrev}" atalaren laburdura aldizkariaren atal desberdinenak dira.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.sectionAbbrevMatch">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$section1Abbrev}" atalaren laburdura aldizkariaren atal batena da, baina atal horren beste laburdura bat ez da aldizkariaren atal batena.</message>

	<message key="plugins.importexport.native.import.error.articleDisciplineLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$articleTitle}" artikuluaren diziplinaren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.articleTypeLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$articleTitle}" artikulu motaren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.articleSubjectLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$articleTitle}" artikulu-gaiaren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.articleSubjectClassLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$articleTitle}" artikulu-gaiaren sailkapenaren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.articleCoverageGeoLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$articleTitle}" artikuluaren estaldura geografikoaren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.articleCoverageChronLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$articleTitle}" artikuluaren estaldura geografikoaren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.articleCoverageSampleLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$articleTitle}" artikuluaren ikerketa-estalduraren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.articleSponsorLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$articleTitle}" artikuluaren babeslearen hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>

	<message key="plugins.importexport.native.import.error.articleAuthorCompetingInterestsLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$articleTitle}" artikuluaren "{$authorFullName}" egilearen interes-gatazkaren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.articleAuthorBiographyLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$articleTitle}" artikuluaren "{$authorFullName}" egilearen biografiaren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>

	<message key="plugins.importexport.native.import.error.galleyLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$articleTitle}" artikuluaren galeradaren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>

	<message key="plugins.importexport.native.import.error.articleSuppFileTitleLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$articleTitle}" artikuluaren "{$suppFileTitle}" fitxategi osagarriaren tituluaren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.articleSuppFileCreatorLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$articleTitle}" artikuluaren "{$suppFileTitle}" fitxategi osagarriaren sortzailearen hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.articleSuppFileSubjectLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$articleTitle}" artikuluaren "{$suppFileTitle}" fitxategi osagarriaren gaiaren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.articleSuppFileTypeOtherLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$articleTitle}" artikuluaren "{$suppFileTitle}" fitxategi osagarriaren mota pertsonalizatuaren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.articleSuppFileDescriptionLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$articleTitle}" artikuluaren "{$suppFileTitle}" fitxategi osagarriaren azalpenaren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.articleSuppFilePublisherLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$articleTitle}" artikuluaren "{$suppFileTitle}" fitxategi osagarriaren argitaratzailearen hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.articleSuppFileSponsorLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$articleTitle}" artikuluaren "{$suppFileTitle}" fitxategi osagarriaren babeslearen hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.error.articleSuppFileSourceLocaleUnsupported">"{$issueTitle}" zenbakiko "{$articleTitle}" artikuluaren "{$suppFileTitle}" fitxategi osagarriaren iturburuaren hizkuntza ("{$locale}") ez da erabiltzen aldizkari honetan.</message>

	<message key="plugins.importexport.native.import.success">Ongi inportatu da</message>
	<message key="plugins.importexport.native.import.success.description">Inportazioa ondo egin da. Beheko zerrendan daude inportatutako elementuak.</message>

	<message key="plugins.importexport.native.import.error.articleAuthorAffiliationLocaleUnsupported">Egile-afiliazio bat eman zaio "{$articleTitle}" artikuluaren "{$authorFullName}"egileari, "{$issueTitle}" gaian, ("{$locale}") localean, baina aldizkari honek ez du babesten.</message>
</locale>