| Server IP : 195.130.67.5 / Your IP : 216.73.217.154 Web Server : Microsoft-IIS/10.0 System : Windows NT WEBSERVER1 10.0 build 17763 (Windows Server 2016) i586 User : IUSR ( 0) PHP Version : 7.4.19 Disable Function : NONE MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : OFF | Perl : OFF | Python : OFF | Sudo : OFF | Pkexec : OFF Directory : C:/Old Sites/Libteiser - Ojs/ojs2/locale/el_GR/ |
Upload File : |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale SYSTEM "../locale.dtd">
<!--
* locale.xml
*
* Copyright (c) 2003-2009 John Willinsky
* Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING.
*
* Localization strings for the gr_GR (Greek) locale.
*
* Translation by University of Patras, Library & Information Service
* Vassilis Barkayannis (barkayannis@upatras.gr),
* Panos Georgiou (panos@lis.upatras.gr),
* Giannis Tsakonas (john@lis.upatras.gr),
* Kiriazis Vasilis (vaskir@lis.upatras.gr),
* Papaxristopoulos Leonidas (leonidasp@lis.upatras.gr)
*
* $Id: locale.xml,v 1.3.2.3 2009/04/08 19:43:03 asmecher Exp $
-->
<locale name="el_GR" full_name="Greek">
<!--
* This file is organized into several major sections, separated
* by comments like this one. These sections are called:
* COMMON - Contains frequently-used words
* ENTITIES - Contains terms pertaining to the system's major
* entities, e.g. Article, Journal, Section
* INTERFACE - Contains phrases organized by the section of the
* user interface they appear in.
* LOG - Contains phrases related to log entries
* MISC - Entries that don't belong elsewhere.
* DEFAULT - Default settings for configuration items.
-->
<!--
*
* COMMON - This section contains the most frequently-used words
*
-->
<!-- Common Messages -->
<message key="common.and">και</message>
<message key="common.between">μεταξύ</message>
<message key="common.all">Όλα</message>
<message key="common.on">On</message>
<message key="common.off">Off</message>
<message key="common.enabled">Ενεργό</message>
<message key="common.disabled">Ανενεργό</message>
<message key="common.openJournalSystems">Κοσμόπολις</message>
<message key="common.add">Προσθήκη</message>
<message key="common.delete">Διαγραφή</message>
<message key="common.edit">Διαμόρφωση</message>
<message key="common.save">Αποθήκευση</message>
<message key="common.export">Εξαγωγή</message>
<message key="common.import">Εισαγωγή</message>
<message key="common.saveAndContinue">Αποθήκευση και συνέχεια</message>
<message key="common.saveAndEmail">Αποθήκευση και αποστολή με e-mail</message>
<message key="common.continue">Συνέχεια</message>
<message key="common.cancel">Άκυρο</message>
<message key="common.done">Ολοκλήρωση</message>
<message key="common.search">Αναζήτηση</message>
<message key="common.up">Πάνω</message>
<message key="common.top">Κορυφή</message>
<message key="common.url">URL</message>
<message key="common.description">Περιγραφή</message>
<message key="common.keywords">Λέξεις κλειδιά</message>
<message key="common.order">Ταξινόμηση</message>
<message key="common.back">Πίσω</message>
<message key="common.title">Τίτλος</message>
<message key="common.upload">Ανέβασμα</message>
<message key="common.download">Κατέβασμα</message>
<message key="common.replaceFile">Αντικατάσταση αρχείου</message>
<message key="common.subject">Θέμα</message>
<message key="common.type">Τύπος</message>
<message key="common.publisher">Εκδότης</message>
<message key="common.note">Σημείωση</message>
<message key="common.notes">Σημειώσεις</message>
<message key="common.date">Ημερομηνία</message>
<message key="common.weeks">εβδομάδες</message>
<message key="common.source">Πηγή</message>
<message key="common.language">Γλώσσα</message>
<message key="common.id">ID</message>
<message key="common.status">Κατάσταση</message>
<message key="common.remove">Απομάκρυνση</message>
<message key="common.file">Αρχείο</message>
<message key="common.uploadedFile">Ανέβασμα αρχείου</message>
<message key="common.fileName">Όνομα αρχείου</message>
<message key="common.dateSubmitted">Ημερομηνία υποβολής</message>
<message key="common.dateRequested">Ημερομηνία υποβολής αίτησης</message>
<message key="common.dateCompleted">Ημερομηνία ολοκλήρωσης</message>
<message key="common.dateUploaded">Ημερομηνία ανεβάσματος</message>
<message key="common.dateModified">Ημερομηνία διαμόρφωσης</message>
<message key="common.other">Άλλο</message>
<message key="common.fileSize">Μέγεθος αρχείου</message>
<message key="common.size">Μέγεθος</message>
<message key="common.fileType">Τύπος αρχείου</message>
<message key="common.originalFileName">Όνομα πρωτότυπου αρχείου</message>
<message key="common.none">Κανένα</message>
<message key="common.required">Απαιτείται</message>
<message key="common.requiredField">* Δηλώνει υποχρεωτικό πεδίο</message>
<message key="common.or">ή</message>
<message key="common.notAvailable">Μη διαθέσιμο</message>
<message key="common.notApplicable">Μη εφαρμόσιμο</message>
<message key="common.notApplicableShort">N/A</message>
<message key="common.yes">Ναι</message>
<message key="common.no">Οχι</message>
<message key="common.languages">Γλώσσες</message>
<message key="common.changesSaved">Οι αλλαγές σας αποθηκεύτηκαν.</message>
<message key="common.chooseOne">Επιλέξτε ένα</message>
<message key="common.alreadyAssigned">Ανατέθηκε</message>
<message key="common.assign">Ανάθεση</message>
<message key="common.assigned">Ανατέθηκε</message>
<message key="common.record">Εγγραφή</message>
<message key="common.width">Πλάτος</message>
<message key="common.height">Ύψος</message>
<message key="common.user">Χρηστης</message>
<message key="common.event">Γεγονός</message>
<message key="common.action">Ενέργεια</message>
<message key="common.select">Επιλέξτε</message>
<message key="common.selectAll">Επιλογή Όλων</message>
<message key="common.selectNone">Καμία επιλογή</message>
<message key="common.applyAction">Εφαρμογή Ενέργειας</message>
<message key="common.deleteSelection">Διαγραφή Επιλογής</message>
<message key="common.removeSelection">Απομάκρυνση Επιλογής</message>
<message key="common.year">Έτος</message>
<message key="common.month">Μήνας</message>
<message key="common.day">Ημέρα</message>
<message key="common.hour">Ώρα</message>
<message key="common.minute">Λεπτό(-ά)</message>
<message key="common.second">Δευτερόλεπτο(-α)</message>
<message key="common.create">Δημιουργία</message>
<message key="common.modify">Διαμόρφωση</message>
<message key="common.notify">Ενημέρωση</message>
<message key="common.noneAssigned">Καμία ανάθεση</message>
<message key="common.cancelled">Ακυρώθηκε</message>
<message key="common.inProgress">Σε πρόοδο</message>
<message key="common.replaced">αντικαταστάθηκε</message>
<message key="common.uninitiated">Δεν ενεργοποιήθηκε</message>
<message key="common.updated">Ενημερώθηκε</message>
<message key="common.untitled">Χωρίς τίτλο</message>
<message key="common.view">Προβολή</message>
<message key="common.related">Σχετιζόμενο</message>
<message key="common.active">Ενεργό</message>
<message key="common.completed">Ολοκληρώθηκε</message>
<message key="common.mailingAddress">Ταχυδρομική Διεύθυνση</message>
<message key="common.country">Χώρα</message>
<message key="common.discipline">Επιστημονικός Κλάδος</message>
<message key="common.close">Κλείσιμο</message>
<message key="common.closeWindow">Κλείσιμο Παραθύρου</message>
<message key="common.initiate">Ενεργοποίηση</message>
<message key="common.complete">Ολοκλήρωση</message>
<message key="common.confirmComplete">Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να επισημάνετε αυτή την εργασία ως ολοκληρωμένη; Ίσως να μην μπορείτε να κάνετε αλλαγές αργότερα.</message>
<message key="common.options">Επιλογές</message>
<message key="common.plugin">Plugin</message>
<message key="common.default">Προεπιλογή</message>
<message key="common.addSelf">Ορίστε τον εαυτό σας</message>
<message key="common.alphaList">A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω</message>
<message key="common.captchaField">Validation</message>
<message key="common.captchaField.description">Σας παρακαλούμε εισάγετε τους χαρακτήρες όπως εμφανίζονται στην παραπάνω εικόνα.</message>
<message key="common.captchaField.badCaptcha">Οι χαρακτήρες που εισάγατε δεν ταιριάζουν με τους χαρακτήρες όπως εμφανίζονται στην εικόνα. Σας παρακαλούμε ελέγξτε τους χαρακτήρες και ξαναπροσπαθήστε.</message>
<message key="common.suggest">Προτάσεις</message>
<message key="common.payment">Πληρωμή</message>
<message key="common.payments">Πληρωμές</message>
<!-- Common Form Messages -->
<message key="form.errorsOccurred">Παρουσιάστηκαν σφάλματα κατά την επεξεργασία της φόρμας</message>
<message key="form.postRequired">Η φόρμα δεν υποβλήθηκε κανονικά.</message>
<message key="form.saveToUpload">Χρησιμοποιήστε την εντολή Αποθήκευση για να ανεβάσετε το αρχείο.</message>
<message key="form.contains">περιέχει</message>
<message key="form.is">είναι</message>
<message key="form.required">(* Υποχρεωτικό)</message>
<message key="form.submit">Υποβολή</message>
<message key="form.send">Αποστολή</message>
<message key="form.resubmit">Επανυποβολή</message>
<message key="form.formLanguage">Φόρμα Γλώσσας</message>
<message key="form.formLanguage.description">Για να εισάγετε την παρακάτω πληροφορία σε επιπλέον γλώσσα, θα πρέπει πρώτα να επιλέξετε την γλώσσα.</message>
<!-- Common Email Messages -->
<message key="email.email">Email</message>
<message key="email.sender">Αποστολέας</message>
<message key="email.recipient">Παραλήπτης</message>
<message key="email.recipients">Παραλήπτες</message>
<message key="email.from">Από</message>
<message key="email.to">Προς</message>
<message key="email.cc">Κοιν:</message>
<message key="email.bcc">Αφανές αντίγραφο(BCC)</message>
<message key="email.subject">Θέμα</message>
<message key="email.body">Κείμενο Μηνύματος</message>
<message key="email.send">Αποστολή</message>
<message key="email.skip">Παράλειψη Email</message>
<message key="email.compose">Αποστολή Email</message>
<message key="email.compose.tooSoon">Προσπαθείτε να στείλετε ένα μήνυμα πολύ κοντά με το προηγούμενο μήνυμά σας. Σας παρακαλούμε περιμένετε λίγο πριν στείλετε ένα νέο μήνυμα.</message>
<message key="email.compose.tooManyRecipients">ΤΟ μήνυμα που προσπαθείτε να στείλετε έχει πολλούς παραλήπτες.</message>
<message key="email.addToRecipient">Πρoσθήκη Παραλήπτη</message>
<message key="email.addCcRecipient">Πρoσθήκη Κοινοποίησης</message>
<message key="email.addBccRecipient"> Πρoσθήκη BCC</message>
<message key="email.bccSender">Αποστείλετε ένα αντίγραφο του μηνύματος στην ηλεκτρονική διεύθυνσή μου({$address})</message>
<message key="email.invalid">Η ηλεκτρονική διεύθυνση {$email} δεν είναι έκγυρη.</message>
<message key="email.multipart">Αυτό είναι ένα πολυ-τμηματικό μήνυμα σε MIME μορφή.</message>
<message key="email.attachments">Συνημμένα</message>
<message key="email.addAttachment"> Πρoσθήκη Συνημμένου</message>
<!-- Common Localization Terms -->
<message key="locale.primary">Κύριες Τοπικές Ρυθμίσεις</message>
<message key="locale.supported">Συμπληρωματικές Τοπικές Ρυθμίσεις</message>
<!-- Common Error Messages -->
<message key="common.error.databaseError">Προέκυψε άγνωστο σφάλμα στη βάση δεδομένων: {$error}</message>
<message key="common.error.databaseErrorUnknown">Προέκυψε άγνωστο σφάλμα στη σύνδεση της βάσης δεδομένων.</message>
<message key="common.error.framesRequired"><![CDATA[Αυτή η σελίδα απαιτεί πλαίσια. <a href="{$url}">Πατήστε εδώ</a> για την έκδοση χωρίς πλαίσια.]]></message>
<!-- Navigation -->
<message key="navigation.journalHelp">Βοήθεια</message>
<message key="navigation.home">Αρχική Σελίδα</message>
<message key="navigation.about">Σχετικά</message>
<message key="navigation.userHome">Αρχική Σελίδα Χρήστη</message>
<message key="navigation.login">Συνδεθείτε</message>
<message key="navigation.register">Εγγραφείτε</message>
<message key="navigation.user">Χρήστης</message>
<message key="navigation.archives">Αρχείο Τευχών</message>
<message key="navigation.current">Τρέχον Τεύχος</message>
<message key="navigation.search">Αναζήτηση</message>
<message key="navigation.otherJournals">Λίστα Περιοδικών</message>
<message key="navigation.browse">Σάρωση</message>
<message key="navigation.browseByIssue">Κατά τεύχος</message>
<message key="navigation.browseByAuthor">Κατά συγγραφέα</message>
<message key="navigation.browseByTitle">Κατά τίτλο</message>
<message key="navigation.infoForAuthors">Για συγγραφείς</message>
<message key="navigation.infoForReaders">Για αναγνώστες</message>
<message key="navigation.infoForLibrarians">Για βιβλιοθηκονόμους</message>
<message key="navigation.competingInterestGuidelines">Οδηγίες για Συγκρουόμενα Συμφέροντα</message>
<message key="navigation.infoForAuthors.long">Περισσότερες πληροφορίες για συγγραφείς</message>
<message key="navigation.infoForReaders.long">Περισσότερες πληροφορίες για αναγνώστες</message>
<message key="navigation.infoForLibrarians.long">Περισσότερες πληροφορίες για βιβλιοθηκονόμους</message>
<message key="navigation.previousStep">Προηγούμενο βήμα</message>
<message key="navigation.nextStep">Επόμενο βήμα</message>
<message key="navigation.stepNumber">Βήμα {$step}</message>
<message key="navigation.previousPage"><![CDATA[<<]]></message>
<message key="navigation.nextPage"><![CDATA[>>]]></message>
<message key="navigation.items">{$from} - {$to} από {$total} Στοιχεία</message>
<!-- Article Queues -->
<message key="common.queue.long.submissionsUnassigned">Χωρίς Ανάθεση</message>
<message key="common.queue.short.submissionsUnassigned">Χωρίς Ανάθεση</message>
<message key="common.queue.long.submissionsInEditing">Υποβολές προς Διαμόρφωση</message>
<message key="common.queue.short.submissionsInEditing">Προς Διαμόρφωση</message>
<message key="common.queue.long.submissionsInReview">Υποβολές προς Αξιολόγηση</message>
<message key="common.queue.short.submissionsInReview">Προς Αξιολογηση</message>
<message key="common.queue.long.submissionsArchives">Αρχεία </message>
<message key="common.queue.short.submissionsArchives">Αρχεία</message>
<message key="common.queue.long.active">Ενεργές Υποβολές</message>
<message key="common.queue.short.active">Ενεργό</message>
<message key="common.queue.long.completed">Αρχείο</message>
<message key="common.queue.short.completed">Αρχείο</message>
<!--
*
* ENTITIES - This section contains terms pertaining to the system's
* major entities, e.g. Article, Journal, Section
*
-->
<!-- Common Section Terms -->
<message key="section.section">Ενότητα</message>
<message key="section.sections">Ενότητες Περιοδικού</message>
<message key="section.title">Τίτλος Ενότητας</message>
<message key="section.abbreviation">Συντομογραφία</message>
<message key="section.abbreviation.example">(π.χ. Άρθρα=ΑΡΘΡΟ)</message>
<message key="section.default.title">Άρθρα</message>
<message key="section.default.abbrev">ΑΡΘΡΟ</message>
<message key="section.default.policy"></message>
<!-- Common Article Terms -->
<message key="article.articles">Άρθρα</message>
<message key="article.submissionId">Κωδικός Υποβολής</message>
<message key="article.title">Τίτλος</message>
<message key="article.authors">Συγγραφείς</message>
<message key="article.indexingInformation">Πληροφορίες Ευρετηρίασης</message>
<message key="article.metadata">Μεταδεδομένα</message>
<message key="article.journalSection">Ενότητα Περιοδικού</message>
<message key="article.file">Αρχείο</message>
<message key="article.suppFile">Συμπληρωματικό Αρχείο </message>
<message key="article.suppFiles">Συμπληρωματικό (-ά) Αρχείο(-α)</message>
<message key="article.suppFilesAbbrev">Συμπλ. αρχεία</message>
<message key="article.discipline">Επιστημονικός κλάδος και υπο-κατηγορίες</message>
<message key="article.subjectClassification">Θεματική Ταξινόμηση</message>
<message key="article.subject">Λέξεις κλειδιά</message>
<message key="article.coverage">Κάλυψη</message>
<message key="article.coverageGeo">Χωροταξική κάλυψη</message>
<message key="article.coverageChron">Χρονολογική ή ιστορική κάλυψη</message>
<message key="article.coverageSample">Χαρακτηριστικά ερευνητικού δείγματος</message>
<message key="article.type">Τύπος, μέθοδος ή προσέγγιση</message>
<message key="article.language">Γλώσσα</message>
<message key="article.sectionEditor">ΕΕ</message>
<message key="article.commentsToEditor">Σχόλια επιμελητή</message>
<message key="article.submission">Υποβολή</message>
<message key="article.submissions">Υποβολές</message>
<message key="article.abstract">Περίληψη</message>
<message key="article.details">Λεπτομέρειες</message>
<!-- Submission Tracking - Common -->
<message key="submission.summary">Σύνοψη</message>
<message key="submission.review">Αξιολόγηση</message>
<message key="submission.editing">Επιμέλεια (Διαμόρφωση)</message>
<message key="submission.history">Ιστορικό</message>
<message key="submission.page.summary">#{$id} Σύνοψη</message>
<message key="submission.page.review">#{$id} Αξιολόγηση</message>
<message key="submission.page.editing">#{$id} Επιμέλεια</message>
<message key="submission.page.history">#{$id} Ιστορικό</message>
<message key="submission.submissionReview">Υποβολή Αξιολόγησης</message>
<message key="submission.submissionEditing">Υποβολή Διορθωμένου κειμένου</message>
<message key="submission.submissionHistory">Υποβολή Ιστορικού</message>
<message key="submission.submissionManuscript">Υποβολή χειρογράφου</message>
<message key="submission.metadata">Υποβολή Μεταδεδομένων</message>
<message key="submission.originalFile">Πρωτότυπο αρχείο</message>
<message key="submission.addSuppFile">Πρόσθεση Συμπληρωματικού Αρχείου</message>
<message key="submission.submitter">Υποβολέας</message>
<message key="submission.changeSection">Αλλάξτε σε</message>
<message key="submission.initiated">Ενεργοποιήθηκε)</message>
<message key="submission.lastModified">Τελευταία τροποποίηση</message>
<message key="submission.ask">Ερώτημα</message>
<message key="submission.request">Αίτημα</message>
<message key="submission.underway">Σε εξέλιξη</message>
<message key="submission.start">Έναρξη</message>
<message key="submission.response">Απόκριση</message>
<message key="submission.accepted">Δεκτό</message>
<message key="submission.rejected">Απορριπτέο</message>
<message key="submission.due">Στον/ην</message>
<message key="submission.complete">Ολοκλήρωση</message>
<message key="submission.acknowledge">Ελήφθη</message>
<message key="submission.done">Τέλος</message>
<message key="submission.views">Προβολές</message>
<message key="submission.abstractViews">Προβολές Περίληψης</message>
<message key="submission.noReviewAssignments">Καμία Ανάθεση Αξιολόγησης</message>
<message key="submission.sent">Εστάλη</message>
<message key="submission.reviewVersion">Αξιολόγηση Έκδοσης</message>
<message key="submission.peerReview">Ομότιμη Κρίση</message>
<message key="submission.editorDecision">Απόφαση Επιμελητή</message>
<message key="submission.round">Γύρος&nbsp;{$round}</message>
<message key="submission.editorReview">Αξιολόγηση Επιμελητή</message>
<message key="submission.notifyAuthor">Ενημέρωση Συγγραφέα</message>
<message key="submission.notifyEditor">Ενημέρωση Επιμελητή</message>
<message key="submission.editorAuthorRecord">Ηλεκτρονική επικοινωνία Επιμελητή/Συγγραφέα</message>
<message key="submission.reviewersVersion">Έκδοση με σχόλια Αξιολογητή</message>
<message key="submission.postReviewVersion">Έκδοση μετά την Αξιολόγηση</message>
<message key="submission.editorVersion">Έκδοση Επιμελητή</message>
<message key="submission.authorsRevisedVersion">Αναθεωρημένη έκδοση Συγγραφέα</message>
<message key="submission.authorVersion">Έκδοση Συγγραφέα</message>
<message key="submission.copyediting">Επιμέλεια Κειμένου</message>
<message key="submission.copyedit">Επιμέλεια Κειμένου</message>
<message key="submission.layout">Σελιδοποιηση</message>
<message key="submission.proofreading">Επιμέλεια Τυπογραφικού Δοκιμίου</message>
<message key="submission.scheduling">Προγραμματισμός</message>
<message key="submission.scheduledIn">Προγραμματίστηκε για δημοσίευση στο {$issueName}.</message>
<message key="submission.scheduledIn.tba">(TBA)</message>
<message key="submission.files">Αρχεία</message>
<message key="submission.viewMetadata">Προβολή μεταδεδομένων </message>
<message key="submission.editMetadata">Διόρθωση μεταδεδομένων</message>
<message key="submission.reviewMetadata">Επισκόπηση μεταδεδομένων</message>
<message key="submission.backToSubmissionEditing">Πίσω στην επιμέλεια υποβολής</message>
<message key="submission.titleAndAbstract">Τίτλος και Περίληψη</message>
<message key="submission.indexing">Ευρετηρίαση</message>
<message key="submission.restrictions">Περιορισμοί</message>
<message key="submission.supportingAgencies">Οργανισμοί Υποστήριξης</message>
<message key="submission.saveMetadata">Αποθήκευση μεταδεδομένων</message>
<message key="submissions.sec">Sec</message>
<message key="submissions.step1">Βήμα 1</message>
<message key="submissions.step3">Βήμα 3</message>
<message key="submissions.completed">Ολοκληρώθηκε</message>
<message key="submissions.active">Ενεργά</message>
<message key="submissions.queuedUnassigned">Σε αναμονή για ανάθεση</message>
<message key="submissions.queuedEditing">Σε αναμονή για επιμέλεια</message>
<message key="submissions.queuedReview">Σε αναμονή για αξιολόγηση</message>
<message key="submissions.archived">Αρχειοθετημένα</message>
<message key="submissions.scheduled">Προγραμματισμένα</message>
<message key="submissions.published">Δημοσιευμένα</message>
<message key="submissions.declined">Μη αποδεκτή</message>
<message key="submissions.queued">Σε αναμονή</message>
<message key="submissions.initial">Αρχική</message>
<message key="submissions.proofread">Επιμέλεια Τυπογραφικού Δοκιμίου</message>
<message key="submissions.initialProof">Αρχική Επιμέλεια Τυπογραφικού Δοκιμίου</message>
<message key="submissions.postAuthor">Post-Author</message>
<message key="submissions.reviewRound">Γύρος Αξιολόγησης</message>
<message key="submissions.incomplete">Ελλειπής</message>
<message key="submissions.proof">Διόρθωση Τυπογραφικού Δοκιμίου</message>
<message key="submissions.submit">Υποβολή</message>
<message key="submissions.editorDecision">Απόφαση Επιμελητή</message>
<message key="submissions.editorRuling">Δικαίωμα Επιμελητή (Editor Ruling)</message>
<message key="submissions.ruling">Δικαίωμα Επιμελητή (Ruling)</message>
<message key="submissions.noSubmissions">Καμία Υποβολή</message>
<message key="submission.supplementaryFiles">Συμπληρωματικά Αρχεία</message>
<message key="submission.dueDate">Προσθεσμία (Due Date)</message>
<message key="submission.recommendation">Εισήγηση Αξιολογητή</message>
<message key="submission.galley">Τυπογραφικό Δοκίμιο</message>
<message key="submission.emailLog">Email Log</message>
<message key="submission.eventLog">Event Log</message>
<message key="submission.uploadFileTo">Ανεβάστε στο αρχείο στο</message>
<!-- Submission list search engine -->
<message key="submissions.submitted">Υποβληθέντα</message>
<message key="submissions.copyeditComplete">Διορθωμένα Κείμενα </message>
<message key="submissions.layoutComplete">Σελιδοποιημένα Κείμενα</message>
<message key="submissions.proofreadingComplete">Διορθωμένα Τυπογραφικά Δοκίμια</message>
<!-- Submission Notes -->
<message key="submission.notes">Σημειώσεις Υποβολής</message>
<message key="submission.notes.breadcrumb">Σημειωσεις</message>
<message key="submission.notes.addNewNote">Προσθέστε Νέα Σημείωση </message>
<message key="submission.notes.viewNotes">Προβολή Σημειώσεων</message>
<message key="submission.notes.expandNotes">Επεξήγηση Σημειώσεων </message>
<message key="submission.notes.clearAllNotes">Καθαρισμός όλων των σημειώσεων</message>
<message key="submission.notes.noSubmissionNotes">Καμία σημείωση υποβολής</message>
<message key="submission.notes.confirmDelete">Θέλετε να απομακρύνετε αυτή τη σημείωση;</message>
<message key="submission.notes.editNote">Επεξεργασία Σημείωσης</message>
<message key="submission.notes.attachedFile">Συνημμένο Αρχείο</message>
<message key="submission.notes.confirmDeleteAll">Θέλετε να απομακρύνετε όλες τις σημειώσεις;</message>
<message key="submission.notes.collapseNotes">Αναδίπλωση Σημειώσεων (Collapse Notes)</message>
<message key="submission.notes.backToSubmissionNotes">Πίσω στις Σημειώσεις Υποβολών</message>
<message key="submission.notes.removeUploadedFile">Απομάκρυνση Ανεβασμένου Αρχείου</message>
<message key="submission.notes.deleteNote">Διαγραφή Σημείωσης</message>
<message key="submission.notes.updateNote">Ενημέρωση Σημείωσης</message>
<message key="submission.notes.createNewNote">Δημιουργία Νέας Σημείωσης</message>
<!-- Common Journal Terms -->
<message key="journal.currentIssue">Τρέχον Τεύχος</message>
<message key="journal.journals">Περιοδικά</message>
<message key="journal.path">Διαδρομή</message>
<message key="journal.journal">Περιοδικό</message>
<!-- User -->
<message key="user.userHome">Αρχική Σελίδα Χρήστη</message>
<message key="user.showAllJournals">Τα περιοδικά μου</message>
<message key="user.login">Συνδεθείτε</message>
<message key="user.profile">Προφίλ</message>
<message key="user.register">Εγγραφείτε</message>
<message key="user.logIn">Συνδεθείτε</message>
<message key="user.logOut">Αποσυνδεθείτε</message>
<message key="user.username">Username</message>
<message key="user.password">Password</message>
<message key="user.sendPassword">Επιβεβαίωση</message>
<message key="user.sendPassword.description">Στείλτε μου ένα μήνυμα επιβεβαίωσης με το Όνομα Χρήστη και τον προσωπικό μου κωδικό πρόσβασης (password)</message>
<message key="user.salutation">Προσφώνηση</message>
<message key="user.name">Όνομα</message>
<message key="user.firstName">Όνομα</message>
<message key="user.middleName">Μεσαίο/Πατρικό όνομα</message>
<message key="user.lastName">Επώνυμο</message>
<message key="user.initials">Αρχικά</message>
<message key="user.initialsExample">Ιωάννης Ανδρέα Παπαδόπουλος = ΙΑΠ</message>
<message key="user.gender">Φύλο</message>
<message key="user.masculine">Α</message>
<message key="user.feminine">Θ</message>
<message key="user.title">Τίτλος</message>
<message key="user.signature">Υπογραφή</message>
<message key="user.affiliation">Συνεργαζόμενος Οργανισμός</message>
<message key="user.affiliations">Συνεργαζόμενοι Οργανισμοί</message>
<message key="user.email">Email</message>
<message key="user.url">URL</message>
<message key="user.phone">Τηλέφωνο</message>
<message key="user.fax">Φαξ</message>
<message key="user.interests">Αναθεώρηση ενδιαφερόντων</message>
<message key="user.mailingAddress">Ταχυδρομική Διεύθυνση</message>
<message key="user.biography">Βιογραφικά Στοιχεία</message>
<message key="user.biography.description">(π.χ. τμήμα και βαθμίδα)</message>
<message key="user.workingLanguages">Γλώσσες εργασίας</message>
<message key="user.dateRegistered">Ημερομηνία εγγραφής</message>
<message key="user.dateLastLogin">Τελευταία σύνδεση</message>
<message key="user.registerForOtherJournals">Εγγραφείτε για άλλα περιοδικά</message>
<message key="user.roles">Ρόλοι</message>
<message key="user.changePassword">Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης (password)</message>
<message key="user.editMyProfile">Επεξεργασία του Προφίλ μου</message>
<message key="user.changeMyPassword">Αλλαγή του προσωπικού μου Κωδικού Πρόσβασης (password)</message>
<message key="user.myJournals">Τα Περιοδικά μου</message>
<message key="user.myAccount">Ο Λογαριασμός μου</message>
<!-- Roles -->
<message key="user.role.siteAdmin">Διαχειριστής Ιστοτόπου (Συλλογής)</message>
<message key="user.role.manager">Διαχειριστής περιοδικού</message>
<message key="user.role.editor">Επιμελητής Περιοδικού</message>
<message key="user.role.sectionEditor">Επιμελητής Ενότητας </message>
<message key="user.role.layoutEditor">Επιμελητής Σελιδοποίησης </message>
<message key="user.role.reviewer">Αξιολογητής</message>
<message key="user.role.copyeditor">Επιμελητής Κειμένων</message>
<message key="user.role.proofreader">Επιμελητής Τυπογραφικών Δοκιμίων</message>
<message key="user.role.author">Συγγραφέας</message>
<message key="user.role.reader">Αναγνώστης</message>
<message key="user.role.subscriptionManager">Διαχειριστής Συνδρομών</message>
<message key="user.role.siteAdmins">Διαχειριστές Ιστοτόπου (Συλλογής)</message>
<message key="user.role.managers">Διαχειριστές Περιοδικών </message>
<message key="user.role.editors">Επιμελητές</message>
<message key="user.role.sectionEditors">Επιμελητές Ενότητας</message>
<message key="user.role.layoutEditors">Επιμελητές Σελιδοποίησης</message>
<message key="user.role.reviewers">Αξιολογητές</message>
<message key="user.role.copyeditors">Επιμελητές Κειμένων</message>
<message key="user.role.proofreaders">Επιμελητές Τυπογραφικών Δοκιμίων</message>
<message key="user.role.authors">Συγγραφείς</message>
<message key="user.role.readers">Αναγνώστες</message>
<message key="user.role.subscriptionManagers">Διαχειριστές Συνδρομών</message>
<!-- Common Issue Terms -->
<message key="issue.issue">Τεύχος</message>
<message key="issue.issues">Τεύχη</message>
<message key="issue.title">Τίτλος</message>
<message key="issue.volume">Τόμος</message>
<message key="issue.number">Αριθμός</message>
<message key="issue.vol">Τόμ.</message>
<message key="issue.no">Αρ.</message>
<message key="issue.year">Έτος</message>
<message key="issue.noIssues">Αρ. Τεύχους</message>
<message key="issue.toc">Πίνακας Περιεχομένων</message>
<message key="issue.abstract">Περίληψη</message>
<!--
*
* LOG - This section contains entries related to log entries.
*
-->
<message key="submission.event.logLevel">Επίπεδο</message>
<message key="submission.event.logLevel.info">Πληροφορίες</message>
<message key="submission.event.logLevel.notice">Σημείωση</message>
<message key="submission.event.logLevel.warning">Προειδοποίηση</message>
<message key="submission.event.logLevel.error">Σφάλμα</message>
<message key="submission.event.general.defaultEvent">Συμβάν Υποβολής</message>
<message key="submission.event.general.articleSubmitted">Υποβολή Άρθρου</message>
<message key="submission.event.general.metadataUpdated">Ενημερώθηκαν τα μεταδεδομένα υποβολής</message>
<message key="submission.event.general.suppFileUpdated">Υποβολή ενημερωμένου αρχείου </message>
<message key="submission.event.general.issueScheduled">Το άρθρο βρίσκεται στο στάδιο προγραμματισμού για δημοσίευση</message>
<message key="submission.event.general.issueAssigned">Προγραμματισμένο για δημοσίευση</message>
<message key="submission.event.general.articlePublished">Το άρθρο δημοσιεύτηκε</message>
<message key="submission.event.author.authorRevision">Υποβολή αξιολόγησης συγγραφέα</message>
<message key="submission.event.general.authorRevision">Το αρχείο αξιολόγησης συγγραφέα ενημερώθηκε</message>
<message key="submission.event.editor.editorAssigned">Ανάθεση σε επιμελητή </message>
<message key="submission.event.editor.editorUnassigned">Ακύρωση ανάθεσης σε επιμελητή / Editor unassigned from submission</message>
<message key="submission.event.editor.editorDecision">Απόφαση Επιμελητή</message>
<message key="submission.event.editor.editorFile">Το αρχείο επιμελητή ενημερώθηκε</message>
<message key="submission.event.editor.submissionArchived">Η υποβολή αρχειοθετήθηκε</message>
<message key="submission.event.editor.submissionRestored">Επαναφορά υποβολής από αρχείο</message>
<message key="submission.event.reviewer.reviewerAssigned"> Ορισμός Αξιολογητή </message>
<message key="submission.event.reviewer.reviewerUnassigned"> Απόσυρση Αξιολογητή </message>
<message key="submission.event.reviewer.reviewInitiated">Ενεργοποίηση ανάθεσης αξιολόγησης</message>
<message key="submission.event.reviewer.reviewCancelled">Ακύρωση ανάθεσης αξιολόγησης</message>
<message key="submission.event.reviewer.reviewReinitiated">Εκ νέου ενεργοποίηση ανάθεσης αξιολόγησης</message>
<message key="submission.event.reviewer.reviewAccepted">Αποδοχή ανάθεσης αξιολόγησης</message>
<message key="submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy">Αποδοχή ανάθεσης αξιολόγησης από διακομιστή μεσολάβησης</message>
<message key="submission.event.reviewer.reviewDeclined">Απόρριψη ανάθεσης αξιολόγησης από διακομιστή μεσολάβησης</message>
<message key="submission.event.reviewer.reviewRevision">Το αρχείο αναθεωρήσεων του αξιολογητή ενημερώθηκε</message>
<message key="submission.event.reviewer.reviewRecommendation">Αρχείο εισηγήσεων αξιολόγησης</message>
<message key="submission.event.reviewer.reviewerRated">Υποβολή βαθμολογία αξιολόγησης </message>
<message key="submission.event.reviewer.reviewDueDate">Αναθεώρηση Προσθεσμίας Αξιολόγησης</message>
<message key="submission.event.reviewer.reviewResubmitted">Εκ νέου υποβολή αξιολόγησης</message>
<message key="submission.event.reviewer.reviewFile">Το αρχείο αξιολόγησης ενημερώθηκε</message>
<message key="submission.event.copyedit.copyeditorAssigned">Ανάθεση σε Επιμελητή Κειμένου </message>
<message key="submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned">Ακύρωση Ανάθεσης σε Επιμελητή Κειμένου</message>
<message key="submission.event.copyedit.copyeditInitiated">Ενεργοποίηση Επιμέλειας Κειμένου</message>
<message key="submission.event.copyedit.copyeditRevision">Το αρχείο αξιολόγησης του Επιμελητή Κειμένου ενημερώθηκε</message>
<message key="submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted">Η αρχική επιμέλεια κειμένου ολοκληρώθηκε</message>
<message key="submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted">Η τελική επιμέλεια κειμένου ολοκληρώθηκε</message>
<message key="submission.event.copyedit.copyeditSetFile">To αρχείο επιμέλειας κειμένου ενημερώθηκε</message>
<message key="submission.event.proofread.proofreaderAssigned">Ανάθεση Επιμελητή τυπογραφικού δοκιμίου</message>
<message key="submission.event.proofread.proofreaderUnassigned">Ακύρωση ανάθεσης σε Επιμελητή τυπογραφικού δοκιμίου </message>
<message key="submission.event.proofread.proofreadInitiated">Ενεργοποίηση Επιμέλειας τυπογραφικού δοκιμίου</message>
<message key="submission.event.proofread.proofreadRevision">Το αρχείο επιμέλειας τυπογραφικού δοκιμίου ενημερώθηκε</message>
<message key="submission.event.proofread.proofreadCompleted">Η επιμέλεια του τυπογραφικού δοκιμίου ολοκληρώθηκε</message>
<message key="submission.event.layout.layoutEditorAssigned"> Ανάθεση σε Επιμελητή Σελιδοποίησης </message>
<message key="submission.event.layout.layoutEditorUnassigned">Ακύρωση ανάθεσης σε Επιμελητή Σελιδοποίησης </message>
<message key="submission.event.layout.layoutInitiated">Ενεργοποίηση Επιμέλειας Σελιδοποίησης</message>
<message key="submission.event.layout.layoutGalleyCreated">Το τυπογραφικό δοκίμιο ενημερώθηκε</message>
<message key="submission.event.layout.layoutComplete">Η σελιδοποίηση ολοκληρώθηκε</message>
<!--
*
* INTERFACE - Contains phrases organized by the section of the
* user interface they appear in.
*
-->
<!-- Reader article view -->
<message key="reader.fullText">Πλήρες Κείμενο:</message>
<message key="reader.subscriptionRequiredLoginText">Απαιτείται συνδρομή για την πρόσβαση στο άρθρο. Για να πιστοποιήσετε την συνδρομή σας, συνδεθείτε στο περιοδικό.</message>
<message key="reader.openAccess">Ανοικτή Πρόσβαση</message>
<message key="reader.subscriptionAccess">Συνδρομητική Πρόσβαση</message>
<message key="reader.subscriptionOrFeeAccess">Πρόσβαση βάση συνδρομής ή Εισφοράς</message>
<!-- Reader Comments -->
<message key="comments.commentsOnArticle">Σχόλια σε αυτό το άρθρο</message>
<message key="comments.viewAllComments">Προβολή όλων των σχολίων</message>
<message key="comments.noComments">Κανένα σχόλιο αναγνωστών.</message>
<message key="comments.anonymous">Ανώνυμος Χρήστης</message>
<message key="comments.anonymousNamed">"{$userName}"</message>
<message key="comments.authenticated">{$userName}</message>
<message key="comments.nReplies">({$num} Απαντήσεις)</message>
<message key="comments.oneReply">(1 Απάντηση)</message>
<message key="comments.readerComments">Σχόλια Αναγνωστών</message>
<message key="comments.inResponseTo">Σε απάντηση του <![CDATA[<a href="]]>{$url}<![CDATA[">]]>{$title}<![CDATA[</a>]]></message>
<message key="comments.emailReply">Απαντητικό Email</message>
<message key="comments.postReply">Στείλτε απάντηση</message>
<message key="comments.delete">Διαγραφή σχολίου</message>
<message key="comments.replies">Απαντήσεις</message>
<message key="comments.enterComment">Εισαγωγή σχόλιου</message>
<message key="comments.name">Όνομα Αποστολέα</message>
<message key="comments.email">Email Αποστολέα</message>
<message key="comments.title">Τίτλος</message>
<message key="comments.body">Μήνυμα</message>
<message key="comments.postAnonymously">Καταχωρήστε το σχόλιο ανώνυμα</message>
<message key="comments.readMore">Διαβάστε περισσότερα</message>
<message key="comments.confirmDeleteChildren">Διαγράφοντας το σχόλιο αυτό, διαγράφονται και οι απαντήσεις σε αυτό. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να συνεχίσετε;</message>
<!-- Site Administration -->
<message key="admin.siteAdmin">Διαχειριστής Ιστοτόπου (Συλλογής)</message>
<message key="admin.siteSettings">Ρυθμίσεις Ιστοτόπου</message>
<message key="admin.hostedJournals">Φιλοξενούμενα Περιοδικά</message>
<message key="admin.authSources">Πηγές Πιστοποίησης</message>
<message key="admin.settings.siteTitle">Τίτλος Ιστότοπου</message>
<message key="admin.settings.introduction">Εισαγωγή</message>
<message key="admin.settings.aboutDescription">Σχετικά με τον ιστότοπο</message>
<message key="admin.settings.form.titleRequired">Απαιτείται η συμπλήρωση του τίτλου.</message>
<message key="admin.settings.journalRedirect">Προώθηση σε URL Περιοδικού</message>
<message key="admin.settings.journalRedirectInstructions">Αιτήματα πρόσβασης στον κυρίως ιστότοπο της συλλογής θα προωθούνται στην ιστοσελίδα του περιοδικού. Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο αν η συλλογή φιλοξενεί για παράδειγμα μόνο ένα περιοδικό.</message>
<message key="admin.settings.noJournalRedirect">Καμία προώθηση</message>
<message key="admin.settings.contactName">Όνοματεπώνυμο Υπεύθυνου Επικοινωνίας</message>
<message key="admin.settings.contactEmail">Email Υπεύθυνου Επικοινωνίας</message>
<message key="admin.settings.minPasswordLength">Ελάχιστο μήκος κωδικού πρόσβασης (password)</message>
<message key="admin.settings.siteStyleSheet">Style sheet ιστοτόπου</message>
<message key="admin.settings.homeHeaderImageInvalid">Μη έγκυρη μορφή αρχείου εικόνας λογοτύπου περιοδικού. Έγκυρες μορφές αρχείων είναι .gif, .jpg, ή .png.</message>
<message key="admin.settings.siteStyleSheetInvalid">Μη έγκυρη μορφή αρχείου stylesheet ιστοτόπου. Έγκυρη μορφή αρχείου είναι η .css.</message>
<message key="admin.settings.form.contactNameRequired">Το Ονοματεπώνυμο του Υπεύθυνου Επικοινωνίας είναι υποχρεωτικό.</message>
<message key="admin.settings.form.contactEmailRequired">Το email του Υπεύθυνου Επικοινωνίας είναι υποχρεωτικό.</message>
<message key="admin.settings.form.minPasswordLengthRequired">Πρέπει να εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης με ελάχιστο μήκος τουλάχιστον 4 χαρακτήρων.</message>
<message key="admin.settings.passwordCharacters">χαρακτήρες</message>
<message key="admin.settings.siteLanguage">Γλώσσα ιστοτόπου</message>
<message key="admin.settings.oaiRegistration">Εγγράψτε τον ιστότοπο για ευρετηρίαση μεταδεδομένων (Metadata Harvesting)</message>
<message key="admin.settings.oaiRegistrationDescription"><![CDATA[Για να ευρετηριάζονταιτα περιεχόμενα των περιοδικών της συλλογής, μέσω ενός αποκεντρωμένου συστήματος βάσεων δεδομένων ανά τον κόσμο, μπορείτε να <a href="http://pkp.sfu.ca/harvester/add.php" target="_blank">δηλώσετε</a> το URL της συλλογής στο <a href="http://pkp.sfu.ca/harvester/" target="_blank">Σύστημα Συλλογής Μεταδεδομένων (Harvester)</a> του Public Knowledge Project. Το σύστημα συλλέγει τα μεταδεδομένα κάθε ευρετηριαζόμενου τεκμηρίου των περιοδικών της συλλογής, ενεργοποιώντας την δυνατότητα της ακριβής και συγκεντρωτικής αναζήτησης του περιεχομένου μεταξύ όλων των συλλογών που υλοποιούν το <a href="http://www.openarchives.org/OAI/openarchivesprotocol.htm#Introduction" target="_blank">Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting</a>.
<br /><br />
<a href="http://pkp.sfu.ca/harvester/add.php" target="_blank">Συνδεθείτε εδώ</a> και εισάγετε <span class="highlight">{$siteUrl}</span> στο πεδίο <strong>Site URL</strong>, and <span class="highlight">{$oaiUrl}</span> στο πεδίο <strong>Base URL for OAI Archive</strong>.
<br /><br />
Έχετε υπόψη ότι το ΟΑΙ περιβάλλον μπορεί να απενεργοποιηθεί για την συλλογή διαμορφώνοντας κατάλληλα τις ρυθμίσεις (configuration) του συστήματος OJS. Μελλοντικές εκδόσεις του OJS θα επιτρέπουν την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του OAI περιβάλλοντος σε επίπεδο τίτλου περιοδικού εντός της συλλογής.]]></message>
<message key="admin.siteManagement">Διαχείριση Ιστοτόπου</message>
<message key="admin.adminFunctions">Λειτουργίες Διαχείρισης</message>
<message key="admin.expireSessions">Τερματισμός Συνδέσεων Χρηστών</message>
<message key="admin.confirmExpireSessions">Είστε σίγουρος ότι θέλετε να τερματίσετε όλες τις συνδέσεις χρηστών στο σύστημα; Όλοι οι χρήστες που αυτή τη στιγμή είναι συνδεδεμένοι στο σύστημα θα αναγκαστούν να συνδεθούν ξανά (συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας).</message>
<message key="admin.clearTemplateCache">Καθαρισμός μνήμης Cache από τα υπάρχοντα Πρότυπα (Templateς)</message>
<message key="admin.clearDataCache">Καθαρισμός μνήμης Cache από τα Δεδομένα</message>
<message key="admin.confirmClearTemplateCache">Είστε σίγουρος ότι θέλετε να καθαρίσετε την μνήμη cache από τα υπάρχοντα πρότυπα (templates);</message>
<message key="admin.systemInformation">Πληροφορίες Συστήματος</message>
<!-- Languages -->
<message key="admin.languages.languageSettings">Ρυθμίσεις Γλωσσών</message>
<message key="admin.languages.installLanguages">Εγκατάσταση Γλωσσών</message>
<message key="admin.languages.primaryLocaleInstructions">Αυτή θα είναι η εξ'ορισμού γλώσσα της συλλογής και των φιλοξενούμενων περιοδικών.</message>
<message key="admin.languages.supportedLocalesInstructions">Επιλέξτε όλες τις τοπικές ρυθμίσεις που θέλετε να υποστηρίζονται στη συλλογή. Οι επιλεγμένες τοπικές ρυθμίσεις θα είναι διαθέσιμες για χρήση από όλα τα περιοδικά της συλλογής, και θα εμφανίζονται σε ένα Μενού Επιλογής Γλώσσας στην ιστοσελίδα κάθε περιοδικού. Εάν δεν επιλεχθούν πολλαπλές τοπικές ρυθμίσεις, το παραπάνων Μενού Επιλογής Γλώσσας δεν θα εμφανίζεται και συνεπώς δεν θα είναι δυνατή η ρύθμιση της γλώσσας στις ιστοσελίδες των περιοδικών.</message>
<message key="admin.languages.installedLocales">Εγκατεστημένες Τοπικές Ρυθμίσεις</message>
<message key="admin.languages.reload">Επαναφορτωση Ρυθμισης</message>
<message key="admin.languages.confirmReload">Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφορτώσετε αυτή την τοπική ρύθμιση; Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την διαγραφή όλων των δεδομένων που σχετίζονται με την ρύθμιση αυτή όπως τα προσαρμοσμένα email πρότυπα.</message>
<message key="admin.languages.uninstall">Απεγκατασταση Ρυθμισης</message>
<message key="admin.languages.confirmUninstall">Είστε σίγουρος ότι θέλετε να απεγκαταστήσετε αυτή τη ρύθμιση; Αυτό θα επηρεάσει όσα περιοδικά χρησιμοποιούν αυτή την ρύθμιση.</message>
<message key="admin.languages.installNewLocales">Εγκατάσταση Νέων Τοπικών Ρυθμίσεων</message>
<message key="admin.languages.installNewLocalesInstructions">Επιλέξτε τις επιπρόσθετες τοπικές ρυθμίσεις που θέλετε να εγκαταστήσετε για να τις υποστηρίζει το σύστημα. Οι ρυθμίσεις πρέπει να εγκατασταθούν πριν χρησιμοποιηθούν από κάποιο περιοδικό. Δείτε την τεκμηρίωση του OJS για πληροφορίες και τεκμηρίωση για την προσθήκη νέων γλωσσών.</message>
<message key="admin.languages.noLocalesAvailable">Καμία επιπλέον τοπική ρύθμιση δεν είναι διαθέσιμη για εγκατάσταση.</message>
<message key="admin.languages.installLocales">Εγκατάσταση</message>
<message key="admin.languages.downloadLocales">Κατεβάστε Τοπικές Ρυθμίσεις</message>
<message key="admin.languages.downloadFailed">Το κατέβασμα της τοπικής ρύθμισης απέτυχε. Στο(α) μήνυμα(τα) περιγράφεται το σφάλμα.</message>
<message key="admin.languages.localeInstalled">Η τοπική ρύθμιση "{$locale}" εγκαταστάθηκε. </message>
<message key="admin.languages.downloadUnavailable"><![CDATA[<p>Το κατέβασμα πακέτων γλώσσας από το ιστότοπο του Public Knowledge Project δεν προσωρινά διαθέσιμη γιατί:</p>
<ul>
<li>Ο εξυπηρετητής σας (server) δεν έχει ή δεν επιτρέπει την εκτέλεση GNU "tar" utility</li>
<li>Το OJS δεν μπορεί να is unable to μετατρέψει το registry αρχείο των τοπικών ρυθμίσεων, συνήθως το "registry/locales.xml".</li>
</ul>
<p>Τα πακέτα γλωσσών μπορούν να κατέβουν από τον <a href="http://pkp.sfu.ca">ιστότοπο του PKP</a>.</p>]]></message>
<message key="admin.languages.download">Κατέβασμα Τοπικής Ρύθμισης</message>
<message key="admin.languages.download.cannotOpen">Cannot open language descriptor from PKP web site.</message>
<message key="admin.languages.download.cannotModifyRegistry">Η νέα τοπική ρύθμιση δεν μπορεί να προστεθεί στο registry αρχείο των τοπικών ρυθμίσεων, συνήθως το "registry/locales.xml".</message>
<message key="admin.auth.ojs">OJS Βάση Δεδομένων Χρήστη</message>
<message key="admin.auth.create">Δημιουργία Πηγής Πιστοποίησης</message>
<message key="admin.auth.confirmDelete">Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα αυτή τη πηγή πιστοποίησης;</message>
<message key="admin.auth.noneCreated">Δεν προσδιοριστεί καμία πηγή πιστοποίησης.</message>
<message key="admin.auth.enableSyncProfiles">Ενεργοποιήστε τον συγχρονισμό του προφίλ του χρήστη. (εάν υποστηρίζεται από το συγκεκριμένο plug-in). Οι πληροφορίες του προφίλ του χρήστη θα ενημερώνονται αυτόματα από την απομακρυσμένη πηγή όταν ο χρήστης συνδέεται στο σύστημα, και οι αλλαγές στο προφίλ του χρήστη (συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών στον κωδικό πρόσβασης-password) που θα γίνονται μέσα στο OJS θα ενημερώνουν αυτόματα και την απομαρκυσμένη πηγή. Εάν αυτή επιλογή δεν ενεργοποηθεί οι σχετικές αποθηκευμένες στο OJS πληροφορίες θα φυλάσσονται χωριστά από την απομακρυσμένη πηγή.</message>
<message key="admin.auth.enableSyncPasswords">Ενεργοποιήστε την δυνατότητα τροποποίησης του κωδικού πρόσβασης (εάν υποστηρίζεται από το συγκεκριμένο plug-in). Η επιλογή αυτή επιτρέπει στους χρήστες να τροποποιούν τους προσωπικούς τους κωδικούς πρόσβασης (password) μέσα από το OJS και να χρησιμοποιούν την δυνατότητα "χαμένος κωδικός πρόσβασης" του OJS για να επαναρυθμίσει έναν ξεχασμένο κωδικό πρόσβασης. Αυτές οι λειτουργίες δεν θα είναι διαθέσιμες στους χρήστες όπου εφαρμόζεται η συγκεκριμένη πηγή πιστοποίησης αν αυτή η επιλογή δεν ενεργοποιηθεί.</message>
<message key="admin.auth.enableCreateUsers">Ενεργοποιήστε την δυνατότητα δημιουργίας χρήστη (εάν υποστηρίζεται από το συγκεκριμένο plug-in). Οι χρήστες που δημιουργούνται εντός του OJS με αυτή την πηγή πιστοποίησης θα προστίθενται αυτόματα στην απομακρυσμένη πηγή πιστοποίησης εάν δεν υπάρχουν ήδη. Επιπρόσθετα εάν αυτή η πηγή είναι η εξ'ορισμού καθορισμένη πηγή πιστοποίησης, οι λογαριασμοί που δημιουργούνται στο OJS κατά την διάρκεια της εγγραφής του χρήστη (registration) θα προστεθούν και στην απομακρυσμένη πηγή.</message>
<message key="admin.auth.defaultSourceDescription"><![CDATA[Η επιλογή μιας προκαθορισμένης πηγής πιστοποίησης διαφορετικής από την OJS έχει τα παρακάτω αποτελέσματα:
<ul>
<li>Εάν ένα χρήστης προσπαθήσει να εγγραφεί και να δημιουργήσει ένα νέο λογαριασμό μέσα στην συλλογή χρησιμοποιώντας ένα όνομα χρήστη (username) που ήδη χρησιμοποιείται από την πηγή πιστοποίησης (αλλά όχι από την βάση δεδομένων του OJS), η εγγραφή επιτρέπεται μόνο εάν ο κωδικός πρόσβασης (password) είναι έγκυρος για τον λογαριασμό του χρήστη.</li>
</ul>]]></message>
<!-- System Information -->
<message key="admin.systemVersion">OJS Έκδοση</message>
<message key="admin.systemConfiguration">Ρυθμίσεις (Configuration) OJS </message>
<message key="admin.serverInformation">Πληροφορίες Server </message>
<message key="admin.currentVersion">Τρέχουσα Έκδοση</message>
<message key="admin.versionHistory">Ιστορικό Έκδοσης</message>
<message key="admin.version">Έκδοση</message>
<message key="admin.versionMajor">Κύρια</message>
<message key="admin.versionMinor">Δευτερεύουσα</message>
<message key="admin.versionRevision">Αναθεώρηση</message>
<message key="admin.versionBuild">Έκδοση</message>
<message key="admin.dateInstalled">Ημερομηνία εγκατάστασης</message>
<message key="admin.systemConfigurationDescription"><![CDATA[Διαμόρφωση Ρυθμίσεων (configuration) OJS από <tt>config.inc.php</tt>.]]></message>
<message key="admin.serverInformationDescription"><![CDATA[Βασικές εκδόσεις του λειτουργικού συστύματος και λογισμικού του . Πατήστε στο <span class="highlight">Αναλυτικές Πληροφορίες για την PHP</span> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις PHP στον server.]]></message>
<message key="admin.phpInfo">Αναλυτικές Πληροφορίες για την PHP</message>
<message key="admin.server.platform">Πλατφόρμα λειτουργικού συστήματος</message>
<message key="admin.server.phpVersion">Έκδοση PHP </message>
<message key="admin.server.apacheVersion">Έκδοση Apache</message>
<message key="admin.server.dbDriver">Οδηγός βάσης δεδομένων</message>
<message key="admin.server.dbVersion">Έκδοση εξυπηρετητή βάσης δεδομένων</message>
<message key="admin.editSystemConfigInstructions"><![CDATA[Χρησιμοποιήστε αυτή τη φόρμα για να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις του συστήματός σας (το αρχείο <tt>config.inc.php</tt>). Πατήστε “Αποθήκευση Ρυθμίσεων”, ή "Εμφάνιση Νέων Ρυθμίσεων" απλά για να προβληθούν στην οθόνη σας οι ενημερωμένες ρυθμίσεις χωρίς να μεταβληθεί το υπάρχον αρχείο ρυθμίσεων.
<br /><br />
<span class="formError">Προειδοποίηση: Αλλάγες αυτών των ρυθμίσεων είναι πιθανόν να καταστήσει τον ιστότοπο (συλλογή) απροσπέλαστο (απαιτώντας να διορθωθει το αρχείο ρυθμίσεων μη αυτόματα). Συνίσταται να μην κάνετε καμία αλλαγή εκτός και γνωρίζετε ακριβώς τι κάνετε.</span>]]></message>
<message key="admin.saveSystemConfig">Αποθήκευση Ρυθμίσεων</message>
<message key="admin.displayNewSystemConfig">Προβολή Νέων Ρυθμίσεων</message>
<message key="admin.systemConfigFileReadError"><![CDATA[Το αρχείο ρυθμίσεων <tt>config.inc.php</tt> δεν υπάρχει, δεν είναι αναγνώσιμο, ή δεν είναι έγκυρο.]]></message>
<message key="admin.overwriteConfigFileInstructions"><![CDATA[<h4>ΣΗΜΕΙΩΣΗ!</div>
<p>Δεν ήταν δυνατή η αυτόματη αντικατάσταση του αρχείου ρυθμίσεων από το σύστημα. Για να εφαρμόσετε τις αλλαγές στις ρυθμίσεις πρέπει να ανοίξετε <tt>config.inc.php</tt> με κατάλληλο πρόγραμμα διόρθωσης κειμένων και να αντικαταστήσετε τα περιεχόμενα αυτού με τα περιεχόμενου του πεδίου κειμένου που βρίσκονται παρακάτω.</p>]]></message>
<message key="admin.displayConfigFileInstructions"><![CDATA[Τα περιεχόμενα των ενημερωμένων ρυθμίσεων εμφανίζονται παρακάτω. Για να εφαρμόσετε τις αλλαγές στις ρυθμίσεις πρέπει να ανοίξετε το αρχείο <tt>config.inc.php</tt> με κατάλληλο πρόγραμμα διόρθωσης κειμένων και να αντικαταστήσετε τα περιεχόμενα αυτού με τα περιεχόμενου του πεδίου κειμένου που βρίσκονται παρακάτω.]]></message>
<message key="admin.configFileUpdatedInstructions"><![CDATA[Το αρχείο ρυθμίσεων ενημερώθηκε επιτυχώς. Λάβετε υπόψη σας ότι σε περίπτωση όπου ο ιστότοπος δεν λειτουργεί σωστά, μπορεί να κριθεί απαραίτηση η μη αυτόματη επιδιόρθωση των ρυθμίσεων μέσω διόρθωσης <tt>config.inc.php</tt> directly.]]></message>
<message key="admin.contentsOfConfigFile">Περιεχόμενα αρχείου ρυθμίσεων (configuration)</message>
<message key="admin.version.checkForUpdates">Ελέγξτε για ενημερώσεις</message>
<message key="admin.version.latest">Τελευταία έκδοση</message>
<message key="admin.version.upToDate">Το σύστημά σας είναι ενημερωμένο με την τελευταία έκδοση</message>
<message key="admin.version.updateAvailable">Μια νεώτερη ενημερωμένη έκδοση είναι διαθέσιμη</message>
<message key="admin.version.downloadPackage">Κατέβασμα</message>
<message key="admin.version.downloadPatch">Κατέβασμα προγράμματος επιδιόρθωσης (patch)</message>
<message key="admin.version.moreInfo">Περισσότερες πληροφορίες</message>
<message key="admin.journals.journalSettings">Ρυθμίσεις Περιοδικού</message>
<message key="admin.journals.noneCreated">Δεν έχει δημιουργηθεί κανένα περιοδικό.</message>
<message key="admin.journals.confirmDelete">Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα αυτό το περιοδικό και το σύνολο του περιεχομένου του;</message>
<message key="admin.journals.create">Δημιουργία Περιοδικού</message>
<message key="admin.journals.createInstructions">Αυτόματα θα σας αποδοθεί ο ρόλος του Διαχειριστή Περιοδικού για αυτό το περιοδικό. Μόλις δημιουργήσετε ένα νέο περιοδικό, συνδεθείτε με αυτό ως Διαχειριστής Περιοδικού για να συνεχίσετε με τις απαραίτητες ρυθμίσεις και τις υπόλοιπες αναθέσεις - αποδόσεις ρόλων.</message>
<message key="admin.journals.urlWillBe">Το URL του περιοδικού θα είναι {$sampleUrl}</message>
<message key="admin.journals.form.titleRequired">Η συμπλήρωση του τίτλου περιοδικού είναι υποχρεωτική.</message>
<message key="admin.journals.form.pathRequired">Η συμπλήρωση του πεδίου της διαδρομής είναι υποχρεωτική.</message>
<message key="admin.journals.form.pathAlphaNumeric">Η διαδρομή (path) μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, χαρακτήρες υπογράμμισης, και παύλες και πρέπει να αρχίζει και να τελειώνει με έναν αλφαρηθμητικό χαρακτήρα.</message>
<message key="admin.journals.form.pathExists">Η διαδρομή που συμπληρώσατε χρησιμοποιείται ήδη από ένα άλλο περιοδικό.</message>
<message key="admin.journals.enableJournalInstructions">Ενεργοποιήστε την επιλογή αυτό το περιοδικό να εμφανίζεται δημόσια στην συλλογή</message>
<message key="admin.journals.journalDescription">Περιγραφή Περιοδικού</message>
<message key="admin.journals.importOJS1">Εισαγωγή από OJS 1</message>
<message key="admin.journals.importOJS1.editMigratedJournal">Επεξεργασία Εισαχθέντος Περιοδικού</message>
<message key="admin.journals.importOJS1.conflict.desc">Μερικοί λογαριασμοί χρηστών περιέχουν αντικρουόμενες πληροφορίες. Το OJS 1.x επιτρέπει σε πολλαπλούς λογαριασμούς χρηστών να μοιράζονται την ίδια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (email), ενώ η έκδοση OJS 2.x όχι. Στην παρακάτω λίστα, στον δεύτερο λογαριασμό έχει συμπληρωθεί ένας προσωρινός λογαριασμός email. Αυτά θα πρέπει να διορθωθούν μη αυτόματα, είτε συμπληρώνοντας ένα διαφορετικό email, είτε συγχωνεύοντας λογαριασμούς χρηστών.</message>
<message key="admin.journals.importOJS1.conflict">{$firstUsername} ({$firstName}) και {$secondUsername} ({$secondName})</message>
<message key="admin.journals.importOJS1Instructions">Συμβουλευτείτε το ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΟ έγγραφο που διανέμεται με το OJS για αναλυτικές πληροφορίες στην μεταφορά δεδομένων από την έκδοση OJS 1 στην OJS 2.</message>
<message key="admin.journal.pathImportInstructions">Υπάρχουσα διαδρομή περιοδικού (journal path) ή διαδρομή για δημιουργία (π.χ., "ojs").</message>
<message key="admin.journal.importPath">Διαδρομή OJS 1 </message>
<message key="admin.journal.importPathInstructions">Ολοκληρωμένη διαδρομή τοπικού συστήματος αρχείων στην εγκατάσταση του OJS 1 (π.χ., "/var/www/ojs").</message>
<message key="admin.journals.importSubscriptions">Εισαγωγή συνδρομών</message>
<message key="admin.journals.transcode">Μετατροπή μεταδεδομένων άρθρων από ISO8859-1</message>
<message key="admin.journals.form.importPathRequired">Η συμπλήρωση του πεδίου της διαδρομής της εισαγωγής είναι υποχρεωτικό.</message>
<message key="admin.journals.importErrors">Η εισαγωγή δεν ολοκληρώθηκε επιτυχώς</message>
<!-- Site Administrator Merge Users -->
<message key="admin.mergeUsers">Συγχώνευση Χρηστών</message>
<message key="admin.mergeUsers.mergeUser">Συγχώνευση Χρηστών</message>
<message key="admin.mergeUsers.into.description">Επιλέξτε έναν χρήστη στον οποίο θα αποδώσετε τα δικαιώματα του ποηγούμενου χρήστη.</message>
<message key="admin.mergeUsers.from.description">Επιλέξτε έναν χρήστη για συγχώνευση σε έναν άλλο λογαριασμό χρήστη (π.χ., όταν κάποιος χρήστης έχει δύο λογαριασμούς). Ο λογαριασμός που θα επιλεγεί πρώτος θα δθιαγραφεί και οι υποβολές του καθώς και τα δικαιώματά του θα αποδοθούν στον δεύτερο λογαριασμό.</message>
<message key="admin.mergeUsers.allUsers">Όλοι οι εγγεγραμμένοι Χρήστες</message>
<message key="admin.mergeUsers.confirm">Είστε σίγουρος ότι επιθυμείτε να συγχωνεύσετε τον λογαριασμό με όνομα χρήστη "{$oldUsername}" στον λογαριασμό με όνομα χρήστη "{$newUsername}"? Ο λογαριασμός "{$oldUsername}" θα διαγραφεί. Αυτή η ενέργεια δεν είναι αναστρέψιμη.</message>
<message key="admin.mergerUsers.noneEnrolled">Κανένας εγγεγραμμένος χρήστης.</message>
<!-- Subscription Management -->
<message key="subscriptionManager.subscriptionManagement">Διαχείριση Συνδρομών</message>
<!-- Journal Management -->
<message key="manager.journalManagement">Διαχείριση Περιοδικού</message>
<message key="manager.setup">Οργάνωση περιοδικού</message>
<message key="manager.emails">Έτοιμα Emails</message>
<message key="manager.statistics"><![CDATA[Στατιστικά & Αναφορές]]></message>
<message key="manager.readingTools">Εργαλεία Ανάγνωσης</message>
<message key="manager.people">Ανθρώπινοι πόροι</message>
<message key="manager.filesBrowser">Ευρετήριο Αρχείων</message>
<message key="manager.groups">Πληροφορίες Περιοδικού</message>
<message key="manager.managementPages">Σελίδες Διαχείρισης</message>
<message key="manager.plugins">Plugins συστήματος</message>
<message key="manager.users">Χρήστες</message>
<message key="manager.roles">Ρόλοι</message>
<message key="manager.subscriptionTypes">Τύποι Συνδρομών</message>
<message key="manager.subscriptions">Συνδρομές</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies">Πολιτικές Συνδρομών</message>
<message key="manager.announcements">Ανακοινώσεις</message>
<message key="manager.announcementTypes">Τύποι Ανακοινώσεων</message>
<!-- Statistics & Reports -->
<message key="manager.statistics.statistics">Στατιστικά Περιοδικού</message>
<message key="manager.statistics.statistics.description">Το OJS υπολογίζει τα παρακάτω στατιστικά για κάθε περιοδικό. Οι "Ημέρες για αξιολόγηση" υπολογίζονται από την Ημερομηνία υποβολής (ή του χαρακτηρισμού Έκδοση Αξιολόγησης στο άρθρο) μέχρι την αρχική απόφαση του Επιμελητή, ενώ οι "Ημέρες για Δημοσίευση" υπολογίζονται για αποδεκτές υποβολές άρθρων από την ημερομηνία φόρτωσης του άρθρου μέχρι την δημοσίευση.</message>
<message key="manager.statistics.statistics.makePublic">Επιλέξτε τα στοιχεία που θέλετε να διατίθενται δημόσια στους αναγνώστες στην ιστοσελίδα Σχετικά για το Περιοδικό.</message>
<message key="manager.statistics.statistics.selectSections">Επιλέξτε τις ενότητες για τον υπολογισμό των στατιστικών του περιοδικού.</message>
<message key="manager.statistics.statistics.itemsPublished">Δημοσιευμένα άρθρα (τεκμήρια)</message>
<message key="manager.statistics.statistics.numSubmissions">Σύνολο υποβολών</message>
<message key="manager.statistics.statistics.peerReviewed">Αξιολογημένα άρθρα</message>
<message key="manager.statistics.statistics.count.accept">Αποδοχή</message>
<message key="manager.statistics.statistics.count.decline">Απόρριψη</message>
<message key="manager.statistics.statistics.count.revise">Εκ νέου υποβολή</message>
<message key="manager.statistics.statistics.count.value">{$count} ({$percentage}F)</message>
<message key="manager.statistics.statistics.numIssues">Δημοσιευμένα Τεύχη</message>
<message key="manager.statistics.statistics.reviewers">Αξιολογητές</message>
<message key="manager.statistics.statistics.reviewerCount">Αριθμός αναθέσεων</message>
<message key="manager.statistics.statistics.reviewsPerReviewer">Αριθμός αξιολογήσεων</message>
<message key="manager.statistics.statistics.daysPerReview">Ημέρες για αξιολόγηση</message>
<message key="manager.statistics.statistics.reviewerScore">Βαθμοί αξιολογητή</message>
<message key="manager.statistics.statistics.daysToPublication">Ημέρες για Δημοσίευση</message>
<message key="manager.statistics.statistics.registeredUsers">Εγγεγραμμένοι Χρήστες</message>
<message key="manager.statistics.statistics.registeredReaders">Εγγεγραμμένοι Αναγνώστες</message>
<message key="manager.statistics.statistics.totalNewValue">{$numTotal} ({$numNew} new)</message>
<message key="manager.statistics.statistics.subscriptions">Συνδρομές</message>
<message key="manager.statistics.statistics.articleViews">Προβολές Άρθρων (μόνο για Συγγραφείς)</message>
<message key="manager.statistics.statistics.note">Σημείωση: Τα ποσοστά για τα αξιολογημένα άρθρα που υποβλήθησαν μπορεί να μη φτάνουν το 100%, καθώς άρθρα που έχουν επανυποβληθεί είτε έχουν γίνει αποδεκτά, ή έχουν αποριφθεί ή βρίσκονται ακόμα στην διαδικασία αξιολόγησης.</message>
<message key="manager.statistics.reports">Δημιουργία Εκθέσεων</message>
<message key="manager.statistics.reports.description">Το OJS παράγει εκθέσεις που καταγράφουν λεπτομέρειες σχετικά με την διαδικασία υποβολής άρθρων στο περιοδικό σε σχέση με τις υποβολές, τους επιμελητές, τους αξιολογητές και τις ενότητες σε μια δεδομένη χρονική περίοδο. Οι εκθέσεις παράγονται σε μορφή CSV για την προβολή και επεξεργασία των οποίων απαιτείται μια εφαρμογή λογιστικών φύλλων.</message>
<!-- Plugin Management -->
<message key="manager.plugins.description">Αυτή η σελίδα επιτρέπει στον Διαχειριστή του Περιοδικού να βλέπει και πιθανώς να ρυθμίζει τα Plugins που είναι εγκατεστημένα αυτή τη στιγμή. Τα Plugins χωρίζονται σε κατηγορίες ανάλογα με την λειτουργία τους. Οι κατηγορίες παρατίθενται παρακάτω μαζί με το τρέχον σύνολο των plugins κατά κατηγορία.</message>
<message key="manager.plugins.pluginManagement">Διαχείριση Plugin</message>
<message key="manager.plugins.sitePlugin">Πρόκειται για plugin σχετικά με ολόκληρο τον ιστότοπο. Η διαχείριση του συγκεκριμένου plugin μπορεί να γίνει αποκλειστικά από τον Διαχειριστή Ιστοτόπου.</message>
<message key="manager.plugins.action">Ενέργεια:</message>
<message key="manager.plugins.disable">Απενεργοποίηση</message>
<message key="manager.plugins.enable">Ενεργοποίηση</message>
<!-- Payment Management -->
<message key="manager.payments">Πληρωμές</message>
<message key="manager.payment.enable">Ενεργοποίηση</message>
<message key="manager.payment.action">Ενέργεια</message>
<message key="manager.payment.details">Λεπτομέρειες</message>
<message key="manager.payment.description">Περιγραφή</message>
<message key="manager.payment.addPayment">Προσθήκη πληρωμής</message>
<message key="manager.payment.currency">Νόμισμα</message>
<message key="manager.payment.currencymessage">Το OJS δεν μπορεί να προβεί σε νομισματικές μετατροπές. Αν δέχεστε πληρωμές για συνδρομές θα πρέπει να εξασφαλίσετε ότι το νόμισμα συνδρομής ταιριάζει με αυτό που καθορίζεται εδώ.</message>
<message key="manager.payment.feePaymentOptions">Επιλογές πληρωμής εισφορών</message>
<message key="manager.payment.options">Επιλογές</message>
<message key="manager.payment.records">Αρχεία</message>
<message key="manager.payment.options.enablePayments">Πατήστε εδώ για να ενεργοποιήσετε τις επιλογές Πληρωμών. Διαμορφώστε τις ρυθμίσεις πληρωμών συμπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα. Ενημερώστε τους Χρήστες ότι θα πρέπει να συνδεθούν (Login) στο σύστημα για να κάνουν πληρωμές.</message>
<message key="manager.payment.options.text">Περιγραφή της Μεθόδου Πληρωμής</message>
<message key="manager.payment.options.fee">Εισφορά</message>
<message key="manager.payment.options.feeName">Όνομα ΕισφοράςFee Name</message>
<message key="manager.payment.options.feeDescription">Περιγραφή Εισφοράς</message>
<message key="manager.payment.generalOptions">Γενικές Επιλογές</message>
<message key="manager.payment.authorFees">Εισφορές Συγγραφέων</message>
<message key="manager.payment.authorFeesDescription">Οι επιλεγμένες ρυθμίσεις, μαζί με τις σχετικές περιγραφές και τις εισφορές (οι οποίες μπορούν να διαμορφωθούν παρακάτω), θα εμφανίζονται στο Βήμα 1 της διαδικασίας υποβολής και στο μενού "Σχετικά με το Περιοδικό" στην ενότητα Υποβολές, όπως επίσης και στα σημεία εκείνα όπου απαιτείται πληρωμή.</message>
<message key="manager.payment.readerFees">Εισφορές Αναγνωστών</message>
<message key="manager.payment.readerFeesDescription">Οι επιλεγμένες ρυθμίσεις, μαζί με τις σχετικές περιγραφές και τις εισφορές (οι οποίες μπορούν να διαμορφωθούν παρακάτω), θα εμφανίζονται στο μενού "Σχετικά με το Περιοδικό" στην ενότητα Πολιτικές, όπως επίσης και στα σημεία εκείνα όπου απαιτείται πληρωμή.</message>
<message key="manager.payment.generalFees">Γενικές Εισφορές</message>
<message key="manager.payment.generalFeesDescription">Η κατάσταση μέλους σε οργανισμό ή ένωση θα εμφανίζεται στο μενού "Σχετικά με το Περιοδικό" στην ενότητα Πολιτικές και ο σύνδεσμος των Δωρεών θα εμφανίζεται πάνω από το πεδίο Αναζήτησης στο δεξιό πλαίσιο της ιστοσελίδας.</message>
<message key="manager.payment.options.submissionFee">Υποβολή Άρθρου</message>
<message key="manager.payment.options.publicationFee">Δημοσίευση Άρθρου</message>
<message key="manager.payment.options.fastTrackFee">Γρήγορη Επισκόπηση </message>
<message key="manager.payment.options.membershipFee">Κατάσταση Μέλους</message>
<message key="manager.payment.options.waiverPolicy">Πολιτική παράβλεψης εισφορών</message>
<message key="manager.payment.options.onlypdf">Περιορισμός της πρόσβασης μόνο στην PDF μορφή των άρθρων</message>
<message key="manager.payment.options.acceptSubscriptionPayments">Η επιλογή θα ενεργοποιήσει τις πληρωμές για Συνδρομές, όπου οι τύποι, το κόστος, η διάρκεια και οι συνδρομητές διαχειρίζονται από τον Διαχειριστή Συνδρομών του περιοδικού.</message>
<message key="manager.payment.options.donationFee">Δωρεές στο Περιοδικό</message>
<message key="manager.payment.noPayments">Καμία Πληρωμή</message>
<message key="manager.payment.paymentId">ID Πληρωμής </message>
<message key="manager.payment.userName">ID Πληρωμής</message>
<message key="manager.payment.timestamp">Σφραγίδα Ημερομηνίας</message>
<message key="manager.payment.amount">Ποσόν</message>
<message key="manager.payment.notFound">Δεν βρέθηκε</message>
<message key="manager.payment.paymentMethods">Μέθοδοι Πληρωμής Εισφορών</message>
<message key="manager.payment.paymentMethod">Μέθοδοις Πληρωμής</message>
<message key="manager.payment.paymentMethod.description">Από αυτή την οθόνη μπορείτε να ρυθμίσετε οποιαδήποτε από τα παρακάτω plugins για τις Μεθόδους Πληρωμής.</message>
<message key="manager.payment.paymentType">Τύπος Πληρωμής</message>
<message key="manager.payment.timestamp">Σφραγίδα Ημερομηνίας</message>
<message key="manager.payment.editSubscription">Διαμόρφωση Συνδρομής</message>
<message key="manager.payment.form.numeric">Όλα τα κόστη πρέπει να είναι θετικές αριθμητικές τιμές (επιτρέπονται δεκαδικά σημεία)</message>
<!-- General plugin information -->
<message key="plugins.categories.generic">Γενικά Plugins</message>
<message key="plugins.categories.generic.description">Τα γενικά plugins χρησιμοποιύνται για επέκταση του Open Journal System με διάφορους τρόπους που δεν υποστηρίζονται από άλλες κατηγορίες plugin.</message>
<message key="plugins.categories.auth">Plugin πιστοποίηση</message>
<message key="plugins.categories.auth.description">Τα Plugin πιστοποίησης επιτρέπουν στο Κοσμόπολις την ανάθεση εργασιών πιστοποίησης χρήστη σε άλλα συστήματα, όπως LDAP servers.</message>
<message key="plugins.categories.importexport">Εισαγωγή/Εξαγωγή Plugins</message>
<message key="plugins.categories.importexport.description">Η εισαγωγή/εξαγωγή των Plugins μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά περιεχομένου από και προς άλλα συστήματα.</message>
<message key="plugins.categories.gateways">Plugins πύλης (gateway)</message>
<message key="plugins.categories.gateways.description">Τα Plugins πύλης (gateway) επιτρεπούν τη ζωντανή παροχή δεδομένων σε εξωτερικά συστήματα.</message>
<message key="plugins.categories.citationFormats">Plugins Μορφής Βιβλιογραφικής Αναφοράς (citation)</message>
<message key="plugins.categories.citationFormats.description">Τα Plugins Μορφής Βιβλιογραφικής Αναφοράς παρέχουν στους χρήστες την δυνατότητα επιλογής διαφόρων τύπων πρόσβασης και προβολής των βιβλιογραφικών πληροφοριών των άρθρων.</message>
<message key="plugins.categories.blocks">Block Plugins</message>
<message key="plugins.categories.blocks.description">Τα Block Plugins είναι προσαρμόσιμα UI συστατικά, όπως τα διάφορα sidebar εργαλεία.</message>
<message key="plugins.categories.themes">Θεματικά (Theme) Plugins</message>
<message key="plugins.categories.themes.description">Τα Theme Plugins μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αλλάξει η εμφάνιση του συστήματος.</message>
<message key="plugins.categories.paymethod">Plugins Πληρωμών</message>
<message key="plugins.categories.paymethod.description">Τα Plugins Πληρωμών μπορούν να υποστηρίξουν διάφορες μεθόδους Online Πληρωμών.</message>
<!-- Files Browser -->
<message key="manager.files.indexOfDir">Ευρετήρια για {$dir}</message>
<message key="manager.files.uploadedFiles">Αρχεία που έχουν φορτωθεί</message>
<message key="manager.files.parentDir">Γονικός κατάλογος</message>
<message key="manager.files.emptyDir">Δεν εντοπίστηκαν αρχεία στον κατάλογο αυτό.</message>
<message key="manager.files.uploadFile">Φόρτωση αρχείου</message>
<message key="manager.files.createDir">Δημιουργία καταλόγου</message>
<message key="manager.files.confirmDelete">Διαγραφή του συγκεκριμένου αρχείου ή καταλόγου; Λάβετε υπόψη ότι ο κατάλογος δεν πρέπει να περιέχει δεδομένα πριν από τη διαγραφή του.</message>
<message key="manager.files.note">Σημείωση: To ευρετήριο αρχείων αποτελεί προηγμένη λειτουργία που παρέχει τη δυνατότητα σε αρχεία και καταλόγους που αφορούν ένα περιοδικό να προβάλλονται και να χειρίζονται άμεσα.</message>
<!-- Journal Setup -->
<message key="manager.setup.journalSetup">Οργάνωση περιοδικού</message>
<message key="manager.setup.stepsToJournalSite">Πέντε βήματα για την οργάνωση του περιοδικού</message>
<message key="manager.setup.managingPublishingSetup">Ρυθμίσεις Διαχείρισης και Δημοσίευσης </message>
<message key="manager.setup.details">Λεπτομέρειες</message>
<message key="manager.setup.details.description">Όνομα περιοδικού, διεθνής πρότυπος αριθμός περιοδικής έκδοσης (ISSN), υπεύθυνοι επικοινωνίας, χορηγοί, και μηχανές αναζήτησης.</message>
<message key="manager.setup.policies">Πολιτικές</message>
<message key="manager.setup.policies.description">Επίκεντρο (Focus), αξιολόγηση από ομότιμους αξιολογητές (peer review), τομείς, απόρρητα, ασφάλεια, και πρόσθετα στοιχεία σχετικά με άρθρα (τεκμήρια).</message>
<message key="manager.setup.submissions">Υποβολές</message>
<message key="manager.setup.submissions.description">Κατευθυντήριες γραμμές συγγραφέα, πνευματικά δικαιώματα, και καταχώριση σε ευρετήρια (συμπεριλαμβανομένης της εγγραφής).</message>
<message key="manager.setup.management">Διαχείριση</message>
<message key="manager.setup.management.description">Προγραμματισμός, πρόσβαση online,ανακοινώσεις, και χρήση υπεύθυνων διόρθωσης κειμένων, επιμελητών διάταξης και διορθωτών τυπογραφικών δοκιμίων.</message>
<message key="manager.setup.look">Όψη Περιοδικού</message>
<message key="manager.setup.look.description">Κεφαλίδα αρχικής σελίδας, περιεχόμενο, κεφαλίδα περιοδικού, υποσέλιδο, μπάρα πλοήγησης και style sheet.</message>
<message key="manager.setup.journalTitle">Τίτλος περιοδικού</message>
<message key="manager.setup.focusScope">Πεδίο και περιεχόμενο περιοδικού</message>
<message key="manager.setup.focusScopeDescription"><![CDATA[<strong>ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΕ ΜΟΡΦΗ HTML</strong>]]></message>
<message key="manager.setup.journalSetupUpdated">Οι ρυθμίσεις του περιοδικού ενημερώθηκαν.</message>
<message key="manager.setup.selectOne">Επιλέξτε ένα</message>
<!-- Setup Step 1 -->
<message key="manager.setup.gettingDownTheDetails">Βήμα 1. Λεπτομέρειες</message>
<message key="manager.setup.generalInformation">Γενικές πληροφορίες</message>
<message key="manager.setup.journalInitials">Αρχικά περιοδικού</message>
<message key="manager.setup.journalAbbreviation">Συντομογραφία περιοδικού</message>
<message key="manager.setup.printIssn">Εκτύπωση ISSN</message>
<message key="manager.setup.onlineIssn">Online ISSN</message>
<message key="manager.setup.issnDescription"><![CDATA[Ο ISSN (διεθνής πρότυπος αριθμός περιοδικής έκδοσης) αποτελεί αριθμό με οκτώ ψηφία που προσδιορίζει περιοδικές εκδόσεις όπως η συγκεκριμένη, συμπεριλαμβανομένων των αριθμών περιοδικής έκδοσης σε ηλεκτρονική μορφή. Διαχειρίζεται από παγκόσμιο δίκτυο Εθνικών Κέντρων που συντονίζονται από Διεθνές Κέντρο με βάση το Παρίσι, υποστηριζόμενο από την Unesco και τη Γαλλική κυβέρνηση. Η λήψη του αριθμού αυτού μπορεί να γίνει από τον ιστότοπο του ISSN <a href="http://www.issn.org" target="_blank"> </a>. Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί σε οποιοδήποτε σημείο χειρισμού του περιοδικού.]]></message>
<message key="manager.setup.doiPrefix">Το πρόθημα DOI (DOI Prefix)</message>
<message key="manager.setup.doiPrefixDescription"><![CDATA[Το πρόθημα DOI (Αναγνωριστικό Ψηφιακού Αντικειμένου) ανατίθεται από <a href="http://www.crossref.org">CrossRef</a> και βρίσκεται σε μορφή 10.xxxx (π.χ. 10.1234).]]></message>
<message key="manager.setup.mailingAddressDescription">Φυσική τοποθεσία και ταχυδρομική διεύθυνση περιοδικού.</message>
<message key="manager.setup.sectionsAndSectionEditors">Ενότητες και Επιμελητές ενοτήτων</message>
<message key="manager.setup.editorialReviewBoard">Επιτροπή Σύνταξης / Αξιολόγησης</message>
<message key="manager.setup.useEditorialReviewBoard">Το περιοδικό θα χρησιμοποιεί Επιτροπή Σύνταξης / Αξιολόγησης.</message>
<message key="manager.setup.editorialReviewBoardDescription">Τα περιοδικά έχουν Επιτροπή Σύνταξης για επίβλεψη της πορείας της επιμέλειας του περιοδικού, συμμετοχή σε συναντήσεις επιμελητών, και, ένεκα της υπόληψης των μελών της επιτροπής, για απόδοση μιας ορισμένης υπόστασης στο περιοδικό. Οι επιτροπές αξιολόγησης διαδραματίζουν παρεμφερή ρόλο αλλά, επιπλέον, ηγούνται της διαδικασίας αξιολόγησης από ομότιμους ειδικούς. Τα μέλη των επιτροπών αξιολόγησης δεν θα έχουν πρόσβαση στο διοικητικό σύστημα του περιοδικού αλλά θα βρίσκονται στη λίστα των ατόμων που είναι διαθέσιμα για αξιολογήσεις από ομότιμους αξιολογητές.</message>
<message key="manager.setup.editorialMembers">Μετάβαση στα Μέλη Επιτροπών και προσθήκη μελών Επιτροπής Σύνταξης ή/και Επιτροπής αξιολόγησης. Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί σε οποιοδήποτε σημείο διαχείρισης του περιοδικού.</message>
<message key="manager.setup.principalContact">Κύριος υπεύθυνος επικοινωνίας</message>
<message key="manager.setup.principalContactDescription">Η εν λόγω θέση που μπορεί να θεωρηθεί θέση κύριας επιμέλειας, διαχείρισης επιμέλειας ή διοικητικού προσωπικού θα καταχωρηθεί στην αρχική σελίδα του περιοδικού στο πεδίο Υπεύθυνος επικοινωνίας, μαζί με τον Υπεύθυνο Επικοινωνίας για Τεχνική Υποστήριξη.</message>
<message key="manager.setup.technicalSupportContact">Υπεύθυνος Επικοινωνίας για Τεχνική Υποστήριξη</message>
<message key="manager.setup.technicalSupportContactDescription">Το εν λόγω άτομο θα καταχωρηθεί στη σελίδα του Υπεύθυνου επικοινωνίας του περιοδικού για χρήση από επιμελητές, συγγραφείς και αξιολογητές και πρέπει να διαθέτει την ανάλογη εργασιακή εμπειρία μέσω του συστήματος για όλες τις δυνατότητες του. Το συγκεκριμένο σύστημα περιοδικών απαιτεί τεχνική υποστήριξη σε μικρό βαθμό, θα πρέπει, συνεπώς, να θεώρηθεί ανάθεση μερικής απασχόλησης. Μπορεί να προκύψουν περιπτώσεις, για παράδειγμα, όταν οι συγγραφείς και οι αξιολογητές αντιμετωπίζουν δυσκολίες σχετικά με τις οδηγίες ή τις μορφές των αρχείων, ή προκύπτει η ανάγκη επιβεβαίωσης της συνεχούς εφεδρικής αποθήκευσης του περιοδικού στον server.</message>
<message key="manager.setup.publisher">Εκδότης</message>
<message key="manager.setup.publisherDescription">Το όνομα του οργανισμού που εκδίδει το περιοδικό εμφανίζεται στο πεδίο Σχετικά με το περιοδικό.</message>
<message key="manager.setup.sponsors">Οργανισμοί χορηγίας</message>
<message key="manager.setup.sponsorsDescription">Τα ονόματα των χορηγών (π.χ., φιλολογικές ενώσεις, πανεπιστημιακά τμήματα, συνεταιρισμοί, κτλ.) που αποτελούν τους χορηγούς του περιοδικού εμφανίζονται στο πεδίο Σχετικά με το Περιοδικό και ενδέχεται να συνοδεύονται και από ευχαριστήριο σημείωμα.</message>
<message key="manager.setup.addSponsor">Προσθήκη οργανισμού χορηγίας</message>
<message key="manager.setup.note">Σημείωση</message>
<message key="manager.setup.institution">Ίδρυμα</message>
<message key="manager.setup.contributors">Πηγές υποστήριξης</message>
<message key="manager.setup.contributorsDescription">Πρόσθετοι παράγοντες ή οργανισμοί που παρέχουν οικονομική ή παρεμφερή υποστήριξη για το εμφανίζονται στο πεδίο Σχετικά με το Περιοδικό και ενδέχεται να συνοδεύονται και από ευχαριστήριο σημείωμα.</message>
<message key="manager.setup.contributor">Συντελεστής</message>
<message key="manager.setup.addContributor">Προσθήκη Συντελεστή</message>
<message key="manager.setup.searchEngineIndexing">Ευρετηρίαση μηχανών αναζήτησης</message>
<message key="manager.setup.searchEngineIndexingDescription">Για παροχή βοήθειας στους χρήστες μηχανών αναζήτησης στον εντοπισμό του περιοδικού, παρέχεται σύντομη περιγραφή του περιοδικού και σχετικές λέξεις-κλειδιά (που διαχωρίζονται από άνω τελείες).</message>
<message key="manager.setup.customTags">Ειδικά προσαρμοσμένες καρτέλες</message>
<message key="manager.setup.customTagsDescription">Ειδικά προσαρμοσμένες ετικέτες κεφαλίδας HTML που προορίζονται για προσθήκη στην κεφαλίδα κάθε σελίδας (π.χ.,καρτέλες META).</message>
<message key="manager.setup.form.journalTitleRequired">Απαιτείται ο τίτλος του περιοδικού.</message>
<message key="manager.setup.form.journalInitialsRequired">Απαιτούνται τα αρχικά του περιοδικού.</message>
<message key="manager.setup.form.contactNameRequired">Απαιτείται το όνομα του κύριου υπεύθυνου επικοινωνίας.</message>
<message key="manager.setup.form.contactEmailRequired">Απαιτείται η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του κύριου υπεύθυνου επικοινωνίας.</message>
<message key="manager.setup.form.supportNameRequired">Απαιτείται το υποστηρικτικό όνομα.</message>
<message key="manager.setup.form.supportEmailRequired">Απαιτείται η υποστηρικτική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.</message>
<!-- Setup Step 2 -->
<message key="manager.setup.journalPolicies">Βήμα 2. Πολιτικές </message>
<message key="manager.setup.focusAndScopeOfJournal">Θεματική περιοχή και περιεχόμενο περιοδικού</message>
<message key="manager.setup.focusAndScopeDescription">Εισαγάγετε δήλωση παρακάτω, η οποία εμφανίζεται στο πεδίο Σχετικά με το περιοδικό και αναφέρεται σε συγγραφείς, αναγνώστες και βιβλιοθηκονόμους σχετικά με το εύρος των άρθρων και των λοιπών τεκμηρίων που πρόκειται να δημοσιεύσει το περιοδικό.</message>
<message key="manager.setup.focusAndScope">Θεματική περιοχή και περιεχόμενο περιοδικού</message>
<message key="manager.setup.htmlSetupInstructions"><![CDATA[Η HTML μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην περιοχή του κειμένου (για μέγεθος γραμματοσειράς, χρώμα, κλπ.), με “αποτελέσματα” που μπορούν να θεωρηθούν <tt><br></tt>; εργασίες επιμέλειας HTML με προγράμματα περιήγησης Firefox.]]></message>
<message key="manager.setup.peerReviewPolicy">Αξιολόγηση από ομότιμους αξιολογητές</message>
<message key="manager.setup.peerReviewDescription">Περιγράψτε τις πολιτικές και τις διαδικασίες του περιοδικού σχετικά με την αξιολόγηση από ομότιμους αξιολογητές για αναγνώστες καα συγγραφείς, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των αξιολογητών που συνήθως χρησιμοποιούνται στην αναθεώρηση υποβολής, των κριτηρίων βάσει των οποίων οι αξιολογητές καλούνται να κρίνουν υποβολές, του τυπικού χρόνου που απαιτείται για τη διεξαγωγή αξιολογήσεων και των πολιτικών συνεργασίας με τους αξιολογητές. Αυτό εμφανίζεται στο πεδίο Σχετικά με το περιοδικό.</message>
<message key="manager.setup.reviewPolicy">Πολιτική αξιολόγησης</message>
<message key="manager.setup.reviewOptions">Επιλογές αξιολόγησης</message>
<message key="manager.setup.reviewOptions.reviewTime">Χρόνος αξιολόγησης</message>
<message key="manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview">Η τυπική χρονική περίοδος που απαιτείται για τις αξιολογήσεις</message>
<message key="manager.setup.reviewOptions.noteOnModification">Μπορεί να τροποποιηθεί κατά τη διαδικασία δημοσίευσης.</message>
<message key="manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders">Υπενθυμίσεις προς τους αξιολογητές</message>
<message key="manager.setup.reviewOptions.automatedReminders">Αυτοματοποιημένες υπενθυμίσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (διαθέσιμα στις προεπιλεγμένες διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του OJS) μπορούν να αποσταλλούν σε αξιολογητές σε δύο σημεία (ενώ ο επιμελητής μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποστείλει μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον επιμελητή)</message>
<message key="manager.setup.reviewOptions.remindForInvite1">Έαν ο αξιολογητής δεν απαντήσει στο αίτημα αξιολόγησης σε διάστημα </message>
<message key="manager.setup.reviewOptions.remindForInvite2">ημερών.</message>
<message key="manager.setup.reviewOptions.remindForSubmit1">Εάν ο αξιολογητής δεν έχει υποβάλλει μια εισήγηση σεο διάστημα</message>
<message key="manager.setup.reviewOptions.remindForSubmit2">ημερών μετά την παρέλευση της ημερομηνίας λήξης της αξιολόγησης.</message>
<message key="manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled"><![CDATA[<strong>Σημείωση:</strong> Για να ενεργοποίησετε τις συγκεκριμένες επιλογές, ο διαχειριστής του ιστοτόπου πρέπει να ενεργοποιήσει την επιλογή <tt>scheduled_tasks</tt> στο αρχείο ρυθμίσεων OJS. Ενδέχεται να απαιτούνται πρόσθετες ρυθμίσεις διακομιστή για υποστήριξη της συγκεκριμένης λειτουργίας (που ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες σε όλους τους διακομιστές), όπως διευκρινίζεται στα τεκμηριωτικά έγγραφα OJS.]]></message>
<message key="manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings">Βαθμολόγηση αξιολογητή</message>
<message key="manager.setup.reviewOptions.onQuality">Οι επιμελητές του περιοδικού θα βαθμολογούν κατατάξουν τους αξιολογητές σε κλίμακα αξιολόγησης 0-5 μετά από κάθε αξιολόγηση.</message>
<message key="manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess">Πρόσβαση αξιολογητή</message>
<message key="manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess">Οι αξιολογητές θα έχουν πρόσβαση στο αρχείο υποβολής μόνο μετά από αποδοχή αξιολόγησής αυτού.</message>
<message key="manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled">Ενεργοποίηση πρόσβασης αξιολογητή με ένα μόνο κλικ.</message>
<message key="manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description"><![CDATA[<strong>Σημείωση:</strong> Η πρόσκληση μέσω μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στους αξιολογητές θα περιλαμβάνει ειδικό URL που έχει ως αποτέλεσμα την άμεση μετάβαση των αξιολογητών που έχουν δεχτεί πρόσκληση στη σελίδα Αξιολόγησης για υποβολή (με πρόσβαση και σε όλες τις άλλες σελίδες που απαιτούν σύνδεση αυτών). Για λόγους ασφαλείας μαζί με τη συγκεκριμένη επιλογή, οι επιμελητές δεν μπορούν να τροποποιήσουν τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή να προσθέσουν CC ή BCC πριν από την αποστολή προσκλήσεων στους αξιολογητές.]]></message>
<message key="manager.setup.reviewOptions.blindReview">"Τυφλή" Αξιολόγηση</message>
<message key="manager.setup.reviewOptions.showEnsuringLink"><![CDATA[Παρέχει συνδέσμους για την <a href="javascript:openHelp('{$blindReviewHelpId}')" class="action">Εξασφάλιση "τυφλής" αξιολόγησης</a> σε σελίδες όπου οι συγγραφείς και οι αξιολογητές ανεβάζουν αρχεία.]]></message>
<message key="manager.setup.peerReviewPolicy2">Πολιτική αξιολόγησης από ομότιμους αξιολογητές</message>
<message key="manager.setup.reviewGuidelines">Κατευθυντήριες γραμμές αξιολόγησης</message>
<message key="manager.setup.reviewGuidelinesDescription">Οι κατευθυντήριες γραμμές αξιολόγησης παρέχουν κριτήρια στους αξιολογητές για καθορισμό της καταλληλότητας δημοσίευσης των υποβληθέντων άρθρων στο περιοδικό, καθώς και ειδικές οδηγίες για την σύνταξη αποτελεσματικής και κατατοπιστικής αξιολόγησης.</message>
<message key="manager.setup.reviewProcess">Διαδικασία αξιολόγησης</message>
<message key="manager.setup.reviewProcessDescription"><![CDATA[OJS υποστηρίζει δύο μοντέλα διαχείρισης της διαδικασίας αξιολόγησης. Συνιστάται η Πρότυπη διαδικασία αξιολόγησης γιατί καθοδηγεί με βήματα τους αξιολογητές στη διαδικασία, διασφαλίζει δημιουργία ολοκληρωμένου ιστορικού αξιολόγησης για κάθε υποβολή, και εκμεταλλεύεται την ειδοποίηση με αυτόματο μέσο υπενθύμισης και τις πρότυπες συστάσεις για υποβολές (Αποδοχή, Αποδοχή με αναθεώρηση, Υποβολή για αξιολόγηση, Υποβολή σε άλλο σημείο, Απόρριψη, Ανατρέξτε σε σχόλια).<br /><br />Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα:]]></message>
<message key="manager.setup.reviewProcessStandard">Πρότυπη διαδικασία αξιολόγησης (online)</message>
<message key="manager.setup.reviewProcessStandardDescription">Οι επιμελητές αποστέλλουν με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε επιλεγμένους αξιολογητές τον τίτλο και το απόσπασμα της υποβολής, καθώς και πρόσκληση για σύνδεση στον ιστότοπο του περιοδικού για ολοκλήρωση της αξιολόγησης. Οι αξιολογητές συνδέονται στον ιστότοπο του περιοδικού για να αποδεχτούν την εκτέλεση της αξιολόγησης, για να κατεβάσουν τις υποβολές, και για να επιλέξουν συστάσεις.</message>
<message key="manager.setup.reviewProcessEmail">Διαδικασία αξιολόγησης μέσω email</message>
<message key="manager.setup.reviewProcessEmailDescription">Οι επιμελητές αποστέλλουν στους αξιολογητές το αίτημα αξιολόγησης έχοντας επισυνάψει την υποβολή στο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Οι αξιολογητές αποστέλλουν με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου την συγκατάθεσή τους (ή την αδυναμία αποδοχής), καθώς και την αξιολόγηση και τις συστάσεις. Οι επιμελητές καταχωρούν τη συγκατάθεση (ή την αδυναμία αποδοχής), καθώς και την αξιολόγηση και τις συστάσεις στη σελίδα της υποβολής για Αξιολόγηση, για καταγραφή της διαδικασίας αξιολόγησης.</message>
<message key="manager.setup.guidelines">Κατευθυντήριες γραμμές</message>
<message key="manager.setup.sectionsDescription"><![CDATA[Για να δημιουργήσετε ή να τροποποιήσετε τις ενότητες του περιοδικού (π.χ., Άρθρα, Αξιολογήσεις Βιβλίων, κτλ.), μεταβείτε στη Διαχείριση ενοτήτων.<br /><br />Οι συγγραφείς με την υποβολή των τεκμηρίων στο περιοδικό καθορίζουν...]]></message>
<message key="manager.setup.selectSectionDescription">Την ενότητα του περιοδικού για την οποία θα ληφθεί υπόψη το τεκμήριο.</message>
<message key="manager.setup.selectEditorDescription">Τον επιμελητή του περιοδικού που θα επιβλέπει κατά τη διαδικασία επιμέλειας.</message>
<message key="manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription">(Εάν δεν επιλεγεί η χρήση ενοτήτων, τα άρθρα που υποβάλλονται καταχωρούνται εξ’ορισμού στην ενότητα Άρθρα.)</message>
<message key="manager.setup.privacyStatement">Δήλωση απορρήτου</message>
<message key="manager.setup.privacyStatementDescription">Η συγκεκριμένη δήλωση εμφανίζεται στο πεδίο Σχετικά με το περιοδικό καθώς και στις σελίδες εγγραφής Υποβολή συγγραφέα και Ειδοποίηση. Παρακάτω υπάρχει συνιστώμενη πολιτική απορρήτου, η οποία μπορεί να αναθεωρηθεί ανά πάσα στιγμή.</message>
<message key="manager.setup.privacyStatement2">Δήλωση απορρήτου</message>
<message key="manager.setup.emails">Αναγνώριση διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</message>
<message key="manager.setup.emailBounceAddress">Διεύθυνση επιστροφής σε αποστολέα</message>
<message key="manager.setup.emailBounceAddressDescription">Όλα τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δεν παραδόθηκαν επιτυχώς θα έχουν ως αποτέλεσμα μήνυμα σφάλματος στη συγκεκριμένη διεύθυνση.</message>
<message key="manager.setup.emailBounceAddressDisabled"><![CDATA[<strong>Σημείωση:</strong> Για να ενεργοποιήσετε την συγκεκριμένη επιλογή, ο διαχειριστής του ιστοτόπου πρέπει να ενεργοποιήσεις την επιλογή <tt>allow_envelope_sender</tt> στο αρχείο ρυθμίσεων του OJS. Ενδέχεται να απαιτούνται πρόσθετες ρυθμίσεις διακομιστή για υποστήριξη της συγκεκριμένης λειτουργίας (που ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες σε όλους τους διακομιστές), όπως διευκρινίζεται στα τεκμηριωτικά έγγραφα του OJS.]]></message>
<message key="manager.setup.emailSignature">Υπογραφή</message>
<message key="manager.setup.emailSignatureDescription">Τα έτοιμα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αποστέλλονται μέσω του συστήματος για λογαριασμό του περιοδικού θα φέρουν την ακόλουθη υπογραφή στο τέλος τους. Το κύριο σώμα των μηνυμάτων είναι διαθέσιμο για επιμέλεια με βάση τη Διαχείριση περιοδικού.</message>
<message key="manager.setup.editorDecision">Απόφαση Επιμελητή</message>
<message key="manager.setup.notifyAllAuthorsOnDecision">Όταν χρησιμοποιείται το email Ενημέρωσης Συγγραφέα, συμπεριλάβετε τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όλων των συγγραφέων του άρθρου και όχι μόνο του συγγραφέα-χρήστη που υπέβαλε το άρθρο. .</message>
<message key="manager.setup.addItemtoAboutJournal">Προσθήκη κατηγορίας στο πεδίο "Σχετικά με το περιοδικό"</message>
<message key="manager.setup.aboutItemContent">Περιεχόμενο</message>
<message key="manager.setup.addAboutItem">Προσθήκη Κατηγορίας στο Σχετικά</message>
<message key="manager.setup.form.numReviewersPerSubmission">Απαιτείται ο αριθμός των αξιολογητών ανά υποβολή.</message>
<message key="manager.setup.securitySettings">Ρυθμίσεις Ασφαλείας/Πρόσβασης</message>
<message key="manager.setup.securitySettingsDescription">Το OJS παρέχει αριθμό επιλογών σε σχέση με την ασφάλεια των περιεχομένων του περιοδικού και την τήρηση πρόσθετων πληροφοριών για τον έλεγχο των υποβολών.</message>
<message key="manager.setup.userRegistration">Εγγραφή χρήστη</message>
<message key="manager.setup.enableUserRegistration">Παροχή δυνατότητας σε χρήστες για εγγραφή στον ιστοτόπο του περιοδικού ως:</message>
<message key="manager.setup.enableUserRegistration.author">Συγγραφείς (μπορούν να υποβάλλουν άρθρα στο περιοδικό)</message>
<message key="manager.setup.enableUserRegistration.reader">Αναγνώστες (θα λαμβάνουν ενημερώσεις και θα αντιμετωπίζονται όπως οι συνδρομητές)</message>
<message key="manager.setup.enableUserRegistration.reviewer">Αξιολογητές (διαθέσιμοι χρήστες για αξιολόγηση υποβολών)</message>
<message key="manager.setup.disableUserRegistration">Απενεργοποίηση επιλογής εγγραφής χρήστη. Οι χρήστες θα πρέπει να δημιουργηθούν χειρονακτικά μέσω του διαχειριστή του περιοδικού.</message>
<message key="manager.setup.siteAccess">Πρόσβαση στον ιστότοπο</message>
<message key="manager.setup.restrictSiteAccess">Οι χρήστες πρέπει να συνδεθούν για να δουν τον ιστότοπο του περιοδικού.</message>
<message key="manager.setup.restrictArticleAccess">Οι χρήστες πρέπει να συνδεθούν για να δουν το περιεχόμενο ανοικτής πρόσβασης.</message>
<message key="manager.setup.loggingAndAuditing">Σύνδεση και έλεγχος</message>
<message key="manager.setup.submissionEventLogging">Ενεργοποίηση δυνατότητας τήρησης αρχείου καταγραφής υποβολών, όπου διατηρείται αρχείο όλων των σταδίων και ενεργειών κατά την διάρκεια της διαδικασίας υποβολής άρθρων(με δυνατότητα πρόσβασης μέσω της σελίδας υποβολής “Ιστορικό”).</message>
<message key="manager.setup.submissionEmailLogging">Ενεργοποίηση δυνατότητας τήρησης αρχείου καταγραφής μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, που διατηρεί αρχείο καταγραφής όλων των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κατά την διάρκεια της διαδικασίας υποβολής άρθρων (με δυνατότητα πρόσβασης μέσω της σελίδας υποβολής “Ιστορικό”).</message>
<message key="manager.setup.reviewerDatabaseLink">Πιθανή Βάση Δεδομένων Αξιολογητών</message>
<message key="manager.setup.reviewerDatabaseLink.desc">Προσθέστε στην σελίδα Επιλέξτε Αξιολογητή ένα σύνδεσμο σε μια σχετικά βάση δεδομένων όπου μπορείτε να να αναζητείται πιθανούς αξιολογητές και είναι ανοικτή στους επιμελητές χωρίς συνδρομή.</message>
<message key="manager.setup.addReviewerDatabaseLink">Προσθέστε Νέο Σύνδεσμο Βάσης Δεδομένων</message>
<message key="manager.setup.journalArchiving">Αρχειοθέτηση περιοδικού</message>
<message key="manager.setup.lockssDescription"><![CDATA[Το OJS υποστηρίζει το σύστημα <a href="http://lockss.org/" target="_blank">LOCKSS</a> (Lots of Copies Keep Stuff Safe) για διασφάλιση ύπαρξης ασφαλούς και μόνιμου αρχείου για το περιοδικό. Το LOCKSS αποτελεί ανοικτό λογισμικό που δημιουργήθηκε στη Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου του Stanford και παρέχει τη δυνατότητα στις βιβλιοθήκες να διατηρούν επιλεγμένα διαδικτυακά περιοδικά μέσω τακτικής σφυγμομέτρησης των εγγεγραμμένων ιστοτόπων των περιοδικών για περιεχόμενο που έχει δημοσιευτεί πρόσφατα και για αρχειοθέτηση αυτού. Κάθε αρχείο επικυρώνεται συνεχώς έναντι άλλων προσωρινών μνημών βιβλιοθηκών, και ένα εντοπιστεί κατεστραμμένα ή απολεσθέντα περιεχόμενα, για την αποκατάσταση τους χρησιμοποιούνται άλλες προσωρινές μνήμες ή το ίδιο το περιοδικό.
<br /><br />
Δεν είναι αναγκαία η ρύθμιση της υποστήριξης LOCKSS για το περιοδικό σας μέχρι την πλήρη δρομολόγηση της δημοσίευσης. Στο σημείο αυτό ακολουθείστε τα ακόλουθα δύο βήματα:]]></message>
<message key="manager.setup.lockssRegister"><![CDATA[Προσδιορίστε 6-10 βιβλιοθήκες που θα καταχωρίσουν και θα φέρουν κρυφή μνήμη για το περιοδικό. Για παράδειγμα, μεταβείτε σε ιδρύματα όπου οι επιμελητές ή τα μέλη της επιτροπής εργάζονται ή/και σε ιδρύματα τα οποία δυμμετέχουν ήδη στο LOCKSS. Ανατρέξτε <a href="http://lockss.org/lockss/Libraries" target="_blank">για τις βιβλιοθήκες που συμμετέχουν</a>. Χρησιμοποιήστε τις έτοιμες προσκλήσεις για (i) <a href="{$lockssExistingArchiveUrl}" target="_blank"> βιβλιοθήκες που συμμετέχουν στο LOCKSS</a> ή (ii) <a href="{$lockssNewArchiveUrl}" target="_blank"> βιβλιοθήκες που δεν συμμετέχουν στο LOCKSS</a>.]]></message>
<message key="manager.setup.lockssEnable"><![CDATA[Ενεργοποίηση του LOCKSS για αποθήκευση και διανομή περιεχομένου περιοδικού σε βιβλιοθήκες που συμμετέχουν στο σύστημα σύμφωνα με το LOCKSS <a href="{$lockssUrl}" target="_blank">Μανιφέστο του Εκδότη</a>. Τα στοιχεία της άδειας LOCKSS θα εμφανιστούν στον σύνδεσμο «Αρχειοθέτηση περιοδικού στο μενού «Σχετικά με το περιοδικό»:]]></message>
<message key="manager.setup.lockssLicenses"><![CDATA[Ανατρέξτε <a href="http://lockss.org/lockss/Publishers_and_Titles" target="_blank">για λοιπές εκδόσεις της άδειας του LOCKSS</a>.]]></message>
<!-- Setup Step 3 -->
<message key="manager.setup.guidingSubmissions">Βήμα 3. Οδηγίες υποβολής</message>
<message key="manager.setup.authorGuidelines">Οδηγίες για τους συγγραφείς</message>
<message key="manager.setup.authorGuidelinesDescription"><![CDATA[Διατύπωση προτύπων βιλιογραφίας και μορφοποίησης για συγγραφείς, που χρησιμοποιούνται για τεκμήρια που υποβάλλονται στο περιοδικό (π.χ., <em>Εγχειρίδιο έκδοσης της Αμερικανικής Ένωσης Ψυχολόγων (American Psychological Association)</em>, 5η έκδοση, 2001). Ιδιαίτερα βοηθητική είναι η παροχή παραδειγμάτων κοινών μορφών αναφορών και μορφοποίησης για περιοδικά και βιβλία. Επίσης, προσδιορίστε τους τύπους των κατάλληλων «Συμπληρωματικών αρχείων» (π.χ., σύνολα δεδομένων, όργανα έρευνας, κτλ.)τα οποία οι συγγραφείς πρέπει να φορτώσουν μαζί με την υποβολή τους για να ενισχυθεί η ενασχόληση των αναγνωστών με το έργο τους.]]></message>
<message key="manager.setup.submissionGuidelines">Οδηγίες υποβολής</message>
<message key="manager.setup.submissionPreparationChecklist"> Πίνακας ελέγχου προετοιμασίας υποβολής </message>
<message key="manager.setup.submissionPreparationChecklistDescription">Κατά την διάρκεια της διαδικασίας υποβολής άρθρου στο περιοδικό, αρχικά ζητείται από τους συγγραφείς να ελέγξουν κάθε πεδίο σε ένα Πίνακα ελέγχου, πριν να προχωρήσουν σε επόμενο στάδιο. Ο πίνακας ελέγχου εμφανίζεται στις «Οδηγίες για τους Συγγραφείς» στο μενού «Σχετικά με το περιοδικό». Η κατάσταση μπορεί να επεξεργασθεί παρακάτω, αλλά πρέπει να υπάρχει σήμανση ελέγχου για όλα τα τεκμήρια που βρίσκονται στη λίστα πριν οι συγγραφείς να προχωρήσουν στην υποβολή.</message>
<message key="manager.setup.addChecklistItem">Προσθήκη πεδίου στον Πίνακα ελέγχου</message>
<message key="manager.setup.addItem">Προσθήκη πεδίου</message>
<message key="manager.setup.authorCopyrightNotice">Δήλωση για τα πνευματικά δικαιώματα</message>
<message key="manager.setup.authorCopyrightNoticeDescription"><![CDATA[Η συγκεκριμένη δήλωση για τα πνευματικά δικαιώματα εμφανίζεται στο μενού «Σχετικά με το περιοδικό» και σε κάθε δημοσιευμένο μεταδεδομένο του τεκμηρίου. Οι συγγραφείς μπορούν να διατηρήσουν τα πνευματικά δικαιώματα, ενώ παράλληλα εκχωρούν το δικαίωμα της πρώτης δημοσίευσης του περιοδικού. Εναλλακτικά, οι συγγραφείς μπορούν να μεταφέρουν τα πνευματικά δικαιώματα στο περιοδικό, η οποία πράξη αυτή με τη σειρά επιτρέπει σε συγγραφείς τη δυνατότητα μη εμπορικής χρήσης του έργου, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος τοποθέτησης αυτού σε αρχείο ανοικτής πρόσβασης. Επιπλέον, μπορείτε να ανατρέξετε στη διεύθυνση <a href="http://www.creativecommons.org" target="_blank">Creative Commons</a> για ευέλικτες άδειες πνευματικών δικαιωμάτων.]]></message>
<message key="manager.setup.authorCopyrightNotice.sample"><![CDATA[<h3>Προτεινόμενες Δηλώσεις Προστασίας Πνευματικών Δικαιωμάτων Creative Commons </h3>
<h4>1. Προτεινόμενη Πολιτική για περιοδικά Ανοικτής Πρόσβασης</h4>
Οι Συγγραφείς που δημοσιεύουν εργασίες τους σε αυτό το περιοδικό συμφωνούν στους παρακάτω όρους:
<ol type="a">
<li>Οι Συγγραφείς διατηρούν τα Πνευματικά Δικαιώματα και χορηγούν στο περιοδικό το δικαίωμα της πρώτης δημοσίευσης ενώ ταυτόχρονα τα πνευματικά δικαιώματα της εργασίας προστατεύονται σύμφωνα με την <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution License</a> που επιτρέπει σε τρίτους - αποδέκτες της άδειας να χρησιμοποιούν την εργασία όπως θέλουν με την προϋπόθεση της διατήρησης των διατυπώσεων που προβλέπονται στην άδεια σχετικά με την αναφορά στον αρχικό δημιουργό και την αρχική δημοσίευση σε αυτό το περιοδικό.</li>
<li>Οι Συγγραφείς μπορούν να συνάπτουν ξεχωριστές, και πρόσθετες συμβάσεις και συμφωνίες για την μη αποκλειστική διανομή της εργασίας όπως δημοσιεύτηκε στο περιοδικό αυτό (π.χ. κατάθεση σε ένα ακαδημαϊκό καταθετήριο ή δημοσίευση σε ένα βιβλίο), με την προϋπόθεση της αναγνώρισης και την αναφοράς της πρώτης δημοσίευσης σε αυτό το περιοδικό.</li>
<li>Το περιοδικό επιτρέπει και ενθαρρύνει τους Συγγραφείς να καταθέτουν τις εργασίες τους online (π.χ. σε ένα ακαδημαϊκό καταθετήριο ή στους προσωπικές τους ιστοσελίδες) πριν και μετά από τις διαδικασίες της δημοσίευσης, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε παραγωγικές ανταλλαγές ιδεών και σκέψεων καθώς επίσης και σε γρηγορότερη και μεγαλύτερη χρήση και ευρετηρίαση της δημοσιευμένης εργασίας (See <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">The Effect of Open Access</a>).</li>
</ol>
<h4>Προτεινόμενη Πολιτική για Περιοδικά που προσφέρουν Καθυστερημένη Ανοικτή Πρόσβαση</h4>
Οι Συγγραφείς που δημοσιεύουν εργασίες τους σε αυτό το περιοδικό συμφωνούν στους παρακάτω όρους:
<ol type="a">
<li>Οι Συγγραφείς διατηρούν τα Πνευματικά Δικαιώματα και χορηγούν στο περιοδικό το δικαίωμα της πρώτης δημοσίευσης της εργασίας τους, ενώ παράλληλα και [ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕ ΧΡΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ] μετά την δημοσίευση λαμβάνει άδεια προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων σύμφωνα με την <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution License</a> που επιτρέπει σε τρίτους - αποδέκτες της άδειας να χρησιμοποιούν την εργασία όπως θέλουν με την προϋπόθεση της διατήρησης των διατυπώσεων που προβλέπονται στην άδεια σχετικά με την αναφορά στον αρχικό δημιουργό και την αρχική δημοσίευση σε αυτό το περιοδικό.</li>
<li>Οι Συγγραφείς μπορούν να συνάπτουν ξεχωριστές, και πρόσθετες συμβάσεις και συμφωνίες για την μη αποκλειστική διανομή της εργασίας όπως δημοσιεύτηκε στο περιοδικό αυτό (π.χ. κατάθεση σε ένα ακαδημαϊκό καταθετήριο ή δημοσίευση σε ένα βιβλίο), με την προϋπόθεση της αναγνώρισης και την αναφοράς της πρώτης δημοσίευσης σε αυτό το περιοδικό.</li>
<li>Το περιοδικό επιτρέπει και ενθαρρύνει τους Συγγραφείς να καταθέτουν τις εργασίες τους online (π.χ. σε ένα ακαδημαϊκό καταθετήριο ή στους προσωπικές τους ιστοσελίδες) πριν και μετά από τις διαδικασίες της δημοσίευσης, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε παραγωγικές ανταλλαγές ιδεών και σκέψεων καθώς επίσης και σε γρηγορότερη και μεγαλύτερη χρήση και ευρετηρίαση της δημοσιευμένης εργασίας (See <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">The Effect of Open Access</a>).</li>
</ol>]]></message>
<message key="manager.setup.authorCopyrightNoticeAgree">Απαιτείται η συμφωνία των συγγραφέων με την Δήλωση για τα πνευματικά δικαιώματα, μέρος της διαδικασίας υποβολής.</message>
<message key="manager.setup.includeCreativeCommons">Για τα περιοδικά που προσφέρουν άμεση ή καθυστερημένη ανοικτή πρόσβαση στα περιεχόμενα τους, συμπεριλάβετε μια άδεια Creative Commons με το σύνολο του δημοσιευμένου έργου την κατάλληλη χρονική στιγμή.</message>
<message key="manager.setup.copyrightNotice">Δήλωση Πνευματικών Δικαιωμάτων</message>
<message key="manager.setup.competingInterests">Συγκρουόμενα Συμφέροντα</message>
<message key="manager.setup.competingInterests.description"><![CDATA[Βιοϊατρικά περιοδικά συνήθως απαιτούν από τους συγγραφείς και τους αξιολογητές να δηλώσουν αν υπάρχουν συγκρουόμενα συμφέροντα αναφορικά με τις ερευνητικές δραστηριότητες και ενδιαφέροντα (δείτε <a href="http://journals.plos.org/plosclinicaltrials/competing.php" target="_new">PLoS Policy</a>).]]></message>
<message key="manager.setup.competingInterests.requireAuthors">Απαιτείται από τους Συγγραφείς να αποθηκεύουν μια Δήλωση Συγκρουόμενων Συμφερόντων (Competing Interest-CI) μαζί με την υποβολή τους.</message>
<message key="manager.setup.competingInterests.requireReviewers">Απαιτείται από τους Αξιολογητές να αποθηκεύουν μια Δήλωση Συγκρουόμενων Συμφερόντων (Competing Interest-CI) μαζί με κάθε αξιολόγηση διεκπεραιώνουν και υποβάλλουν.</message>
<message key="manager.setup.competingInterests.guidelines">Οδηγίες για την συμπλήρωση μια Δήλωση Συγκρουόμενων Συμφερόντων (Competing Interest-CI)</message>
<message key="manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork">Οδηγίες προς τους συγγραφείς για της ευρετηρίαση του έργου τους</message>
<message key="manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"><![CDATA[Το OJS υλοποιεί το πρωτόκολλο <a href="http://www.openarchives.org/" target="_blank">Open Archives Initiative</a> Protocol for Metadata Harvesting, που αποτελεί διεθνώς αποδεκτό πρότυπο για παροχή πρόσβασης μέσω ορθής ευρετηρίασης σε διεθνείς ηλεκτρονικές πηγές αναζήτησης. Οι συγγραφείς θα χρησιμοποιήσουν παρόμοιο πρότυπο για παροχή μεταδεδομένων για το άρθρο τους κατά την διάρκεια της υποβολή του. Ο Διαχειριστής του περιοδικού πρέπει να επιλέξει τα κατηγορίες για ευρετηρίαση και να παρουσιάσει στους συγγραφείς σχετικά παραδείγματα για να τους βοηθήσει στην ευρετηρίαση του άρθρου τους, διαχωρίζοντας τους όρους με άνω τελεία (π.χ., όρος1?, όρος2?). Οι καταχωρίσεις πρέπει να εισάγονται ως παραδείγματα χρησιμοποιώντας "π.χ.," ή "Για παράδειγμα,".]]></message>
<message key="manager.setup.discipline">Επιστημονικά θεματικά πεδία και υπο-πεδία </message>
<message key="manager.setup.disciplineDescription">Χρήσιμα όταν το περιοδικό δημοσιεύει ή/και οι συγγραφείς υποβάλλουν άρθρα που καλύπτουν περισσότερα του ενός επιστομηνικά πεδία.</message>
<message key="manager.setup.disciplineProvideExamples">Παραθέστε μερικά παραδείγματα για τα επιστημονικά πεδία που καλύπτει το περιοδικό σας</message>
<message key="manager.setup.disciplineExamples">(Π.χ., Ιστορία? Εκπαίδευση? Κοινωνιολογία? Ψυχολογία? Πολιτικές επιστήμες? Νομικές επιστήμες?</message>
<message key="manager.setup.subjectClassification">Σύστημα Θεματικής Ταξινόμησης</message>
<message key="manager.setup.subjectClassificationDescription"><![CDATA[[Το περιοδικό χρησιμοποιεί σύστημα θεματικής ταξινόμησης που είναι διαθέσιμο στον Παγκόσμιο Ιστό (web).<br />
Τίτλος συστήματος]]></message>
<message key="manager.setup.subjectClassificationExamples">(Π.χ., Mathematics Subject Classification (MSC); Ταξινόμηση της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου)</message>
<message key="manager.setup.subjectKeywordTopic">Λέξεις-κλειδιά</message>
<message key="manager.setup.subjectProvideExamples">Παραθέστε μερικά παραδείγματα λέξεων-κλειδιών ή θεμάτων για την καθοδήγηση των συγγραφέων</message>
<message key="manager.setup.subjectExamples">(Π.χ., Φωτοσύνθεση; Μαύρες τρύπες; Οικονομική θεωρία; Θεωρία Bayes), Ανεργία</message>
<message key="manager.setup.coverage">Κάλυψη</message>
<message key="manager.setup.coverageDescription">Αναφέρεται στη γεω-χωρική τοποθεσία, την χρονολογική ή ιστορική κάλυψη, ή/και τα χαρακτηριστικά του δείγματος της έρευνας.</message>
<message key="manager.setup.coverageGeoProvideExamples">Παραθέστε μερικά παραδείγματα σχετικών γεω-χωρικών ή γεωγραφικών όρων για το συγκεκριμένο πεδίο</message>
<message key="manager.setup.coverageGeoExamples">(Π.χ., Ιβηρική χερσόνησος; Στρατόσφαιρα; Αρκτικό δάσος; κτλ.)</message>
<message key="manager.setup.coverageChronProvideExamples">Παραθέστε μερικά παραδείγματα σχετικών χρονολογικών ή ιστορικών όρων για το συγκεκριμένο πεδίο</message>
<message key="manager.setup.coverageChronExamples">(Π.χ., Ευρωπαϊκή Αναγέννηση; Ιουρασική περίδος; Τρίτο τρίμηνο; κτλ.)</message>
<message key="manager.setup.coverageResearchSampleProvideExamples"> Παραθέστε μερικά παραδείγματα χαρακτηριστικών δείγματος αναζήτησης για το συγκεκριμένο πεδίο</message>
<message key="manager.setup.coverageResearchSampleExamples">(Π.χ.,Ηλικία; Φύλο; Εθνικότητα; κτλ.)</message>
<message key="manager.setup.typeMethodApproach">Τύπος (Μέθοδος/Προσέγγιση)</message>
<message key="manager.setup.typeProvideExamples"> Παραθέστε μερικά παραδείγματα σχετικών τύπων έρευνας, μεθόδων, και προσεγγίσεων για το συγκεκριμένο πεδίο</message>
<message key="manager.setup.typeExamples">(Π.χ., Ιστορική έρευνα; Εν μέρει πειραματικό; Λογοτεχνική ανάλυση; Έρευνα/συνέντευξη)</message>
<message key="manager.setup.registerJournalForIndexing">Εγγραφή περιοδικού για ευρετηρίαση (Metadata Harvesting)</message>
<message key="manager.setup.registerJournalForIndexingDescription"><![CDATA[Για να ευρετηριάζοντα τα περιεχόμενα του περιοδικού σας εντός ενός παγκοσμίως κατανεμημένου συστήματος βάσεων δεδομένων αναζήτησης , <a href="http://pkp.sfu.ca/harvester/add.php" target="_blank">καταχωρίστε</a> το URL του περιοδικού στον Public Knowledge Project metadata <a href="http://pkp.sfu.ca/harvester/" target="_blank">harvester</a>. Το εργαλείο αυτό συλλέγει μεταδεδόμενα από κάθε ευρετηριασμένο τεκμήριο στο περιοδικό αυτό, παρέχοντας τη δυνατότητα ακριβούς και συλλογικής αναζήτησης στους ιστοτόπους αναζήτησης που τηρούν το <a href="http://www.openarchives.org/OAI/openarchivesprotocol.htm#Introduction" target="_blank">Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting</a>.
<br /><br />
Λάβετε υπόψη σας ότι σε περίπτωση όπου ο διαχειριστής του ιστοτόπου έχει ήδη καταχωρίσει τον ιστότοπο αυτό στον PKP Harvester, το περιοδικό θα ευρετηριαστεί αυτόματα και δεν θα είναι απαραίτητη η καταχώριση του περιοδικού.
<br /><br />
<a href="http://pkp.sfu.ca/harvester/add.php" target="_blank">Κάντε κλικ εδώ</a> και εισαγάγετε <span class="highlight">{$siteUrl}</span> under <strong>Site URL</strong>, και <span class="highlight">{$oaiUrl}</span> under <strong> URL Βάσης για Αρχεία OAI</strong>.]]></message>
<message key="manager.setup.notifications">Γνωστοποίηση συγγραφέων για την ολοκλήρωση της υποβολής </message>
<message key="manager.setup.notifications.description">Με την ολοκλήρωση της διαδικασίας υποβολής, οι συγγραφείς λαμβάνουν αυτόματα ένα ευχαριστήριο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (που μπορεί να προβληθεί και να πεξεργαστεί στα Έτοιμα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου). Επιπλέον, αντίγραφο του μηνύματος αυτού μπορεί να αποσταλεί ως εξής:</message>
<message key="manager.setup.notifications.copyPrimaryContact">Αποστολή αντιγράφου στον κύριο υπεύθυνο επικοινωνίας του περιοδικού, που έχει αναγνωριστεί στο βήμα 1 των ρυθμίσεων.</message>
<message key="manager.setup.notifications.copySpecifiedAddress"> Αποστολή αντιγράφου στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:</message>
<message key="manager.setup.notifications.submissionAckDisabled"><![CDATA[<strong>Σημείωση:</strong> Η δυνατότητα αποστολής ευχαριστηρίου μηνύματος για την ολοκλήρωση της υποβολής έχει προς το παρόν απενεργοποιηθεί. Για να χρησιμοποιήσετε τη συγκεκριμένη λειτουργία, ενεργοποιήστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου SUBMISSION_ACK στα <a class="action" href="{$preparedEmailsUrl}"Έτοιμα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</a>.]]></message>
<!-- Setup Step 4 -->
<message key="manager.setup.managingTheJournal">Βήμα 4. Διαχείριση του περιοδικού</message>
<message key="manager.setup.publicationScheduling">Προγραμματισμός δημοσίευσης</message>
<message key="manager.setup.publicationSchedule">Πρόγραμμα δημοσίευσης</message>
<message key="manager.setup.publicationScheduleDescription"><![CDATA[Τα τεκμήρια του περιοδικού μπορούν να δημοσιευτούν συλλογικά, ως τμήμα ενός τεύχους στα πλαίσια του δικού του Πίνακα Περιεχομένων. Εναλλακτικά, μεμονωμένα τεκμήρια μπορούν να δημοσιευτούν μόλις είναι έτοιμα, προσθέτοντας τα στον “τρέχοντα” τόμο του Πίνακα των Περιεχομένων. Στο μενού «Σχετικά με το περιοδικό, μπορείτε να παραθέσετε πληροφορίες σχετικά με το σύστημα που το περιοδικό θα χρησιμοποιήσει και την αναμενόμενη συχνότητα έκδοσης του.]]></message>
<message key="manager.setup.publicationFormat">Μορφή</message>
<message key="manager.setup.publicationFormatDescription">Επιλέξτε την προεπιλεγμένη μορφή για προσδιορισμό των τευχών ή/και των τόμων του περιοδικού. Η μορφή μπορεί να παραβλεφθεί για μεμονωμένα τεύχη.</message>
<message key="manager.setup.publicationFormatNumber">Number</message>
<message key="manager.setup.publicationFormatVolume">Τόμος και έτος</message>
<message key="manager.setup.publicationFormatYear">Έτος</message>
<message key="manager.setup.publicationFormatTitle">Προσαρμοσμένος τίτλος τεύχους</message>
<message key="manager.setup.initialIssue">Αρχικό τεύχος</message>
<message key="manager.setup.initialIssueDescription">Με βάση την επιλεγμένη μορφή, προσδιορίστε το τεύχος, τον τόμο ή/και το έτος για τη πρώτη δημοσίευση του τεύχους με το OJS:</message>
<message key="manager.setup.frequencyOfPublication">Σημείο εκκίνησης και συχνότητας</message>
<message key="manager.setup.frequencyOfPublicationDescription">Ορίστε τους αριθμούς του αρχικού τεύχους/τόμου και το έτος για την πρώτη έκδοση του περιοδικού καθώς και της επιδιωκόμενης συχνότητας για το τεύχος/τόμους.</message>
<message key="manager.setup.frequencyOfPublicationNote">Σημείωση: Εάν τα τεκμήρια δεν χρησιμοποιούνται με το συγκεκριμένο περιοδικό, μην τα συμπληρώσετε και οι επιμελητές μπορούν να ρυθμίσουν εκ νέου τους αριθμούς στη διαδικασία δημοσίευσης.</message>
<message key="manager.setup.appearInAboutJournal">(Για να εμφανίζεται στο μενού «Σχετικά με το περιοδικό»)</message>
<message key="manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps">Διαχείριση βασικών βημάτων επιμέλειας της έκδοσης</message>
<message key="manager.setup.basicEditorialStepsDescription"><![CDATA[Βήματα: Σειρά αναμονής > Αξιολόγηση υποβολής > Διαμόρφωση υποβολής > Πίνακας περιεχομένων.<br /><br />
Επιλέξτε ένα μοντέλο για χειρισμό των διαφόρων φάσεων της διαδικασίας επιμέλειας. (Για να καθορίζετε Επιμελητή διαχείρισης και επιμελητές ενοτήτων, μεταβείτε στους «Επιμελητές» στη «Διαχείριση περιοδικού».)]]></message>
<message key="manager.setup.editorialProcess1">Ένας ή περισσότεροι επιμελητές χειρίζονται τα βασικά βήματα χωρίς να τους έχουν ανατεθεί ρόλοι.</message>
<message key="manager.setup.editorialProcess2">Ο Επιμελητής Διαχείρισης χειρίζεται τη «Σειρά αναμονής» για υποβολή και τον «Πίνακα περιεχομένων», ενώ οι επιμελητές ενοτήτων χειρίζονται την «Αξιολόγηση της υποβολής» και τη διαμόρφωση της υποβολής.</message>
<message key="manager.setup.editorialProcess3"> Ο επιμελητής Διαχείρισης χειρίζεται την «Σειρά αναμονής» για υποβολή, «την Επιμέλεια της υποβολής» και τον «Πίνακα περιεχομένων», ενώ οι επιμελητές ενοτήτων χειρίζονται την «Αξιολόγηση της υποβολής».</message>
<message key="manager.setup.copyediting">Επιμελητές κειμένων</message>
<message key="manager.setup.useCopyeditors">Το περιοδικό θα καθορίσει τους Επιμελητές κειμένων που θα εργαστούν για κάθε υποβολή.</message>
<message key="manager.setup.noUseCopyeditors">Η επιμέλεια των κειμένων θα γίνει από τον Επιμελητή του περιοδικού ή τους επιμελητές ενοτήτων.</message>
<message key="manager.setup.copyeditInstructions">Οδηγίες επιμέλειας κειμένων</message>
<message key="manager.setup.copyeditInstructionsDescription">Οι Οδηγίες επιμέλειας των κειμένων είναι διαθέσιμες για τους ΕΠιμελητές κειμένων, τους Συγγραφείς και τους Επιμελητές ενοτήτων στο στάδιο της επιμέλειας της υποβολής. Παρακάτω θα βρείτε σε μορφή HTML σετ οδηγιών πο μπορούν να τροποποιηθούν ή να αντικατασταθούν από τον Επιμελητή του περιοδικού ανά πάσα στιγμή (σε μορφή HTML ή απλού κειμένου).</message>
<message key="manager.setup.layoutAndGalleys">Επιμελητές Σελιδοποίησης</message>
<message key="manager.setup.useLayoutEditors">Το περιοδικό ορίζει τον επιμελητή σελιδοποίησης που θα προετοιμάσει τα κατάλληλα τυπογραφικά δοκίμια για κάθε άρθρο HTML, PDF, PS, κτλ., για τη ηλεκτρονική έκδοση.</message>
<message key="manager.setup.noUseLayoutEditors">Ο Επιμελητής του Περιοδικού ή κάποιος από τους Επιμελητές Ενοτήτων προετοιμάσει τα κατάλληλα τυπογραφικά δοκίμια.</message>
<message key="manager.setup.layoutInstructions">Οδηγίες Σελιδοποίησης</message>
<message key="manager.setup.layoutInstructionsDescription">Οι οδηγίες σελιδοποίησης μπορούν να καθοριστούν για την κατάλληλη μορφοποίηση των άρθρων του περιοδιδκού και μπορούν να καταχωρηθούν παρακάτω σε μορφή HTML ή σε απλή μορφή κειμένου. Θα είναι διαθέσιμες στον Επιμελητή σελιδοποίησης και τον Επιμελητή ενότητας στη σελίδα «Επιμέλειας» κάθε υποβολής. (Εφόσον κάθε περιοδικό μπορεί να έχει τις δικές του μορφές αρχείου, βιβλιογραφικά πρότυπα, φύλλα στυλ, κτλ., δεν παρέχεται προεπιλεγμένο σετ οδηγιών.)</message>
<message key="manager.setup.layoutTemplates">Πρότυπα διάταξης</message>
<message key="manager.setup.layoutTemplatesDescription">Πρότυπα σελιδοποίησης μπορούν να φορτωθούν για να εμφανίζονται στη «Διάταξη» για καθεμια από τις πρότυπες μορφές που δημοσιεύονται στο περιοδικό (π.χ., άρθρο, αναθεώρηση βιβλίου, κλπ.) χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε μορφή αρχείου (π.χ., pdf, doc, κτλ.)με πρόσθετους σχολιασμούς που καθορίζουν τη γραμματοσειρά, το μέγεθος, το περιθώριο, κτλ. για να χρησιμοποιηθούν ως οδηγός για τους Επιμελητές Σελιδοποίησης και τους Επιμελητές των Τυπογραφικών δοκιμίων.</message>
<message key="manager.setup.layoutTemplates.title">Τίτλος</message>
<message key="manager.setup.layoutTemplates.file">Αρχείο προτύπου</message>
<message key="manager.setup.referenceLinking">Σύνδεση Αναφορών</message>
<message key="manager.setup.referenceLinkingDescription"><![CDATA[<p>Για να δίνεται η δυνατότητα στους αναγνώστες να εντοπίζουν online εκδόσεις των εργασιών που αναφέρονται από έναν συγγραφέα, οι παρακάτω επιλογές είναι διαθέσιμες.</p>
<ol>
<li><strong>Προσθήκη ενός Εργαλείου Ανάγνωσης</strong><p>Ο Διαχειριστής του Περιοδικού μπορεί να προσθέσει την επιλογή "Εύρεση Αναφορών" στα Εργαλεία Ανάγνωσης που συνοδεύουν τα δημοσιευμένα τεκμήρια, που δίνουν την δυνατότητα στους αναγνώστες να επικολήσουν τον τίτλο της αναφοράς και να αναζητήσουν την αντίστοιχη εργασία σε προεπιλεγμένες επσιτημονικές βάσεις δεδομένων.</p></li>
<li><strong>Ενσωμμάτωση Συνδέσμων στις Αναφορές</strong><p>Ο Επιμελητής Σελιδοποίησης μπορεί να προσθέσει έναν σύνδεσμο σε αναφορές που μπορούν να βρεθούν online σύμφωνα με τις παρακάτω οδηγίες (και οι οποίες μπορούν να διαμορφωθούν κατά περίπτωση ).</p></li>
</ol>]]></message>
<message key="manager.setup.provideRefLinkInstructions">Παροχή οδηγιών στους Επιμελητές Σελιδοποίησης.</message>
<message key="manager.setup.refLinkInstructions.description">Οδηγίες Σελιδοποίησης για Σύνδεση Αναφορών</message>
<message key="manager.setup.proofreading">Επιμελητές Τυπογραφικών Δοκιμίων</message>
<message key="manager.setup.useProofreaders">Το περιοδικό ορίζει τους Επιμελητές τυπογραφικών δοκιμίων οι οποίοι (μαζί με τους συγγραφείς) ελέγχουν τα τυπογραφικά δοκίμια.</message>
<message key="manager.setup.noUseProofreaders">Ο Επιμελητής του περιοδικού ή ο Επιμελητής Ενότητας ελέγχουν τα τυπογραφικά δοκίμια.</message>
<message key="manager.setup.proofingInstructions">Οδηγίες επιμέλειας τυπογραφικών δοκιμίων</message>
<message key="manager.setup.proofingInstructionsDescription">Οι Οδηγίες επιμέλειας των τυπογραφικών δοκιμίων θα είναι διαθέσιμες στους Επιμελητές τυπογραφικών δοκιμίων, τους Συγγραφείς, τους Επιμελητές Σελιδοποίησης και τους Επιμελητές ενοτήτων στο στάδιο της «Επιμέλειας» της υποβολής. Παρακάτω υπάρχει προεπιλεγμένο σετ οδηγιών σε μορφή HTML, το οποίο μπορεί να επεξεργαστεί ή να αντικατασταθεί από τον Επιμελητή του περιοδικού ανά πάσα στιγμή (σε μορφή HTML ή απλού κειμένου).</message>
<message key="manager.setup.volumePerYear">Τόμοι ανά έτος</message>
<message key="manager.setup.issuePerVolume">Τεύχη ανά τόμο</message>
<message key="manager.setup.publicIdentifier">Αναγνώριση περιεχομένων περιοδικού</message>
<message key="manager.setup.uniqueIdentifier">Μοναδικό αναγνωριστικό</message>
<message key="manager.setup.uniqueIdentifierDescription">Τα άρθρα και τα τεύχη τυο περιοδικού μπορούν να κωδικοποιηθούν με έναν αριθμό ή σύμβολο αναγνώρισης, εφαρμόζοντας ένα σύστημα εγγραφής όπως το Digital Object Identifier System (DOI).</message>
<message key="manager.setup.enablePublicIssueId">Θα χρησιμοποιηθούν προσαρμοσμένα αναγνωριστικά ούνται για την αναγνώριση των τευχών.</message>
<message key="manager.setup.enablePublicArticleId"> Θα χρησιμοποιηθούν προσαρμοσμένα αναγνωριστικά για την αναγνώριση των δημοσιευμένων τεκμηρίων/άρθρων.</message>
<message key="manager.setup.enablePublicSuppFileId"> Θα χρησιμοποιηθούν προσαρμοσμένα αναγνωριστικά για την αναγνώριση των συμπληρωματικών αρχείων των άρθρων.</message>
<message key="manager.setup.pageNumberIdentifier">Επιλογή αρίθμησης σελίδων </message>
<message key="manager.setup.enablePageNumber">Οι αριθμοί σελίδας για τεκμήρια υπολογίζονται και καταχωρούνται χειρωνακτικά στον Πίνακα των περιεχομένων (π.χ., σσ. 13-26).</message>
<message key="manager.setup.onlineAccessManagement">Διαχείριση πρόσβασης</message>
<message key="manager.setup.openAccess">Το περιοδικό παρέχει ανοικτή πρόσβαση στα περιεχόμενα του.</message>
<message key="manager.setup.openAccessPolicy">Πολιτική ανοικτής πρόσβασης</message>
<message key="manager.setup.openAccessPolicyDescription">Εάν το περιοδικό παρέχει άμεσα ελεύθερη πρόσβαση στο σύνολο του περιεχομένου του περιοδικού, εισαγάγετε δήλωση σχετικά με την πολιτική ανοικτής πρόσβασης του περιοδικού που θα εμφανίζεται στο μενού «Σχετικά με το περιοδικό».</message>
<message key="manager.setup.subscription">Το περιοδικό απαιτεί συνδρομή για την πρόσβαση σε μέρος ή στο σύνολο του περιεχομένου του.</message>
<message key="manager.setup.subscriptionDescription">Η επιλογή του μοντέλου συνδρομών απαιτεί την ύπαρξη «Διαχειριστή συνδρομών» ο οποίος έχει πρόσβαση στο σχετικό μενού των «Συνδρομών», που περιλαμβάνει επιλογές όπως πρόσθετη ανοικτή πρόσβαση, διάθεση αντιγράφου ψηφιακού εγγράφου για ανοικτή πρόσβαση (self-archiving), και γνωστοποιήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.</message>
<message key="manager.setup.showGalleyLinksDescription">Προβάλετε πάντα τους συνδέσμους των Τυπογραφικών Δοκιμίων και με την υπόδειξη περιορισμένης πρόσβασης.</message>
<message key="manager.setup.announcements">Ανακοινώσεις</message>
<message key="manager.setup.announcementsDescription">Οι ανακοινώσεις μπορούν να δημοσιεύονται για πληροφόρηση των αναγνωστών σχετικά με ειδήσεις και εκδηλώσεις του περιοδικού. Οι δημοσιευμένες ανακοινώσεις εμφανίζονται στη σελίδα «Ανακοινώσεις».</message>
<message key="manager.setup.enableAnnouncements">Ενεργοποίηση δυνατότητας προσθήκης ανακοινώσεων από τους Διαχειριστές του περιοδικού.</message>
<message key="manager.setup.enableAnnouncementsHomepage1">Προβολή</message>
<message key="manager.setup.enableAnnouncementsHomepage2">των πιο πρόσφατων ανακοινώσεων στην αρχική σελίδα του περιοδικού.</message>
<message key="manager.setup.announcementsIntroduction">Πρόσθετες πληροφορίες</message>
<message key="manager.setup.announcementsIntroductionDescription">Εισάγετε όλες τις πρόσθετες πληροφορίες που θέλετε να εμφανίζονται στους αναγνώστες στη σελίδα «Ανακοινώσεις».</message>
<!-- Setup Step 5 -->
<message key="manager.setup.customizingTheLook">Βήμα 5. Διαμόρφωση της όψης του περιοδικού</message>
<message key="manager.setup.journalHomepageHeader"> Κεφαλίδα αρχικής σελίδας περιοδικού</message>
<message key="manager.setup.journalHomepageHeaderDescription">Γραφική έκδοση του τίτλου και του λογοτύπου του περιοδικού (ως αρχεία σε μορφή .gif, .jpg, ή .png) μπορεί να φορτωθεί για την αρχική σελίδα που θα αντικαταστήσει την έκδοση του κειμένου που θα εμφανιστεί σε διαφορετική περίπτωση.</message>
<message key="manager.setup.journalLogo">Λογότυπο περιοδικού</message>
<message key="manager.setup.lists">Λίστες</message>
<message key="manager.setup.listsDescription">Εισαγάγετε τον μέγιστο αριθμό τεκμηρίων (για παράδειγμα, υποβολές, χρήστες, ή επιμέλεια αναθέσεων, δημοσιευμένα άρθρα κλπ) που εμφανίζονται σε κάθε σελίδα της λίστας, και ο αριθμός των συνδέσμων σελίδων που θα εμφανίζονται σε κάθε σελίδα.</message>
<message key="manager.setup.itemsPerPage">Τεκμήρια ανά σελίδα</message>
<message key="manager.setup.numPageLinks">Σύνδεσμοι σελίδας</message>
<message key="manager.setup.useTextTitle">Κείμενο τίτλου</message>
<message key="manager.setup.useImageTitle">Εικόνα τίτλου</message>
<message key="manager.setup.useImageLogo">Εικόνα λογοτύπου</message>
<message key="manager.setup.noImageFileUploaded">Δεν έχει φορτωθεί κάποιο αρχείο εικόνας.</message>
<message key="manager.setup.navigationBar">Γραμμή πλοήγησης</message>
<message key="manager.setup.itemsDescription">Στην γραμμή Πλοήγησης μπορούν να προστεθούν νέα πεδία-στοιχεία στο τρέχον σετ (Αρχική, Σχετικά με, Αρχική σελίδα χρήστη, κτλ.) που θα εμφανίζονται στην κορυφή της σελίδας.</message>
<message key="manager.setup.labelName">Όνομα πεδίου</message>
<message key="manager.setup.addNavItem">Προσθήκη πεδίου</message>
<message key="manager.setup.journalPageHeader">Κεφαλίδα σελίδας περιοδικού</message>
<message key="manager.setup.journalPageHeaderDescription">Γραφική έκδοση του τίτλου και του λογοτύπου του περιοδικού (ως αρχεία σε μορφή .gif, .jpg, ή .png), πιθανώς σε μικρότερη έκδοση από αυτή της αρχικής σελίδας, μπορούν να φορτωθούν για να εμφανίζονται ως κεφαλίδα στις σελίδες του περιοδικού, που θα αντικαταστήσει την έκδοση του κειμένου που εμφανίζεται σε διαφορετική περίπτωση.</message>
<message key="manager.setup.alternateHeader">Εναλλακτική κεφαλίδα</message>
<message key="manager.setup.alternateHeaderDescription">Εναλλακτικά, αντί του τίτλου και του λογοτύπου, μια HTML έκδοση της κεφαλίδας μπορεί να τοποθετηθεί στο παρακάτων πλαίσιο κειμένου. Εάν δεν είναι απαραίτητο, αφήστε κενό το πλαίσιο κειμένου.</message>
<message key="manager.setup.journalPageFooter">Υποσελίδο σελίδας περιοδικού</message>
<message key="manager.setup.journalPageFooterDescription">Πρόκειται για το υποσέλιδο του περιοδικού σας. Για να αλλάξετε ή να ενημερώσετε το υποσέλιδο, εισάγετε τον κατάλληλο κώδικα HTML στο παρακάτων πλαίσιο κειμένου. Παραδείγματα θα μπορούσαν να είναι άλλη μια μπάρα πλοήγησης, counter, κτλ. Το συγκεκριμένο υποσέλιδο εμφανίζεται σε κάθε σελίδα.</message>
<message key="manager.setup.journalLayout">Εμφάνιση Περιοδικού</message>
<message key="manager.setup.journalLayoutDescription">Διαλέξτε ένα Θέμα για το περιοδικό σας και επιλέξτε τις κατάλληλες ρυθμίσεις εμφάνισης. Μπορείτε επίσης να φορτώσετε ένα stylesheet για το περιοδικό το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επικαλύψει τις σχετικές ρυθμίσεις του στυλ των δεδομένων από τα stylesheets του συστήματος και των θεμάτων (αν ένα θέμα έχει επιλεχθεί).</message>
<message key="manager.setup.journalTheme">Θέμα Περιοδικού </message>
<message key="manager.setup.useJournalStyleSheet">Style sheet περιοδικού</message>
<message key="manager.setup.noStyleSheetUploaded">Δεν έχει φορτωθεί style sheet.</message>
<message key="manager.setup.layout.leftSidebar">Αριστερή Πλαϊνή Μπάρα</message>
<message key="manager.setup.layout.unselected">Μη επιλεγμένο</message>
<message key="manager.setup.layout.rightSidebar">Δεξιά Πλαϊνή Μπάρα</message>
<message key="manager.setup.journalHomepageContent">Περιεχόμενα αρχικής σελίδας περιοδικού</message>
<message key="manager.setup.journalHomepageContentDescription">Εξ’ορισμού, η αρχική σελίδα αποτελείται από δεσμούς πλοήγησης. Η προσθήκη πρόσθετου περιεχομένου αρχικής σελίδας μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας κάποιες ή όλες τις ακόλουθες επιλογές, που θα εμφανιστούν με την σειρά αυτή. Λάβετε υπόψη σας ότι το τρέχων τεύχος είναι πάντοτε προσβάσιμο μέσω του συνδέσμου «Τρέχον Τεύχος» στην γραμμή Πλοήγησης.</message>
<message key="manager.setup.journalDescription">Περιγραφή περιοδικού</message>
<message key="manager.setup.journalDescriptionDescription">Προσθέτε μια σύντομη περιγραφή 20-25 λέξεων με την μορφή απλού κειμένου ή HTML κώδικα που εμφανίζεται κάτω ακριβώς από την γραμμή Πλοήγησης.</message>
<message key="manager.setup.homepageImageDescription">Προσθήκη εικόνας ή αρχείου γραφικών στο μέσο της σελίδας.</message>
<message key="manager.setup.homepageImage">Εικόνα αρχικής σελίδας</message>
<message key="manager.setup.currentIssue">Τρέχον τεύχος</message>
<message key="manager.setup.additionalContent">Πρόσθετο περιεχόμενο</message>
<message key="manager.setup.additionalContentDescription"> Εισάγετε στο παρακάτω πεδίο το κείμενο που επιθυμείται με την μορφή απλού κειμένου ή HTML κώδικα και το οποίο θα εμφανίζεται κάτω από την εικόνα της αρχικής σελίδας, σε περίπτωση που έχει ήδη φορτωθεί κάποια.</message>
<message key="manager.setup.navigationBarDescription">Προσθήκη ή αφαίρεση πρόσθετων πεδίων-στοιχείων της γραμμής πλοήγησης.</message>
<message key="manager.setup.navItemIsLiteral">Η τιμή της ετικέτας αποτελεί ακριβή περιγραφή (π.χ. “Οργάνωση περιοδικού) και όχι κλειδί μηνύματος τοπικής προσαρμογής (localization) (π.χ., "manager.setup")</message>
<message key="manager.setup.navItemIsAbsolute">Το URL αποτελεί απόλυτο URL (π.χ., "http://www.example.com") και όχι διαδρομή σχετικά με τον ιστότοπο(π.χ.,"/manager/setup")</message>
<message key="manager.setup.displayCurrentIssue">Προσθήκη του πίνακα περιεχομένων για το τρέχον τεύχος (εάν είναι διαθέσιμος).</message>
<message key="manager.setup.homeTitleImageInvalid">Μη έγκυρη μορφή αρχείου εικόνας τίτλου της κεφαλίδας της αρχικής σελίδας του περιοδικού. Έγκυρες μορφές αρχείων είναι .gif, .jpg, ή .png.</message>
<message key="manager.setup.homeHeaderImageInvalid">Μη έγκυρη μορφή αρχείου εικόνας λογοτύπου της κεφαλίδας της αρχικής σελίδας του περιοδικού. Έγκυρες μορφές αρχείων είναι .gif, .jpg, ή .png.</message>
<message key="manager.setup.pageHeaderTitleImageInvalid"> Μη έγκυρη μορφή εικόνας τίτλου της κεφαλίδας της σελίδας. Έγκυρες μορφές είναι .gif, .jpg, ή .png.</message>
<message key="manager.setup.pageHeaderLogoImageInvalid"> Μη έγκυρη μορφή εικόνας λογοτύπου της κεφαλίδας της σελίδας. Έγκυρες μορφές είναι .gif, .jpg, ή .png.</message>
<message key="manager.setup.homepageImageInvalid">Μη έγκυρη μορφή αρχείου εικόνας αρχικής σελίδας του περιοδικού. Έγκυρες μορφές αρχείων είναι .gif, .jpg, ή .png.</message>
<message key="manager.setup.journalStyleSheetInvalid">Μη έγκυρη μορφή αρχείου φύλλου style sheet του περιοδικού. Έγκυρη μορφή αρχείου είναι η .css.</message>
<message key="manager.setup.information">Πληροφορίες</message>
<message key="manager.setup.information.description">Σύντομες περιγραφές των περιοδικών για τους βιβλιοθηκονόμους, τους πιθανούς συγγραφείς και τους αναγνώστες είναι διαθέσιμες στην ενότητα “Πληροφορίες” στην δεξιά πλαϊνή μπάρα της ιστοσελίδας.</message>
<message key="manager.setup.information.forReaders">Για αναγνώστες</message>
<message key="manager.setup.information.forAuthors">Για συγγραφείς</message>
<message key="manager.setup.information.forLibrarians">Για βιβλιοθηκονόμους</message>
<!-- Languages -->
<message key="manager.languages.languageInstructions"><![CDATA[Το OJS είναι διαθέσιμο στους χρήστες σε όλες τις υποστηριζόμενες γλώσσες. Επίσης το OJS μπορεί να λειτουργήσει ως ένα εν μέρει πολυγλωσσικό σύστημα, που παρέχει στους χρήστες τη δυνατότητα να αλλάζουν γλώσσες σε κάθε σελίδα και, επίσης, επιτρέπει τη δυνατότητα καταχώρισης ορισμένων δεδομένων σε δύο πρόσθετες γλώσσες.<br /><br/>Εάν μια γλώσσα που υποστηρίζεται από το OJS δεν εμφανίζεται παρακάτων, απευθυνθείτε στον διαχειριστή του ιστοτόπου για να εγκαταστήσει τη γλώσσα από τη διεπαφή διαχείρισης του ιστοτόπου. Για οδηγίες σχετικά με την προσθήκη υποστήριξης για νέες γλώσσες, ανατρέξτε τα έγγραφα τεκμηρίωσης του OJS.]]></message>
<message key="manager.languages.primaryLocaleInstructions">Αυτή είναι η προεπιλεγμένη γλώσσα για τον ιστότοπο του περιοδικού.</message>
<message key="manager.languages.supportedLocalesInstructions">Επιλέξτε όλες τις τοπικές ρυθμίσεις που θα υποστηρίζονται στον ιστότοπο μέσω του μενού επιλογής γλώσσας να εμφανίζονται σε κάθε σελίδα. Το μενού εμφανίζεται μόνο, εάν έχει επιλεχθεί κάποια από τις τοπικές ρυθμίσεις.</message>
<message key="manager.languages.alternateLocaleInstructions">Το σύστημα επιτρέπει εναλλακτικά την καταχώριση ορισμένων σημαντικών πληροφοριών και σε δύο πρόσθετες γλώσσες. Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία αυτή, επιλέξτε μία ή δυο από τις εναλλακτικές τοπικές ρυθμίσεις και επιλέξτε από τις επιλογές που θα εμφανιστούν παρακάτω.</message>
<message key="manager.languages.noneAvailable">Συγνώμη, καμία πρόσθετη γλώσσα δεν είναι διαθέσιμη. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του ιστοτόπου, σε περίπτωση που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε πρόσθετες γλώσσες για το περιοδικό αυτό.</message>
<!-- Section Management -->
<message key="manager.sections.noneCreated">Δεν έχουν δημιουργηθεί ενότητες.</message>
<message key="manager.sections.confirmDelete">Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε οριστικά την ενότητα αυτή; Θα πρέπει να δημοσιεύσετε εκ νέου όλα τα άρθρα της συγκεκριμένης ενότητας.</message>
<message key="manager.sections.create">Δημιουργία ενότητας</message>
<message key="manager.sections.editors">Επιμελητές ενότητας</message>
<message key="manager.sections.unassigned">Διαθέσιμοι επιμελητές ενότητας</message>
<message key="manager.sections.assigned">Επιμελητές της συγκεκριμένης ενότητας</message>
<message key="manager.sections.form.titleRequired">Απαιτείται ένας τίτλος για την ενότητα.</message>
<message key="manager.sections.form.abbrevRequired">Απαιτείται συντομογραφία τίτλου για την ενότητα</message>
<message key="manager.section.sectionEditorInstructions">Επιλέξτε από τους διαθέσιμους Επιμελητές ενότητας και, στη συνέχεια, “Ανάθεση επιμελητή” στη συγκεκριμένη ενότητα.</message>
<message key="manager.section.submissionsToThisSection">Υποβολές στη συγκεκριμένη ενότητα του περιοδικού</message>
<message key="manager.sections.submissionIndexing">Δεν θα συμπεριληφθούν στην ευρετηρίαση του περιοδικού</message>
<message key="manager.sections.submissionReview">Δεν πραγματοποιείται αξιολόγηση από ομότιμους αξιολογητές</message>
<message key="manager.sections.editorRestriction">Άρθρα μπορούν να υποβληθούν μόνο από τους Επιμελητές του περιοδικού και τους Επιμελητές ενότητας.</message>
<message key="manager.sections.hideTocTitle">Παράβλεψη του τίτλου της ενότητας αυτής από τον πίνακα περιεχομένων των τευχών.</message>
<message key="manager.sections.hideAbout">Απόκρυψη αυτής της ενότητας από τον μενού Σχετικά με το Περιοδικό.</message>
<message key="manager.sections.readingTools">Εργαλεία ανάγνωσης</message>
<message key="manager.sections.indexed">Έχει ευρετηριαστεί</message>
<message key="manager.sections.reviewed">Έχει αξιολογηθεί </message>
<message key="manager.sections.open">Ανοικτές υποβολές</message>
<message key="manager.sections.policy">Πολιτική ενότητας</message>
<message key="manager.sections.identifyType">Για χρήση με μεταδεδομένα, προσδιορίστε κάθε τεκμήριο στη συγκεκριμένη ενότητα ως </message>
<message key="manager.sections.identifyTypeExamples">(Για παράδειγμα, "Άρθρο που έχει αξιολογηθεί από ομότιμους ειδικούς", "Άρθρο που δεν εποπτεύεται", "Άρθρο κατόπιν προσκλήσεως ", κτλ.)</message>
<!-- Import/Export -->
<message key="manager.importExport">Εισαγωγή/Εξαγωγή δεδομένων</message>
<!-- Groups / Editorial Team -->
<message key="manager.groups.editTitle">Επεξεργασία τίτλου</message>
<message key="manager.groups.createTitle">Δημιουργία τίτλου</message>
<message key="manager.groups.title">Τίτλος</message>
<message key="manager.groups.confirmDelete">Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τη συγκεκριμένη ομάδα;</message>
<message key="manager.groups.noneCreated">Δεν έχουν δημιουργηθεί θέσεις στην συντακτική ομάδα .</message>
<message key="manager.groups.create">Δημιουργία τίτλου ομάδας επιμέλειας</message>
<message key="manager.groups.form.groupTitleRequired">Απαιτείται τίτλος ομάδας.</message>
<message key="manager.groups.enableBoard.description"><![CDATA[Για <a href="{$aboutEditorialTeamUrl}">Ανθρώπινοι Πόροι</a> στο πεδίο Σχετικά με το περιοδικό:]]></message>
<message key="manager.groups.enableBoard">Ο Διαχειριστής του περιοδικού θα δημιουργήσει τίτλους συντακτικής ομάδας και θα προσθέσει τα κατάλληλα άτομα σε κάθε τίτλο.</message>
<message key="manager.groups.disableBoard">Το σύστημα θα δημιουργήσει λίστα ατόμων με τους ρόλους επιμέλειας που έχουν ανατεθεί στο καθένα (Διαχειριστής περιοδικού, Επιμελητής, Επιμελητής ενότητας, Υπεύθυνος διόρθωσης κειμένων, κτλ.)</message>
<message key="manager.groups.context.editorialTeam.short">Συντακτική Ομάδα</message>
<message key="manager.groups.context.editorialTeam">Εμφάνιση τίτλων στην σελίδα Συντακτική Ομάδα και στην ενότητα Ανθρώπινοι Πόροι στο μενού Σχετικά με το Περιοδικό (π.χ. Επιμελητής Περιοδικού)</message>
<message key="manager.groups.context.people">Εμφάνιση τίτλων σε ξεχωριστές κατηγορίες στην ενότητα Ανθρώπινοι Πόροι (π.χ. Συντακτική Ομάδα)</message>
<message key="manager.groups.membership">Εγγεγραμμένα μέλη</message>
<message key="manager.groups.membership.confirmDelete">Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε την εγγεγραμμένη ομάδα;</message>
<message key="manager.groups.membership.noneCreated">Η ομάδα αυτή δεν έχει μέλη.</message>
<message key="manager.groups.membership.addMember">Προσθήκη μελών</message>
<message key="manager.groups.membership.noUsers">Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός χρηστών.</message>
<!-- People Management -->
<message key="manager.people.allUsers">Όλοι οι χρήστες</message>
<message key="manager.people.allEnrolledUsers">Εγγεγραμμένοι Χρήστες σε αυτό το περιοδικό </message>
<message key="manager.people.allSiteUsers">Ανάθεση ρόλου σε χρήστη του ιστοτόπου για αυτό το περιοδικό</message>
<message key="manager.people.mustChooseRole">Σας παρακαλούμε επιλέξτε έναν ρόλο στην κορυφή της σελίδας πριν πατήσετε "Ανάθεση Ρόλου".</message>
<message key="manager.people.allJournals">Όλα τα περιοδικά</message>
<message key="manager.people.editUser">Επεξεργασία χρήστη</message>
<message key="manager.people.enrollExistingUser">Ανάθεση ρόλου σε υπάρχον χρήστη</message>
<message key="manager.people.createUser">Δημιουργία νέου χρήστη</message>
<message key="manager.people.mergeUsers">Συγχώνευση χρηστών</message>
<message key="manager.people.mergeUser">Συγχώνευση χρήστη</message>
<message key="manager.people.enroll"> Ανάθεση ρόλου</message>
<message key="manager.people.enrollment">Ανάθεση ρόλων</message>
<message key="manager.people.roleEnrollment">Ανάθεση ρόλου {$role}</message>
<message key="manager.people.unenroll">Απαλλαγή </message>
<message key="manager.people.confirmUnenroll">Απαλλάσετε τον συγκεκριμένο χρήστη από τον ρόλο του;</message>
<message key="manager.people.mergeUsers.from.description">Επιλέξτε τον χρήστη για συγχώνευση σε λογαριασμό άλλου χρήστη (π.χ., σε περίπτωση όπου ένας χρήστης έχει δύο λογαριασμούς). Ο λογαριασμός που επιλέγεται πρώτος θα διαγραφεί καθώς και οι υποβολές, οι αναθέσεις, κτλ. που έχουν γίνει σε αυτόν και θα αποδοθούν στον δεύτερο λογαριασμό.</message>
<message key="manager.people.mergeUsers.into.description">Επιλέξτε χρήστη στον οποίο θα αποδοθούν οι προηγούμενες εργασίες συγγραφής, αναθέσεις επιμέλειας, κτλ. του χρήστη</message>
<message key="manager.people.mergeUsers.confirm">Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να συγχωνεύσετε τον λογαριασμό με το όνομα χρήστη "{$oldUsername}" σε λογαριασμό με το όνομα χρήστη "{$newUsername}"; Ο λογαριασμός με το όνομα χρήστη "{$oldUsername}" θα διαγραφεί οριστικά. Η ενέργεια αυτή είναι μη αναστρέψιμη.</message>
<message key="manager.people.confirmRemove">Κατάργηση του χρήστη από το περιοδικό αυτό; Η συγκεκριμένη ενέργεια θα καταργήσει όλες τις αναθέσεις ρόλων στον χρήστη στα πλαίσια του περιοδικού.</message>
<message key="manager.people.confirmDisable">Απενεργοποίηση του χρήστη; Η ενέργεια αυτή δεν θα επιτρέπει τη σύνδεση του χρήστη στο σύστημα.
Προοαιρετικά, μπορεί να χρειαστεί να υποβάλλετε τους λόγους για απενεργοποίηση του λογαριασμού του χρήστη.</message>
<message key="manager.people.noneEnrolled">Δεν υπάρχουν χρήστες με τέτοιο ρόλο.</message>
<message key="manager.people.enrollSelected">Ανάθεση ρόλου στους επιλεγμένους χρήστες</message>
<message key="manager.people.noMatchingUsers">Δεν υπάρχει αντιστοίχηση μεταξύ των χρηστών.</message>
<message key="manager.people.saveAndCreateAnotherUser">Αποθήκευση και δημιουργία νέου</message>
<message key="manager.people.userCreatedSuccessfully">Ο χρήστης δημιουργήθηκε επιτυχώς.</message>
<message key="manager.people.authSource">Πηγή πιστοποίησης</message>
<message key="manager.people.enrollUserAs">Ανάθεση ρόλου </message>
<message key="manager.people.doNotEnroll">Χωρίς ρόλο</message>
<message key="manager.people.enrollUserAsDescription">Εάν δεν έχουν επιλεγεί ρόλοι, ο χρήστης θα δημιουργηθεί στο σύστημα αλλά δεν θα είναι εγγεγραμμένος σε κάποιον ρόλο στα πλαίσια του συγκεκριμένου περιοδικού. Κατόπιν της δημιουργίας του χρήστη, η ανάθεση ή μη ρόλων μπορεί να πραγματοποιηθεί ανά πάσα στιγμή.</message>
<message key="manager.people.invalidUser">Ο χρήστης δεν υπάρχει.</message>
<message key="manager.people.noAdministrativeRights"><![CDATA[Δεν έχετε δικαιώματα διαχείρισης για τον συγκεκριμένο χρήση. Αυτό μπορεί να οφείλεται:
<ul>
<li>Ο χρήστης είναι ο διαχειριστής του ιστοτόπου</li>
<li>Ο χρήστης είναι ενεργός σε περιοδικά που δεν διαχειρίζεστε</li>
</ul>
Η εργασία αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί από τον Διαχειριστή του ιστοτόπου.
]]></message>
<message key="manager.people.createUserGeneratePassword">Δημιουργία τυχαίου κωδικού πρόσβασης.</message>
<message key="manager.people.createUserSendNotify">Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για το καλωσόρισμα του χρήστη μαζί με το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης.</message>
<message key="manager.people.mustProvideName">Σας παρακαλούμε θα πρέπει πρώτα να συμπληρώσετε τουλάχιστον το επώνυμο του χρήστη.</message>
<message key="manager.people.userMustChangePassword">Ο χρήστης πρέπει να αλλάξει τον κωδικό πρόσβασης στην επόμενη σύνδεσή του.</message>
<message key="manager.people.disable">Απενεργοποίηση</message>
<message key="manager.people.enable">Ενεργοποίηση</message>
<message key="manager.people.remove">Κατάργηση</message>
<message key="manager.people.emailUsers">Αποστολή μηνύματος σε χρήστες</message>
<message key="manager.people.emailUsers.emailSelectedUsers">Αποστολή μηνύματος στους επιλεγμένους χρήστες</message>
<message key="manager.people.emailUsers.emailUsersEnrolledAs">Χρήστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εγγεγραμμένοι ως</message>
<message key="manager.people.emailUsers.selectUsers">Επιλέξτε τους χρήστες στους οποίους επιθυμείτε να αποστείλετε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μέσω επιλογής των πλαισίων που βρίσκονται δίπλα από τα ονόματά τους</message>
<message key="manager.people.emailUsers.selectTemplate">Επιλέξτε πρότυπο</message>
<message key="manager.people.emailUsers.selectLocale">Επιλέξτε τοπική ρύθμιση</message>
<message key="manager.people.editProfile">Επεξεργασία προφίλ χρήστη</message>
<message key="manager.people.signInAsUser">Σύνδεση ως χρήστης</message>
<message key="manager.people.signInAs">Σύνδεση ως</message>
<message key="manager.people.syncUsers">Συγχρονισμός ανάθεσης ρόλων</message>
<message key="manager.people.syncUserDescription">Ο συγχρονισμός ανάθεσης ρόλων πραγματοποιεί εγγραφή όλων των χρηστών με καθορισμένο ρόλο σε κάποιο άλλο περιοδικό με τον ίδιο ρόλο στο εν λόγω περιοδικό. Η λειτουργία αυτή επιτρέπει σε κοινό σύνολο χρηστών (π.χ., Αξιολογητές) να είναι συγχρονισμένοι σε διάφορα περιοδικά που φιλοξενούνται στην ίδια OJS πλατφόρμα.</message>
<message key="manager.people.enrollSync">Συγχρονισμένη ανάθεση ρόλων</message>
<message key="manager.people.enrollSyncRole">Συγχρονισμός Ρόλου </message>
<message key="manager.people.enrollSyncJournal">Με το περιοδικό</message>
<!-- Email Management -->
<message key="manager.emails.emailKey">Κλειδί ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</message>
<message key="manager.emails.emailKeyExists">Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με το συγκεκριμένο κλειδί υπάρχει ήδη. Τα κλειδιά του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πρέπει να είναι μοναδικά.</message>
<message key="manager.emails.emailTemplate">Πρότυπο e-mail μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</message>
<message key="manager.emails.emailTemplates">Πρότυπα e-mail μηνύματα </message>
<message key="manager.emails.enabled">Ενεργοποίηση του συγκεκριμένου προτύπου μηνύματος</message>
<message key="manager.emails.enable">Ενεργοποίηση</message>
<message key="manager.emails.disable">Απενεργοποίηση</message>
<message key="manager.emails.reset">Επαναφορά</message>
<message key="manager.emails.createEmail">Δημιουργία μηνύματος</message>
<message key="manager.emails.editEmail">Επεξεργασία μηνύματος</message>
<message key="manager.emails.confirmDelete">Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το συγκεκριμένο πρότυπο μηνύματος?</message>
<message key="manager.emails.confirmReset"> Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να επαναφέρετε το συγκεκριμένο πρότυπο μηνύματος στις προεπιλεγμένες τιμές του?</message>
<message key="manager.emails.resetToDefault">Επαναφορά των προεπιλογών</message>
<message key="manager.emails.resetAll">Επαναφορά όλων των προτύπων</message>
<message key="manager.emails.confirmResetAll"> Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να επαναφέρετε όλα τα πρότυπα μηνύματα στο συγκεκριμένο περιοδικό; Όλες οι προσαρμογές που έχετε πραγματοποιήσει θα διαγραφούν οριστικά.</message>
<message key="manager.emails.form.subjectRequired">Απαιτείται ο ορισμός θέματος για το μήνυμα.</message>
<message key="manager.emails.form.bodyRequired"> Απαιτείται η συμπλήρωση του κυρίου σώματος για το μήνυμα.</message>
<message key="manager.emails.editTestExample">Επεξεργασία παραδείγματος δοκιμής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</message>
<!-- Subscription Policy Management -->
<message key="manager.subscriptionPolicies.subscriptionContact">Διαχειριστής συνδρομών</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactDescription">Ο υπεύθυνος επαφής βρίσκεται στον σύνδεσμο «Συνδρομές» στο μενού «Σχετικά με το περιοδικό».</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformation">Πληροφορίες συνδρομής</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformationDescription">Πληροφορίες για τους τύπους συνδρομών και για τις εισσφορές θα εισαχθούν αυτόματα στη σελίδα «Συνδρομές» στο μενού «Σχετικά με το περιοδικό» , μαζί με το όνομα και τις πληροφορίες του υπεύθυνου επικοινωνίας για τον Διαχειριστή συνδρομών. Προσθήκη επιπλέον πληροφοριών σχετικά με τις συνδρομές, όπως μέθοδοι πληρωμής ή υποστήριξη για συνδρομητές στις αναπτυσσόμενες χώρες, μπορεί να πραγματοποιηθεί στην ενότητα αυτή.</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.htmlInstructions"><![CDATA[Η HTML μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην περιοχή κειμένου (για μέγεθος και χρώμα γραμματοσειράς, κτλ.) και αφού επεξεργαστεί θα εμφανιστεί ως <tt><br></tt>. Το πρόγραμμα επεξεργασίας HTML λειτουργεί με τους φυλλομετρητές της Firefox.]]></message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.openAccessOptions">Επιλογές ανοικτής πρόσβασης για συνδρομητικά περιοδικά</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.openAccessOptionsDescription">Τα συνδρομητικά περιοδικά είναι δυνατό να παρέχουν “καθυστερημένη ανοικτή πρόσβαση” ή/και "διάθεση αντιγράφου ψηφιακού εγγράφου για ανοικτή πρόσβαση για τον συγγραφέα" (που αυξάνουν την αναγνωσιμότητα και τις αναφορές στο περιεχόμενου του άρθρου/τεκμηρίου). Οι επιλεγμένες πολιτικές θα εμφανιστούν στο μενού «Σχετικά με το περιοδικό».</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccess">Καθυστερημένη ανοικτή πρόσβαση</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccessDescription">Με την επιλογή της «καθυστερημένης ανοικτής πρόσβασης», οι επιμελητές εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα καθορισμού συγκεκριμένων άρθρων σε ένα τεύχος για άμεση ανοικτή πρόσβαση.</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccessDescription1">Τα παλαιά τεύχη του συγκεκριμένου περιοδικού θα είναι διαθέσιμα υπό το καθεστώς ανοικτής πρόσβασης </message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccessDescription2">μήνας (-ες) μετά από την έκδοση ενός τεύχου.</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccessDurationValid">Επιλέξτε μια έγκυρη χρονική διάρκεια.</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDescription">Εγγεγραμμένοι αναγνώστες έχουν την επιλογή λήψης όταν ένα τεύχος αποκτά ανοικτή πρόσβαση.</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccessPolicyDescription">Η ακόλουθη πολιτική Καθυστερημένης ανοικτής πρόσβασης θα καταχωρηθεί στο μενού "Σχετικά με το περιοδικό" στην ενότητα "Πολιτικές".</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDisabled"><![CDATA[<strong>Σημείωση:</strong> Για να ενεργοποιήσετε την συγκεκριμένη επιλογή, ο διαχειριστής του ιστότοπου πρέπει να ενεργοποιήσει την επιλογή <tt>scheduled_tasks</tt> στο αρχείο ρυθμίσεων του OJS. μπορεί Μπορεί να απαιτηθούν πρόσθετες ρυθμίσεις στον server για την υποστήριξη της συγκεκριμένης λειτουργίας (που μπορεί να μην είναι δυνατή σε όλους τους servers), όπως υποδεικνύεται και από τα τεκμηριωτικά έγγραφα του OJS.]]></message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.authorSelfArchive">Πολιτική τήρησης προσωπικού ψηφιακού αρχείου ανοικτής πρόσβασης του συγγραφέα</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.authorSelfArchiveDescription">Η ακόλουθη πολιτική Πολιτική τήρησης προσωπικού ψηφιακού αρχείου τυο συγγραφέα θα συμπεριληφθεί στο μενού "Σχετικά με το περιοδικό" στην ενότητα "Πολιτικές".</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.subscriptionPoliciesSaved">Οι ρυθμίσεις της πολιτικής συνδρομής ενημερώθηκαν.</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryReminders">Υπενθυμίσεις λήξης συνδρομής</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDescription">Αυτοματοποιημένα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για υπενθύμιση (διαθέσιμα για επεξεργασία από τους Διαχειριστές του περιοδικού στα Έτοιμα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του OJS) μπορούν να αποσταλούν στους συνδρομητές πριν και μετά τη λήξη της συνδρομής.</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDisabled"><![CDATA[<strong>Σημείωση:</strong> Για να ενεργοποιήσετε την συγκεκριμένη επιλογή, ο διαχειριστής του ιστότοπου πρέπει να ενεργοποιήσει την επιλογή <tt>scheduled_tasks</tt> στο αρχείο ρυθμίσεων του OJS. Μπορεί να απαιτηθούν πρόσθετες ρυθμίσεις στον server για την υποστήριξη της συγκεκριμένης λειτουργίας (που μπορεί να μην είναι δυνατή σε όλους τους servers), όπως υποδεικνύεται και από τα τεκμηριωτικά έγγραφα του OJS.]]></message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeMonths1">Υπενθύμιση συνδρομητών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeMonths2">μήνα (-ες) πριν από τη λήξη της συνδρομής.</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeWeeks1"> Υπενθύμιση συνδρομητών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου </message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeWeeks2">εβδομάδα (-ες) πριν από τη λήξη της συνδρομής.</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterMonths1"> Υπενθύμιση συνδρομητών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου </message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterMonths2"> μήνα (-ες) μετά από τη λήξη της συνδρομής.</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterWeeks1"> Υπενθύμιση συνδρομητών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterWeeks2"> εβδομάδα (-ες) μετά από τη λήξη της συνδρομής.</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactEmailValid">Εισαγάγετε έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionExpiryReminderBeforeMonthsValid">Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο επιλογής.</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.numMonthsBeforeSubscriptionExpiryReminderValid">Επιλέξτε έγκυρη τιμή για τον αριθμό των μηνών πριν από τη λήξη της συνδρομής.</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.numWeeksBeforeSubscriptionExpiryReminderValid"> Επιλέξτε έγκυρη τιμή για τον αριθμό των εβδομάδων πριν από τη λήξη της συνδρομής.</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.numMonthsAfterSubscriptionExpiryReminderValid"> Επιλέξτε έγκυρη τιμή για τον αριθμό των μηνών μετά από τη λήξη της συνδρομής.</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.numWeeksAfterSubscriptionExpiryReminderValid"> Επιλέξτε έγκυρη τιμή για τον αριθμό των εβδομάδων μετά από τη λήξη της συνδρομής.</message>
<!-- Subscription Type Management -->
<message key="manager.subscriptionTypes.createTitle">Δημιουργία</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.create">Δημιουργία νέου τύπου συνδρομής</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.confirmDelete">Προσοχή! Θα διαγραφούν επίσης και όλες οι συνδρομές για αυτόν τον τύπο συνδρομής. Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε και να διαγράψετε τον συγκεκριμένο τύπο συνδρομής;</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.noneCreated">Δεν έχουν δημιουργηθεί τύποι συνδρομών.</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.name">Τύπος συνδρομής</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.cost">Κόστος</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.currency">Νόμισμα</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.format">Μορφή</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.duration">Διάρκεια</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.subscriptionTypeCreatedSuccessfully">Ο τύπος συνδρομής δημιουργήθηκε επιτυχώς.</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.editTitle">Διαμόρφωση</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.edit">Διαμόρφωση τύπου συνδρομής</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.year">έτος</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.years">έτη</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.month">μήνας</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.months">μήνες</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.typeNameRequired">Απαιτείται όνομα τύπου συνδρομής.</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.typeNameExists">Το όνομα του τύπου συνδρομής υπάρχει ήδη.</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.costRequired">Απαιτείται εισαγωγή κόστους.</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.costNumeric">Η τιμή κόστους πρέπει να είναι αριθμητική αξία με θετικό πρόθεμα.</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.durationRequired">Απαιτείται εισαγωγή διάρκειας.</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.durationNumeric"> Η τιμή της διάρκειας πρέπει να είναι αριθμητική αξία με θετικό πρόθεμα.</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.currencyRequired"> Απαιτείται εισαγωγή νομίσματος.</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.currencyValid">Επιλέξτε έγκυρο νόμισμα.</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.formatRequired"> Απαιτείται εισαγωγή μορφής τύπου συνδρομής.</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.formatValid">Επιλέξτε έγκυρη μορφή τύπου συνδρομής.</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.institutionalValid">Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο επιλογής.</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.membershipValid"> Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο επιλογής.</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.publicValid"> Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο επιλογής.</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.typeName">Όνομα</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.description">Περιγραφή</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.cost">Κόστος</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.costInstructions">Εισαγάγετε αριθμητική αξία (π.χ. 40 ή 40,00). Μην συμπεριλάβετε κείμενο άλλης μορφής όπως "€" ή "$".</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.currency">Νόμισμα</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.duration">Διάρκεια</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.durationInstructions">Η διάρκεια της συνδρομής, σε αριθμό μηνών (π.χ. 12).</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.format">Μορφή</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.institutional">Η επικύρωση των συνδρομητών πρέπει να γίνεται με πιστοποίηση domain ή IP.</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.membership">Οι συνδρομητές πρέπει να είναι μέλη ενός ιδρύματος, μιας ένωσης ή ενός οργανισμού.</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.public">Ο συγκεκριμένος τύπος συνδρομής δεν εμφανίζεται στη λίστα Συνδρομών στο μενού Σχετικά με το περιοδικό.</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.form.saveAndCreateAnotherType">Αποθήκευση και δημιουργία νέου</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.format.online">Online</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.format.print">Έντυπη</message>
<message key="manager.subscriptionTypes.format.printOnline">Έντυπη και Ηλεκτρονική</message>
<!-- Subscription Management -->
<message key="manager.subscriptions.createTitle">Δημιουργία</message>
<message key="manager.subscriptions.create">Δημιουργία νέας συνδρομής</message>
<message key="manager.subscriptions.select">Εγγραφή συνδρομητή</message>
<message key="manager.subscriptions.selectSubscriber">Επιλογή συνδρομητή</message>
<message key="manager.subscriptions.selectSubscriber.desc">Τα πρόνομια πρόσβασης που προκύπτουν από τη συνδρομή χορηγούνται αυτόματα στους Διαχειριστές περιοδικού, Επιμελητές του Περιοδικού, Επιμελητές ενότητας, Επιμελητές κειμένων και τους Επιμελητές τυπογραφικών δοκιμίων του περιοδικού αυτού.</message>
<message key="manager.subscriptions.subscribe">Εγγραφή</message>
<message key="manager.subscriptions.confirmDelete"> Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τη συγκεκριμένη συνδρομή;</message>
<message key="manager.subscriptions.noneCreated">Δεν έχουν δημιουργηθεί συνδρομές.</message>
<message key="manager.subscriptions.user">Χρήστης</message>
<message key="manager.subscriptions.subscriptionType">Τύπος συνδρομής</message>
<message key="manager.subscriptions.dateStart">Έναρξη</message>
<message key="manager.subscriptions.dateEnd">Τερματισμός</message>
<message key="manager.subscriptions.ipRange">Εύρος IP</message>
<message key="manager.subscriptions.subscriptionCreatedSuccessfully">Η συνδρομή δημιουργήθηκε επιτυχώς.</message>
<message key="manager.subscriptions.editTitle">Διαμόρφωση</message>
<message key="manager.subscriptions.edit">Διαμόρφωση συνδρομής</message>
<message key="manager.subscriptions.form.userIdRequired">Απαιτείται ο ορισμός ενός χρήστη.</message>
<message key="manager.subscriptions.form.userIdValid">Επιλέξτε έγκυρο χρήστη.</message>
<message key="manager.subscriptions.form.subscriptionExists">Ο χρήστης αυτός έχει ήδη συνδρομής για το περιοδικό αυτό.</message>
<message key="manager.subscriptions.form.typeIdRequired"> Απαιτείται τύπος συνδρομής.</message>
<message key="manager.subscriptions.form.typeIdValid"> Επιλέξτε έγκυρο τύπο συνδρομής.</message>
<message key="manager.subscriptions.form.dateStartRequired">Απαιτείται εισαγωγή ημερομηνίας έναρξης συνδρομής.</message>
<message key="manager.subscriptions.form.dateStartValid"> Επιλέξτε έγκυρη ημερομηνίας έναρξης συνδρομής.</message>
<message key="manager.subscriptions.form.dateEndRequired"> Απαιτείται εισαγωγή ημερομηνίας τερματισμού συνδρομής.</message>
<message key="manager.subscriptions.form.dateEndValid"> Επιλέξτε έγκυρη ημερομηνία τερματισμού συνδρομής.</message>
<message key="manager.subscriptions.form.membershipRequired">Ο επιλεγμένος τύπος συνδρομής απαιτεί πληροφορίες για την κατάσταση μέλους.</message>
<message key="manager.subscriptions.form.domainIPRangeRequired"> Ο επιλεγμένος τύπος συνδρομής απαιτεί τον ορισμό της περιοχής δικτύου (domain) ή/και το εύρος των IP διευθύνσεων για την πιστοποίηση της συνδρομής.</message>
<message key="manager.subscriptions.form.domainValid">Εισαγάγετε έγκυρο όνομα περιοχής δικτύου (domain).</message>
<message key="manager.subscriptions.form.ipRangeValid">Εισαγάγετε έγκυρο έυρος IP διευθύνσεω.</message>
<message key="manager.subscriptions.form.notifyEmailValid">Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο επιλογής.</message>
<message key="manager.subscriptions.form.subscriptionContactRequired">Για την αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος επιβεβαίωσης στον χρήστη, πρέπει να καθοριστεί το όνομα του υπεύθυνου επικοινωνίας της συνδρομής και το e-mail του, στο μενού "Οργάνωση περιοδικού" .</message>
<message key="manager.subscriptions.form.userId">Χρήστης</message>
<message key="manager.subscriptions.form.typeId">Τύπος συνδρομής </message>
<message key="manager.subscriptions.form.dateStart">Ημερομηνία έναρξης</message>
<message key="manager.subscriptions.form.dateEnd">Ημερομηνία λήξης</message>
<message key="manager.subscriptions.form.membership">Μέλος</message>
<message key="manager.subscriptions.form.membershipInstructions">Εισάγετε πληροφορίες για την κατάσταση μέλους του χρήστη σε περίπτωση όπου ο τύπος συνδρομής απαιτεί από τους συνδρομήτές να ανήκουν σε μια ένωση ή οργανισμό.</message>
<message key="manager.subscriptions.form.domain">Περιοχή δικτύου</message>
<message key="manager.subscriptions.form.domainInstructions">Εισαγάγετε περιοχή δικτύου έαν ο τύπος συνδρομής αναφέρεται σε ιδρύματα. Εάν καταχωρηθεί τομέας στη συγκεκριμένη ενότητα, η εισαγωγή του εύρους IP διευθύνσεων είναι προαιρετική. Έγκυρες τιμές είναι τα ονόματα περιοχών δικτύου (π.χ. lis.upatras.gr).</message>
<message key="manager.subscriptions.form.ipRange">Εύρος IP </message>
<message key="manager.subscriptions.form.ipRangeInstructions"> Εισαγάγετε εύρος(range) IP διευθύνσεων έαν ο τύπος συνδρομής αναφέρεται σε ιδρύματα. Εάν καταχωρηθεί εύρος IP στη συγκεκριμένη ενότητα, η εισαγωγή της περιοχής δικτύου (domain) είναι προαιρετική. Έγκυρες τιμές είναι το IP (e.g. 142.58.103.1), to εύρος CIDR IP (e.g. 142.58.100.0/24), το εύρος IP (e.g. 142.58.103.1 - 142.58.103.4), εύρος IP με '*' (e.g. 142.58.103.*), ή οποισδήποτε άλλος συνδυασμός αυτών χωρισμένων με ';' (π.χ. 142.58.103.* - 142.58.107.* ; 142.58.108.1/24 ; 142.58.106.*)</message>
<message key="manager.subscriptions.form.notifyEmail">Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον χρήστη με το όνομα χρήστη και τις λεπτομέρειες της συνδρομής.</message>
<message key="manager.subscriptions.form.saveAndCreateAnother">Αποθήκευση και δημιουργία νέου</message>
<!-- Announcement Type Management -->
<message key="manager.announcementTypes.edit">Διαμόρφωση τύπου ανακοινώσεων</message>
<message key="manager.announcementTypes.editTitle">Διαμόρφωση</message>
<message key="manager.announcementTypes.create">Δημιουργία τύπου ανακοινώσεων</message>
<message key="manager.announcementTypes.createTitle">Δημιουργία </message>
<message key="manager.announcementTypes.form.typeNameRequired">Απαιτείται όνομα τύπου ανακοίνωσης.</message>
<message key="manager.announcementTypes.form.typeNameExists">Ένας τύπος ανακοίνωσης με το συγκεκριμένο όνομα υπάρχει ήδη.</message>
<message key="manager.announcementTypes.form.typeName">Όνομα</message>
<message key="manager.announcementTypes.form.saveAndCreateAnother"> Αποθήκευση και δημιουργία νέου </message>
<message key="manager.announcementTypes.typeName">Τύπος ανακοίνωσης</message>
<message key="manager.announcementTypes.confirmDelete">Προσοχή! Όλες οι ανακοινώσεις με τον συγκεκριμένο τύπο ανακοίνωσης θα διαγραφούν επίσης. Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε και να διαγράψετε τον συγκεκριμένο τύπο ανακοίνωσης;</message>
<message key="manager.announcementTypes.noneCreated">Δεν έχουν δημιουργηθεί τύποι ανακοινώσεων.</message>
<!-- Announcements Management -->
<message key="manager.announcements.type">Τύπος</message>
<message key="manager.announcements.dateExpire">Ημερομηνία λήξης</message>
<message key="manager.announcements.title">Τίτλος</message>
<message key="manager.announcements.confirmDelete">Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε οριστικά τη συγκεκριμένη ανακοίνωση;</message>
<message key="manager.announcements.noneCreated">Δεν έχουν δημιουργηθεί ανακοινώσεις.</message>
<message key="manager.announcements.createTitle">Δημιουργία </message>
<message key="manager.announcements.create">Δημιουργία νέας ανακοίνωσης</message>
<message key="manager.announcements.editTitle">Διαμόρφωση </message>
<message key="manager.announcements.edit">Διαμόρφωση ανακοίνωσης</message>
<message key="manager.announcements.form.typeId">Τύπος</message>
<message key="manager.announcements.form.title">Τίτλος</message>
<message key="manager.announcements.form.descriptionShort">Σύντομη περιγραφή</message>
<message key="manager.announcements.form.descriptionShortInstructions">Σύντομη περιγραφή που εμφανίζεται μαζί με τον τίτλο της ανακοίνωσης.</message>
<message key="manager.announcements.form.description">Περιγραφή</message>
<message key="manager.announcements.form.descriptionInstructions">Πλήρες κείμενο της ανακοίνωσης.</message>
<message key="manager.announcements.form.dateExpire">Ημερομηνία λήξης</message>
<message key="manager.announcements.form.dateExpireInstructions">Η ανακοίνωση θα προβάλλεται στους αναγνώστες μέχρι τη συγκεκριμένη ημερομηνία. Αφήστε κενό σε περίπτωση όπου πρέπει να εμφανίζεται επ’αόριστον.</message>
<message key="manager.announcements.form.saveAndCreateAnother">Αποθήκευση και δημιουργία νέου</message>
<message key="manager.announcements.form.typeIdValid">Επιλέξτε έγκυρο τύπο ανακοίνωσης.</message>
<message key="manager.announcements.form.titleRequired">Απαιτείται τίτλος ανακοίνωσης.</message>
<message key="manager.announcements.form.descriptionShortRequired">Απαιτείται σύντομη περιγραφή της ανακοίνωσης.</message>
<message key="manager.announcements.form.descriptionRequired">Απαιτείται περιγραφή της ανακοίνωσης.</message>
<message key="manager.announcements.form.dateExpireValid">Επιλέξτε έγκυρη ημερομηνία λήξης της ανακοίνωσης.</message>
<message key="manager.announcements.form.dateExpireYearIncompleteDate">Επιλέξτε μήνα ή/και ημέρα εκτός από το έτος της ημερομηνίας λήξης.</message>
<message key="manager.announcements.form.dateExpireMonthIncompleteDate">Επιλέξτε έτος ή/και ημέρα εκτός από τον μήνα της ημερομηνίας λήξης.</message>
<message key="manager.announcements.form.dateExpireDayIncompleteDate">Επιλέξτε έτος ή/και μήνα εκτός από την ημέρα της ημερομηνίας λήξης.</message>
<!-- Editor -->
<message key="editor.home">Αρχική σελίδα Επιμελητή Περιοδικού</message>
<message key="editor.submissionsAndPublishing">Υποβολές και δημοσίευση</message>
<message key="editor.submissionQueue">Υποβολές σε αναμονή </message>
<message key="editor.submissionArchive">Αρχείο υποβολών</message>
<message key="editor.publishing">Δημοσίευση</message>
<message key="editor.publishedIssues">Δημοσιευμένα τεύχη</message>
<message key="editor.allSections">Όλες οι ενότητες</message>
<message key="editor.submissionArchive.noSubmissions">Δεν υπάρχουν υποβολές στο αρχείο.</message>
<message key="editor.submissionArchive.saveChanges">Αποθήκευση των αλλαγών στις αρχειοθετημένες υποβολές; Οι υποβολές που έχουν επισημανθεί για διαγραφή θα διαγραφούν οριστικά από το σύστημα.</message>
<message key="editor.submissionArchive.confirmDelete">Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε οριστικά τη συγκεκριμένη υποβολή;</message>
<message key="editor.submissionReview.confirmDecision">Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να καταχωρήσετε τη συγκεκριμένη απόφαση;</message>
<message key="editor.submissionReview.emailWillArchive">Η υποβολή θα αρχειοθετηθεί αφότου το ηλεκτρονικό μήνυμα "Ενημέρωση του Συγγραφέα" αποσταλεί ή επιλεγεί η "Παράλειψη e-mail".</message>
<message key="editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting">Πριν στείλετε την υποβολή για Επιμέλεια του Κειμένου, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι υπάρχει διαθέσιμη μια αναθεώρηση και ότι ο συγγραφέας έχει ενημερωθεί σχετικά με την χρήση του συνδέσμου "Ενημέρωση του Συγγραφέα".</message>
<message key="editor.submissionReview.notes"><![CDATA[<ol>
<li>Τα τονισμένα τεκμήρια υποδυκνείουν απαιτούμενη ενέργεια από τον Επιμελητή του Περιοδικού.</li>
<li>Το πεδίο "Προθεσμία Αξιολόγησης" συμπληρώνεται όταν ο Αξιολογητής αποδέχεται το αίτημα για αξιολόγηση της υποβολής. Προβάλει τον αριθμό των εβδομάδων μέχρι την προθεσμία αξιολόγησης ή (-) που έχουν περάσει από την συγκεκριμένη προθεσμία.</li>
</ol>]]></message>
<message key="editor.notifyUsers">Ενημέρωση χρηστών</message>
<message key="editor.notifyUsers.inProgress">Ενημέρωση χρηστών...</message>
<message key="editor.usersNotified">Η ενημέρωση των χρηστών πραγματοποιήθηκε</message>
<message key="editor.notifyUsers.allUsers">Αποστολή του συγκεκριμένου μηνύματος σε όλους τους χρήστες που σχετίζονται με το περιοδικό αυτό({$count} χρήστες)</message>
<message key="editor.notifyUsers.interestedUsers"> Αποστολή του συγκεκριμένου μηνύματος στους χρήστες που σχετίζονται με το περιοδικό και έχουν δηλώσει ότι επιθυμούν να λαμβάνουν ενημερώσεις ({$count} χρήστες)</message>
<message key="editor.notifyUsers.includeToc">Συμπεριλάβετε τον πίνακα περιεχομένων από το συγκεκριμένο τεύχος:</message>
<!-- Editor Index Page -->
<message key="editor.editorAdministration">Διαχείριση Επιμελητή Περιοδικού</message>
<message key="editor.issues.createIssue">Δημιουργία τεύχους</message>
<message key="editor.issues.backIssues">Παλαιά Τεύχη</message>
<message key="editor.issues.futureIssues">Μελλοντικά τεύχη</message>
<message key="editor.issues.currentIssue">Τρέχον τεύχος</message>
<message key="editor.issues.numArticles">Άρθρα</message>
<message key="editor.issues.noArticles">Προς το παρόν δεν υπάρχουν άρθρα προγραμματισμένα για δημοσίευση στο συγκεκριμένο τεύχος.</message>
<message key="editor.issues.confirmDelete">Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε οριστικά το συγκεκριμένο τεύχος?</message>
<!-- Back Issues -->
<message key="editor.issues.published">Δημοσιευμένα</message>
<message key="editor.issues.unpublished">Μη δημοσιευμένα</message>
<!-- Create Issue / Issue Data -->
<message key="editor.issues.volumeRequired">Απαιτείται τόμος για το τεύχος (θετικός αριθμός).</message>
<message key="editor.issues.numberRequired">Απαιτείται αριθμός για το τεύχος (θετικός αριθμός).</message>
<message key="editor.issues.yearRequired"> Απαιτείται έτος για το τεύχος (θετικός αριθμός).</message>
<message key="editor.issues.titleRequired">Απαιτείται τίτλος για το τεύχος.</message>
<message key="editor.issues.issueIdentificationRequired">Απαιτείται Αναγνωριστικό τεύχους. Παρακαλούμε επιλέξτε τουλάχιστον μια από τις υπάρχουσες επιλογές.</message>
<message key="editor.issues.issueIdentification">Αναγνωριστικό τεύχους</message>
<message key="editor.issues.publicIssueIdentifier">Δημόσιο αναγνωριστικό τεύχους</message>
<message key="editor.issues.description">Περιγραφή</message>
<message key="editor.issues.accessStatus">Κατάσταση πρόσβασης</message>
<message key="editor.issues.accessDate">Ημερομηνία έναρξης πρόσβασης</message>
<message key="editor.issues.invalidAccessDate">Η ημερομηνία πρόσβασης δεν είναι έγκυρη.</message>
<message key="editor.issues.issuePublicIdentificationExists">Το δημόσιο αναγνωριστικό τεύχους υπάρχει ήδη.</message>
<message key="editor.issues.coverPage">Εικόνα εξωφύλλου</message>
<message key="editor.issues.coverPageInstructions">(Επιτρεπόμενες μορφές: .gif, .jpg, ή .png )</message>
<message key="editor.issues.uploaded">Φορτώθηκε</message>
<message key="editor.issues.remove">Κατάργηση</message>
<message key="editor.issues.proofed">Επιμελήθηκε</message>
<message key="editor.issues.removeCoverPage">Κατάργηση εικόνας σελίδας εξωφύλλου;</message>
<message key="editor.issues.invalidCoverPageFormat">Μη έγκυρη μορφή αρχείου εξωφύλλου. Επιτρεπόμενες μορφές: .gif, .jpg, ή .png</message>
<message key="editor.issues.styleFile">Stylesheet</message>
<message key="editor.issues.invalidStyleFormat">Μη έγκυρη μορφή Stylesheet. Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο που έχει υποβληθεί είναι έγκυρο CSS αρχείο. (Λάβετε υπόψη ότι τα Stylesheets με σχόλια ενδέχεται να απορριφθούν αρχικά.)</message>
<message key="editor.issues.removeStyleFile">Κατάργηση Stylesheet;</message>
<message key="editor.issues.coverPageCaption">Λεζάντα εξωφύλλου</message>
<message key="editor.issues.showCoverPage">Δημιουργία προσαρμοσμένης σελίδας εξωφύλλου για το τεύχος αυτό.</message>
<message key="editor.issues.openAccess">Ανοικτή πρόσβαση</message>
<message key="editor.issues.subscription">Περιγραφή</message>
<message key="editor.issues.identification">Αναγνωριστικό</message>
<message key="editor.issues.access">Πρόσβαση</message>
<message key="editor.issues.cover">Εξώφυλλο</message>
<message key="editor.issues.confirmIssueDelete">Όλα τα άρθρα θα επιστραφούν στη σειρά αναμονής για επιμέλεια και όλα τα σχετιζόμενα αρχεία θα καταργηθούν οριστικά. Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να καταργήσετε το τεύχος αυτό;</message>
<message key="editor.issues.resetIssueOrder"><![CDATA[Το περιοδικό χρησιμοποιεί προσαρμοσμένη ταξινόμηση τευχών. <a href="{$url}" class="action">Επαναφορά στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις</a>]]></message>
<message key="editor.issues.resetSectionOrder"><![CDATA[Το τεύχος αυτό χρησιμοποιεί προσαρμοσμένη διάταξη ενοτήτων. <a href="{$url}" class="action">Επαναφορά στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις</a>]]></message>
<!-- Live Issues -->
<message key="editor.issues.issueData">Δεδομένα τεύχους</message>
<message key="editor.issues.saveChanges">Αποθήκευση αλλαγών στον πίνακα περιεχομένων</message>
<message key="editor.issues.default">Προεπιλογή</message>
<message key="editor.issues.order">Σειρά</message>
<message key="editor.issues.publicId">Δημόσιο Αναγνωριστικό</message>
<message key="editor.issues.publishIssue">Δημοσίευση τεύχους</message>
<message key="editor.issues.previewIssue">Προεπισκόπηση τεύχους</message>
<message key="editor.issues.preview">(Προεπισκόπηση)</message>
<message key="editor.issues.confirmPublish">Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να δημοσιεύσετε το νέο τεύχος;</message>
<message key="editor.issues.publicArticleIdExists">Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του δημόσιου αναγνωριστικού:</message>
<message key="editor.issues.noLiveIssues">Δεν υπάρχουν ενεργά τεύχη (live issues)</message>
<message key="editor.issues.open">Άνοιγμα</message>
<message key="editor.issues.pages">Σελίδες</message>
<!-- Navigation sidebar menu -->
<message key="editor.navigation.issues">Τεύχη</message>
<message key="editor.navigation.futureIssues">Μελλοντικά τεύχη</message>
<message key="editor.navigation.createIssue">Δημιουργία τεύχους</message>
<message key="editor.navigation.issueArchive">Παλαιά Τεύχη</message>
<!-- Used by editor in submission review / editing -->
<message key="editor.article.designateReviewVersion">Καθορισμός του αρχείου προέλευσης ως Έκδοση Αξιολόγησης</message>
<message key="editor.article.uploadReviewVersion">Φορτώστε αναθεωρημένη μια έκδοση της αξιολόγησης</message>
<message key="editor.article.showSuppFile">Παρουσίαση αρχείου σε αξιολογητές</message>
<message key="editor.article.layoutAndProof"><![CDATA[Σελιδοποίηση & Τυπογραφικό δοκίμιο]]></message>
<message key="editor.article.clear">Καθαρισμός</message>
<message key="editor.article.clearReviewer">Καθαρισμός αξιολογητή</message>
<message key="editor.article.changeSection">Αλλαγή ενότητας</message>
<message key="editor.article.setDueDate">Ορισμός προθεσμίας (ημερομηνία)</message>
<message key="editor.article.addReviewer">Προσθήκη αξιολογητή</message>
<message key="editor.article.toReviewer">Προς τον αξιολογητή</message>
<message key="editor.article.notifyReviewer">Ενημέρωση αξιολογητή</message>
<message key="editor.article.initiateReview">Έναρξη αξιολόγησης</message>
<message key="editor.article.cancelReview">Ακύρωση αιτήματος</message>
<message key="editor.article.clearReview">Καθαρισμός αξιολογητή</message>
<message key="editor.article.enterRecommendation">Εισαγωγή εισήγησης</message>
<message key="editor.article.enterReviewerRecommendation">Εισαγωγή εισήγησης αξιολογητή</message>
<message key="editor.article.recommendation">Εισηγήσεις</message>
<message key="editor.article.selectReviewer">Επιλογή αξιολογητή</message>
<message key="editor.article.selectReviewerNotes"><![CDATA[Το όνομα αποτελεί σύνδεσμο για το προφίλ του αξιολογητή.<br/>
Για την βαθμολογική κατάταξη η μέγιστη τιμή είναι 5 (Άριστα).<br/>
Με την ένδειξη “εβδομάδες” υποδεικνύεται η μέση χρονική περίοδος για την ολοκλήρωση της αξιολόγησης.<br/>
Με την ένδειξη “τελευταία” υποδεικνύεται η ημερομηνία για την πιο πρόσφατα αποδεκτή αξιολόγηση.<br/>
Με την ένδειξη “ενεργό” υποδεικνύεται ο αριθμός των αξιολογήσεων που βρίσκονται υπό εξέταση.]]></message>
<message key="editor.article.replaceReviewer">Αντικατάσταση αξιολογητή</message>
<message key="editor.article.editorToEnter">Ο επιμελητής εισάγει συστάσεις/σχόλια για τον αξιολογητή</message>
<message key="editor.article.uploadReviewForReviewer">Φόρτωση αξιολόγησης</message>
<message key="editor.article.peerReviewOptions">Επιλογές αξιολόγησης απο ομότιμους αξιολογητές</message>
<message key="editor.article.decision">Απόφαση</message>
<message key="editor.article.noEditorSelected">Δεν έχει επιλεγεί επιμελητής.</message>
<message key="editor.article.recordDecision">Καταγραφή απόφασης</message>
<message key="editor.article.cannotRecord">Δεν έχει καταγραφεί ακόμη ο επιμελητής ενότητας.</message>
<message key="editor.article.reviewersSeeAuthorsVersion">Οι αξιολογητές προβάλλουν την έκδοση του συγγραφέα</message>
<message key="editor.article.designateDueDate">Καθορίστε ημερομηνία προσθεσμίας</message>
<message key="editor.article.designateDueDateDescription">Εισαγάγετε την ημερομηνία ή τον αριθμό εβδομάδων για τη νέα ημερομηνία προθεσμίας.</message>
<message key="editor.article.todaysDate">Σημερινή ημερομηνία</message>
<message key="editor.article.requestedByDate">Αίτηση κατά ημερομηνία</message>
<message key="editor.article.dueDateFormat">Μορφή: ΧΧΧΧ-MM-ΗΗ</message>
<message key="editor.article.numberOfWeeks">Αριθμός εβδομάδων</message>
<message key="editor.article.selectCopyeditor">Ανάθεση σε Επιμελητή Κειμένου </message>
<message key="editor.article.replaceCopyeditor">Αντικατάσταση Επιμελητή Κειμένου</message>
<message key="editor.article.editorsCopyedit">Επιμέλεια κειμένου από τον Επιμελητή Περιοδικού</message>
<message key="editor.article.showAuthor">Δυνατότητα προβολής του αρχείου από τον συγγραφέα</message>
<message key="editor.article.showCopyeditor">Προβολή έκδοσης στον Επιμελητή Κειμένου</message>
<message key="editor.article.rateReviewer">Βαθομολογική κατάταξη αξιολογητή</message>
<message key="editor.article.reviewerRating.veryGood">5 Υψηλή τιμή</message>
<message key="editor.article.reviewerRating.good">4</message>
<message key="editor.article.reviewerRating.average">3</message>
<message key="editor.article.reviewerRating.poor">2</message>
<message key="editor.article.reviewerRating.veryPoor">1 Χαμηλή τιμή</message>
<message key="editor.article.comments">Σχόλια</message>
<message key="editor.article.commentsRequired">Το πεδίο των σχολίων είναι υποχρεωτικό.</message>
<message key="editor.article.saveRating">Αποθήκευση βαθμολογίας</message>
<message key="editor.article.noneSelected">Δεν έχει γίνει επιλογή</message>
<message key="editor.article.authorProofing">Διόρθωση κειμένων συγγραφέα</message>
<message key="editor.article.archiveSubmission">Υποβολή αρχείου</message>
<message key="editor.article.restoreToQueue">Επαναφορά στην Λίστα ενεργών</message>
<message key="editor.article.assignSectionEditor">Προσθήκη Επιμελητή ενότητας</message>
<message key="editor.article.assignEditor">Προσθήκη επιμελητή</message>
<message key="editor.article.selectEditor">Επιλογή {$roleName}</message>
<message key="editor.article.selectDecision"> Επιλογή απόφασης</message>
<message key="editor.article.decision.accept">Αποδοχή υποβολής</message>
<message key="editor.article.decision.pendingRevisions">Απαιτούνται αναθεωρήσεις</message>
<message key="editor.article.decision.resubmit">Εκ νέου υποβολή για αξιολόγηση</message>
<message key="editor.article.decision.decline">Απόρριψη υποβολής</message>
<message key="editor.article.selectLayoutEditor">Επιλογή επιμελητή σελιδοποίησης</message>
<message key="editor.article.replaceLayoutEditor">Αντικατάσταση επιμελητή σελιδοποίησης</message>
<message key="editor.article.reviewSubmission">Υποβολή αξιολόγησης</message>
<message key="editor.article.resubmitForReview">Εκ νέου υποβολή αρχείου για αξιολόγηση </message>
<message key="editor.article.resubmitFileForPeerReview"> Εκ νέου υποβολή επιλεγμένου αρχείου για αξιολόγηση από ομότιμους αξιολογητές</message>
<message key="editor.article.sendToCopyedit">Αποστολή αρχείου για επιμέλεια κειμένου</message>
<message key="editor.article.sendFileToCopyedit">Επιλογή αρχείου για επιμέλεια κειμένου</message>
<message key="editor.article.selectProofreader">Ανάθεση Επιμελητή κειμένων</message>
<message key="editor.article.replaceProofreader">Αντικατάσταση Επιμελητή τυπογραφικών δοκιμίων</message>
<message key="editor.article.authorComments">Σχόλια συγγραφέα</message>
<message key="editor.article.proofreaderComments">Σχόλια Επιμελητή τυπογραφικών δοκιμίων</message>
<message key="editor.article.layoutEditorFinal">Τελικός επιμελητής Σελιδοποίησης</message>
<message key="editor.article.noDate">(ημερομηνία)</message>
<message key="editor.submissions.showBy">Προβολή κατά</message>
<message key="editor.submissions.submitMMDD">Υποβολή MM-ΗΗ</message>
<message key="editor.submissions.activeAssignments">Ενεργές αναθέσεις</message>
<message key="editor.submissions.invite">Πρόσκληση</message>
<message key="editor.submissions.accept">Αποδοχή</message>
<message key="editor.submissions.noSubmissions">Δεν υπάρχουν υποβολές</message>
<message key="editor.submissions.lastAssigned">Πιο πρόσφατη</message>
<message key="editor.submissions.averageTime">Εβδομάδες</message>
<message key="editor.submissions.lastCompleted">Πρόσφατα ολοκληρωμένες</message>
<message key="editor.article.scheduleForPublication">Προγραμματισμένο για δημοσίευση σε</message>
<message key="editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned">Προς ανάθεση</message>
<message key="editor.article.payment.publicationFeeNotPaid">Η εισφορά για την δημοσίευση δεν έχει πληρωθεί. Για να προγραμματιστεί το άρθρο για δημοσίευση ενημερώστε τον συγγραφέα για την πληρωμή ή για τις δυνατότητες παράβλεψης της εισφοράς.</message>
<!-- Section Editor -->
<message key="sectionEditor.activeEditorialAssignments">Ενεργές αναθέσεις στον επιμελητή ενότητας</message>
<message key="sectionEditor.completedEditorialAssignments">Ολοκληρωμένες αναθέσεις στον επιμελητή ενότητας</message>
<message key="sectionEditor.noneAssigned">Δεν έχουν ανατεθεί υποβολές.</message>
<message key="sectionEditor.copyedit.confirmRenotify">Ενημερώνοντας ξανά τον συγκεκριμένο επιμελητή κειμένων θα επανακινηθεί η ανάθεση των εργασιών τους. Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να προχωρήσετε;</message>
<message key="sectionEditor.author.confirmRenotify"> Ενημερώνοντας ξανά τον συγκεκριμένο συγγραφέα, θα επανακινηθεί η ανάθεση των εργασιών τους. Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να προχωρήσετε;</message>
<message key="sectionEditor.layout.confirmRenotify">Ενημερώνοντας ξανά τον συγκεκριμένο επιμελητή σελιδοποίησης, θα επανακινηθεί η ανάθεση των εργασιών τους. Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να προχωρήσετε;</message>
<message key="sectionEditor.proofreader.confirmRenotify"> Ενημερώνοντας ξανά τον συγκεκριμένο επιμελητή τυπογραφικών δοκιμίων, θα επανακινηθεί η ανάθεση των εργασιών τους. Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να προχωρήσετε;</message>
<message key="sectionEditor.regrets.breadcrumb">Αδυναμία αποδοχής</message>
<message key="sectionEditor.regrets.title">#{$articleId} Αδυναμία αποδοχής από αξιολογητή, Ακυρώσεις & Αρχικά Στάδια</message>
<message key="sectionEditor.regrets"> Αδυναμία αποδοχής </message>
<message key="sectionEditor.regrets.link">Προβολή αδυναμιών αποδοχής, ακυρώσεων, προηγούμενων σταδίων</message>
<message key="sectionEditor.regrets.reviewRound">Αξιολόγηση από ομότιμους αξιολογητές, γύρος {$round}</message>
<message key="sectionEditor.regrets.decisionRound">Απόφαση επιμελητή, γύρος {$round}</message>
<message key="sectionEditor.regrets.regretsAndCancels">Αδυναμία αποδοχής αξιολογητή & Ακυρώσεις</message>
<message key="sectionEditor.regrets.regret">Αδυναμία αποδοχής</message>
<message key="sectionEditor.regrets.result">Αποτέλεσμα</message>
<message key="sectionEditor.review.enrollReviewer">Εγγραφή υπάρχοντος χρήστη ως αξιολογητή</message>
<message key="sectionEditor.review.createReviewer">Δημιουργία νέου αξιολογητή</message>
<!-- Layout Editor -->
<message key="layoutEditor.activeEditorialAssignments">Ενεργές αναθέσεις επιμελητή</message>
<message key="layoutEditor.completedEditorialAssignments">Ολοκληρωμένες αναθέσεις επιμελητή</message>
<message key="layoutEditor.noActiveAssignments">Δεν υπάρχουν ενεργές αναθέσεις επιμελητή.</message>
<message key="layoutEditor.layoutEditingAssignments">Αναθέσεις επιμελητή σελιδοποίησης.</message>
<message key="layoutEditor.galley.uploadGalleyFormat">Φόρτωση μορφής τυπογραφικών δοκιμίων</message>
<message key="layoutEditor.galley.replaceGalley">Αντικατάσταση αρχείου</message>
<message key="layoutEditor.galley.uploadSuppFile">Φόρτωση συμπληρωματικού αρχείου</message>
<message key="submission.layout.imageInvalid">Μή έγκυρη μορφή αρχείου εικόνας. Έγκυρες μορφές αρχείων είναι .gif, .jpg, ή .png.</message>
<!-- Reviewer -->
<message key="reviewer.pendingReviews">Άρθρα για τα οποία εκκρεμεί αξιολόγηση</message>
<message key="reviewer.completedReviews">Ολοκληρώθηκε</message>
<message key="reviewer.averageQuality">Βαθμολογική κατάταξη</message>
<!-- Used in submission review -->
<message key="reviewer.article.fileToBeReviewed">Άρθρο προς αξιολόγηση</message>
<message key="reviewer.article.notifyTheEditor">Ενημέρωση του επιμελητή</message>
<message key="reviewer.article.canDoReview">Θα αναλάβει την αξιολόγηση</message>
<message key="reviewer.article.cannotDoReview">Δεν μπορεί να αναλάβει την αξιολόγηση</message>
<message key="reviewer.article.restrictedFileAccess">Η προβολή των αρχείων είναι εφικτή μόνο αν και όταν ο αξιολογητής δεχτεί να αναλάβει την αξιολόγηση.</message>
<message key="reviewer.article.submissionEditor">Αναθέτων Επιμελητής</message>
<message key="reviewer.article.reviewerCommentsDescription">Πληκτρολογήστε ή επικολλήστε σχόλια αξιολόγησης εδώ</message>
<message key="reviewer.article.editorToEnter">Επιμελητής προς καταχώριση</message>
<message key="reviewer.article.sendReminder">Αποστολή υπενθύμισης</message>
<message key="reviewer.article.automatic">(Αυτόματα)</message>
<message key="reviewer.article.selectRecommendation">Επιλογή Εισήγησης</message>
<message key="reviewer.article.recommendation">Εισήγηση</message>
<message key="reviewer.article.submitReview">Υποβολή αξιολόγησης στον επιμελητή</message>
<message key="reviewer.article.reviewerComments">Σχόλια</message>
<message key="reviewer.article.uploadedFile">Αρχεία που έχουν φορτωθεί</message>
<message key="reviewer.article.reviewersAnnotatedVersion">Έκδοση που έχει φορτωθεί από τον αξιολογητή</message>
<message key="reviewer.article.reviewersAnnotatedVersionDescription">(Εάν επιθυμείτε να καταχωρήσετε και επισημείωση στο αρχείο, για τον επιμελητή, αποθηκεύστε στον υπολογιστή σας και χρησιμοποιήστε τις επιλογές Εύρεση/Φόρτωσης.)</message>
<message key="reviewer.article.schedule.request">Αίτημα επιμελητή</message>
<message key="reviewer.article.schedule.response">Η απάντησή σας</message>
<message key="reviewer.article.schedule.submitted">Υποβολή αξιολόγησης</message>
<message key="reviewer.article.schedule.due">Προσθεσμία αξιολόγησης</message>
<message key="reviewer.article.decision.accept">Αποδοχή υποβολής</message>
<message key="reviewer.article.decision.pendingRevisions">Απαιτούνται αναθεωρήσεις</message>
<message key="reviewer.article.decision.resubmitHere">Εκ νέου υποβολή για αξιολόγηση</message>
<message key="reviewer.article.decision.resubmitElsewhere">Εκ νέου υποβολή σε άλλη ενότητα</message>
<message key="reviewer.article.decision.decline">Απόρριψη υποβολής</message>
<message key="reviewer.article.decision.seeComments">Ανατρέξτε στα σχόλια</message>
<message key="reviewer.article.schedule">Πρόγραμμα</message>
<message key="reviewer.article.submissionToBeReviewed">Υποβολή προς αξιολόγηση</message>
<message key="reviewer.article.reviewSchedule">Πρόγραμμα αξιολόγησης</message>
<message key="reviewer.article.reviewSteps">Βήματα αξιολόγησης</message>
<message key="reviewer.article.reviewerGuidelines">Οδηγίες προς αξιολογητή</message>
<message key="reviewer.article.notifyEditorA">Ενημέρωση του Αναθέτωντα Επιμελητή</message>
<message key="reviewer.article.notifyEditorB">αν θα αναλάβετε την αξιολόγηση.</message>
<message key="reviewer.article.consultGuidelines">Αν αναλάβετε την αξιολόγηση, συμβουλευτείτε της Οδηγίες προς τον Αξιολογητή παρακάτω.</message>
<message key="reviewer.article.downloadSubmission">Επιλέξτε τα ονόματα των αρχείων για να κατεβάσετε και να δείτε (στην οθόνη ή εκτυπώνοντάς τα) τα αρχεία που σχετίζονται με αυτή την υποβολή.</message>
<message key="reviewer.article.enterCompetingInterests"><![CDATA[Δηλώστε αν υπάρχουν ή όχι συγκρουόμενα συμφέροντα σχετικά με την αξιολόγηση εκ μέρους σας αυτής της έρευνας (βλ. <a target="_new" class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">CI Policy</a>).]]></message>
<message key="reviewer.competingInterests">Συγκρουόμενα Συμφέροντα</message>
<message key="reviewer.article.enterReviewA">Πληκτρολογήστε ή επικολλήστε την αξιολόγησή σας για αυτή την υποβολή.</message>
<message key="reviewer.article.uploadFile">Συμπληρωματικά μπορείτε να φορτώσετε συμβουλευτικά αρχεία για τον Επιμελητή ή/και τους συγγραφείς.</message>
<message key="reviewer.article.selectRecommendation">Επιλέξετε μια εισήγηση και υποβάλλετε την αξιολόγηση ώστε να ολοκληρωθεί η διαδικασία. Πριν επιλέξετε μια εισήγηση θα πρέπει πρώτα να εισάγετε μια αξιολόγηση ή ένα σχετικό αρχείο. </message>
<message key="reviewer.article.mustSelectDecision">Δεν έχει επιλεχθεί εισήγηση. Πρέπει να επιλέξετε εισήγηση για υποβολή.</message>
<message key="reviewer.article.confirmDecision">Μετά από την καταγραφή απόφασης, δεν θα μπορείτε να πραγματοποιήσετε αλλαγές στη συγκεκριμένη αξιολόγηση. Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε;</message>
<message key="reviewer.article.ensuringBlindReview">Διασφάλιση "τυφλής" αξιολόγησης</message>
<!-- Used in submission editing -->
<message key="copyeditor.article.fileToCopyedit">Αρχείο προς επιμέλεια κειμένου</message>
<message key="copyeditor.article.copyeditorFile">Αρχείο επιμελητή κειμένου </message>
<message key="copyeditor.article.uploadedFile">Φορτωμένο Αρχείο </message>
<message key="copyeditor.article.copyeditorFinalFile"> Αρχείο επιμελητή κειμένου </message>
<!-- Proofreader -->
<message key="proofreader.noProofreadingAssignments">Καμία ανάθεση για επιμέλεια τυπογραφικών δοκιμίων</message>
<!-- Author -->
<message key="author.submit">Νέα υποβολή</message>
<message key="author.track">Ενεργές Υποβολές</message>
<message key="author.competingInterests"><![CDATA[Συγκρουόμενα συμφέροντα <a target="_new" class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">CI Policy</a>]]></message>
<message key="author.submit.submitArticle">Υποβολή άρθρου</message>
<message key="author.submit.stepsToSubmit">Πέντε βήματα για την υποβολή</message>
<message key="author.submit.startHereTitle">Έναρξη νέας υποβολής </message>
<message key="author.submit.startHereLink"><![CDATA[<a href="{$submitUrl}" class="action">Πατήστε εδώ</a> για να πάτε στο Βήμα 1 από τα 5 συνολικά βήματα της διαδικασίας υποβολής.]]></message>
<message key="author.submit.step1">Βήμα 1. Έναρξη της υποβολής</message>
<message key="author.submit.step2"> Βήμα 2. Καταχώριση των μεταδεδομένων </message>
<message key="author.submit.step3"> Βήμα 3. Φόρτωση της υποβολής</message>
<message key="author.submit.step4"> Βήμα 4. Φόρτωση των συμπληρωματικών αρχείων</message>
<message key="author.submit.step4a"> Βήμα 4α. Προσθήκη συμπληρωματικού αρχείου</message>
<message key="author.submit.step5"> Βήμα 5. Επιβεβαίωση της υποβολής</message>
<message key="author.submit.start">1. Έναρξη</message>
<message key="author.submit.metadata">2. Καταχωρίστε τα μεταδεδομένα</message>
<message key="author.submit.upload">3. Φορτώστε την υποβολή</message>
<message key="author.submit.supplementaryFiles">4. Φορτώστε τα συμπληρωματικά αρχεία (αν υπάρχουν)</message>
<message key="author.submit.confirmation">5. Επιβεβαίωση</message>
<message key="author.submit.cancelSubmission">Μπορείτε να ολοκληρώσετε την υποβολή αργότερα επιλέγοντας "Ενεργές Υποβολές" από την αρχική σελίδα του συγγραφέα.</message>
<message key="author.submit.notAccepting">Το συγκεκριμένο περιοδικό δεν αποδέχεται υποβολές τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.</message>
<message key="author.submit.requestWaiver">Αίτηση Παράβλεψης Εισφοράς Συγγραφέα</message>
<message key="author.submit.qualityForWaiver">Παρακαλούμε εξετάστε την περίπτωση παράβλεψης της Εισφοράς του Συγγραφέα για την υποβολή αυτού του άρθρου</message>
<message key="author.submit.addReasonsForWaiver">Σας παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το κουτί σχολίων παρακάτω για να προσδιορίσετε τους λόγους για τους οποίους αιτήστε την παράβλεση καταβολής της εισφοράς συγγραφέα για την συγκεκριμένη υποβολή.</message>
<message key="author.submissions.uploadCopyeditedVersion">Φόρτωση έκδοσης με Επιμελημένο Κείμενο</message>
<message key="author.submissions.proofreadingCorrections">Διορθώσεις επιμελητή τυπογραφικών δοκιμίων</message>
<message key="author.submissions.confirmDelete">Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε οριστικά τη συγκεκριμένη ανολοκλήρωτη υποβολή;</message>
<message key="author.submissions.viewStatus">Προβολή κατάστασης</message>
<message key="author.submissions.noSubmissions">Δεν υπάρχουν υποβολές.</message>
<!-- Article Submission Step 1 -->
<message key="author.submit.howToSubmit"><![CDATA[Αντιμετωπίζετε δυσκολίες; Επικοινωνήστε με τον/την <a href="mailto:{$supportEmail}">{$supportName}</a> για παροχή βοήθειας {$supportPhone}.]]></message>
<message key="author.submit.howToSubmitNoPhone"><![CDATA[Αντιμετωπίζετε δυσκολίες; Επικοινωνήστε με τον/την <a href="mailto:{$supportEmail}">{$supportName}</a> για παροχή βοήθειας.]]></message>
<message key="author.submit.journalSection">Ενότητα περιοδικού</message>
<message key="author.submit.journalSectionDescription"><![CDATA[Επιλέξτε την κατάλληλη ενότητα για τη συγκεκριμένη υποβολή (συμβουλευτείτε τις σελίδες "Ενότητες και Πολιτικές" στο μενού <a href="{$aboutUrl}">Σχετικά με</a> το περιοδικό).]]></message>
<message key="author.submit.selectSection">Επιλέξτε ενοτήτα...</message>
<message key="author.submit.submissionChecklist">Πίνακας ελέγχου υποβολής</message>
<message key="author.submit.submissionChecklistDescription">Προσδιορίστε εάν η συγκεκριμένη υποβολή είναι έτοιμη για εξέταση από αυτό το περιοδικό ελέγχοντας τα ακόλουθα (προσθήκη σχολίων προς τον επιμελητή υπάρχουν παρακάτω).</message>
<message key="author.submit.verifyChecklist">Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι όλες οι απαιτήσεις του πίνακα ελέγχου της υποβολής έχουν εκπληρωθεί πριν συνεχίσετε.</message>
<message key="author.submit.copyrightNoticeAgree">Οι συγγραφείς αποδέχονται τους όρους της Δήλωσης Πνευματικών Δικαιωμάτων, που θα εφαρμοστούν στην συγκεκριμένη υποβολή εάν και όταν αυτή δημοσιευτεί από το περιοδικό (προσθήκη σχολίων προς τον επιμελητή μπορούν να προστεθούν παρακάτω).</message>
<message key="author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired">Πρέπει να συμφωνήσετε με τους όρους της Δήλωσης Πνευματικών Δικαιωμάτων πριν συνεχίσετε.</message>
<message key="author.submit.commentsForEditor">Σχόλια για τον Επιμελητή του Περιοδικού</message>
<message key="author.submit.comments">Εισαγωγή κειμένου (προαιρετικό)</message>
<message key="author.submit.form.sectionRequired">Παρακαλώ επιλέξτε κατάλληλη ενότητα περιοδικού για τη συγκεκριμένη υποβολή.</message>
<!-- Article Submission Step 2 -->
<message key="author.submit.privacyStatement">Δήλωση απορρήτου περιοδικού</message>
<message key="author.submit.reorderInstructions">Διαμορφώστε κατάλληλα την σειρά με την οποία τα ονόματα των συγγραφέων θα εμφανίζονται κατά την δημοσίευση του άρθρου.</message>
<message key="author.submit.selectPrincipalContact">Κύριος υπεύθυνος επικοινωνίας για την αλληλογραφία με τους επιμελητές.</message>
<message key="author.submit.addAuthor">Προσθήκη συγγραφέα</message>
<message key="author.submit.deleteAuthor">Διαγραφή συγγραφέα</message>
<message key="author.submit.submissionIndexingDescription">Επιλέξτε τους όρους που περιγράφουν καλύτερα το περιεχόμενο της υποβολής με βάση τις κατηγορίες που χρησιμοποιούνται από το περιοδικό αυτό, και τα παραδείγματα που παρέχονται από τον επιμελητή. Διαχωρίστε τους όρους με το σύμβολο του ερωτηματικού (όρος1; όρος2; όρος3).</message>
<message key="author.submit.submissionSupportingAgencies">Φορείς υποστήριξης/χρηματοδότησης</message>
<message key="author.submit.submissionSupportingAgenciesDescription">Καθορίστε τους φορείς που παρείχαν χρηματοδότηση ή υποστήριξη για την υλοποίησης του έργου που παρουσιάζεται στην υποβολή αυτή.</message>
<message key="author.submit.agencies">ΦορείςΓραφεία</message>
<message key="author.submit.coverageInstructions"> Αναφέρεται στη γεω-χωρική τοποθεσία, την χρονολογική ή ιστορική κάλυψη, ή/και τα χαρακτηριστικά του δείγματος της έρευνας.</message>
<message key="author.submit.subjectClassInstructions">Χρησιμοποιήστε το σύστημα ταξινόμησης με σύνδεση υπερκειμένου για να επιλέξετε τους όρους ταξινόμησης και, εάν είναι κατάλληλοι, τους αριθμούς.</message>
<message key="author.submit.languageInstructions"><![CDATA[English=en; French=fr; Spanish=es. <a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langcodes.html" target="_blank">Additional codes</a>.]]></message>
<message key="author.submit.form.authorRequired">Απαιτείται τουλάχιστον ένας συγγραφέας.</message>
<message key="author.submit.form.authorRequiredFields">Απαιτούνται το όνομα, το επώνυμο και η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του κάθε συγγραφέα.</message>
<message key="author.submit.form.titleRequired">Εισάγετε τον τίτλο του άρθρου σας.</message>
<message key="author.submit.form.abstractRequired">Εισάγετε την περίληψη του άρθρου σας.</message>
<!-- Article Submission Step 3 -->
<message key="author.submit.uploadInstructions"><![CDATA[
<p>Για να φορτώσετε χειρόγραφο σε αυτό το περιοδικό, ακολουθήστε τα ακόλουθα βήματα.
<ol>
<li>Σε αυτή τη σελίδα, κάντε κλικ στην επιλογή Εύρεση (ή Επιλογή αρχείου) που ανοίγει το παράθυρο Επιλογή αρχείου για εντοπισμό του αρχείου στον σκληρό δίσκο του ηλεκτρονικού σας υπολογιστή.</li>
<li>Εντοπίστε το αρχείο που επιθυμείτε να υποβάλετε και επισημάνετέ το.</li>
<li>Στο παράθυρο Επιλογή αρχείου, κάντε κλικ στο Άνοιγμα, που τοποθετεί το όνομα του αρχείου στη συγκεκριμένη σελίδα.</li>
<li>Κάντε κλικ στην επιλογή Φόρτωση στη σελίδα αυτή, που φορτώνει το αρχείο από τον ηλεκτρονικό υπολογιστή στον ιστότοπο του περιοδικού και το μετονομάζει ακολουθώντας τους κανόνες του περιοδικού.</li>
<li>Μόλις πραγματοποιηθεί η φόρτωση της υποβολής, κάντε κλικ στο Αποθήκευση και Συνέχεια στο κάτω μέρος της σελίδας αυτής.</li>
</ol> ]]></message>
<message key="author.submit.submissionFile">Αρχείο υποβολής</message>
<message key="author.submit.uploadSubmissionFile">Φόρτωση αρχείου υποβολής</message>
<message key="author.submit.replaceSubmissionFile">Αντικατάσταση αρχείου υποβολής </message>
<message key="author.submit.noSubmissionFile">Δεν έχει φορτωθεί αρχείο υποβολής.</message>
<message key="author.submit.noSubmissionConfirm">Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να προχωρήσετε χωρίς να φορτώσετε ένα αρχείο υποβολής;</message>
<!-- Article Submission Step 4 -->
<message key="author.submit.supplementaryFilesInstructions">Το προαιρετικό αυτό βήμα κατά τη διαδικασία υποβολής επιτρέπει την προσθήκη αρχείων στην υποβολή για βελτίωση και ενίσχυση του έργου της υποβολής. Τα συμπληρωματικά αρχεία ενδέχεται να περιλαμβάνουν (α) όργανα έρευνας,(β) σύνολα δεδομένων που συμμορφώνονται προς τους όρους της ανασκόπησης ηθικής ερευνών που διέπει τη μελέτη,(γ) πηγές που σε διαφορετική περίπτωση δεν θα ήταν διαθέσιμες στους χρήστες ή (δ) αριθμούς ή πίνακες που δεν μπορούν να ενσωματωθούν στο ίδιο το κείμενο. </message>
<message key="author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload">Πατήστε Αποθήκευση για να φορτωθεί το αρχείο (μετά θα μπορείτε να φορτώσετε πρόσθετα αρχεία).</message>
<message key="author.submit.forgottenSubmitSuppFile">Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να προχωρήσετε χωρίς να φορτώσετε τα συμπληρωματικά αρχεία που έχετε επιλέξει;</message>
<message key="author.submit.noSupplementaryFiles">Δεν έχει πραγματοποιηθεί προσθήκη συμπληρωματικών αρχείων στη συγκεκριμένη υποβολή.</message>
<message key="author.submit.backToSupplementaryFiles">Επιστροφή σε Συμπληρωματικά Αρχεία</message>
<message key="author.submit.confirmDeleteSuppFile">Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το συμπληρωματικό αυτό αρχείο;</message>
<message key="author.submit.uploadSuppFile">Φόρτωση συμπληρωματικού αρχείου</message>
<!-- Article Submission Step 4a: Supplementary Files -->
<message key="author.submit.addSupplementaryFile">Προσθήκη συμπληρωματικού αρχείου</message>
<message key="author.submit.editSupplementaryFile">Διαμόρφωση συμπληρωματικού αρχείου</message>
<message key="author.submit.supplementaryFileData">Μεταδεδομένα συμπληρωματικού αρχείου</message>
<message key="author.submit.supplementaryFileDataDescription">Για την ευρετηρίαση του συμπληρωματικού υλικού, είναι απαραίτητα τα ακόλουθα μεταδεδομενα για το συμπληρωματικό αρχείο που έχει φορτωθεί.</message>
<message key="author.submit.supplementaryFileUpload">Συμπληρωματικό αρχείο</message>
<message key="author.submit.suppFile.createrOrOwner">Δημιουργός (ή ιδιοκτήτης) αρχείου</message>
<message key="author.submit.suppFile.researchInstrument">Όργανο έρευνας</message>
<message key="author.submit.suppFile.researchMaterials">Υλικά έρευνας</message>
<message key="author.submit.suppFile.researchResults">Αποτελέσματα έρευνας</message>
<message key="author.submit.suppFile.transcripts">Καταγραφή</message>
<message key="author.submit.suppFile.dataAnalysis">Ανάλυση δεδομένων</message>
<message key="author.submit.suppFile.dataSet">Σύνολο δεδομένων</message>
<message key="author.submit.suppFile.sourceText">Πηγαίο κείμενο</message>
<message key="author.submit.suppFile.briefDescription">Σύντομη περιγραφή</message>
<message key="author.submit.suppFile.contributorOrSponsor">Φορεάς χορηγίας</message>
<message key="author.submit.suppFile.availableToPeers">Παρουσίαση αρχείου σε αξιολογητές (χωρίς μεταδεδομένα), από τη στιγμή που δεν δημιουργεί προβλήματα στην "τυφλή" αξιολόγηση.</message>
<message key="author.submit.suppFile.publisherDescription">Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά επίσημα δημοσιευμένο υλικό.</message>
<message key="author.submit.suppFile.dateDescription">Ημερομηνία κατά την οποία έγινε συλλογή δεδομένων ή δημιουργία οργάνου.</message>
<message key="author.submit.suppFile.sourceDescription">Όνομα μελέτης ή άλλη πηγή προέλευσης.</message>
<message key="author.submit.suppFile.specifyOtherType">Καθορισμός άλλου</message>
<message key="author.submit.suppFile.noFile">Δεν έχει φορτωθεί αρχείο.</message>
<message key="author.submit.suppFile.form.titleRequired">Εισάγετε τον τίτλο του συγκεκριμένου συμπληρωματικού αρχείου.</message>
<message key="author.submit.suppFile.form.subjectRequired">Εισάγετε θέμα.</message>
<message key="author.submit.suppFile.form.descriptionRequired">Εισάγετε περιγραφή</message>
<message key="author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists">Υπάρχει ήδη δημόσιο αναγνωριστικό του συμπληρωματικού αρχείου.</message>
<message key="author.suppFile.publicSuppFileIdentifier">Δημόσιο αναγνωριστικό συμπληρωματικού αρχείου.</message>
<!-- Article Submission Step 5 -->
<message key="author.submit.confirmationDescription">Μετά από την ολοκλήρωση των προαναφερόμενων τεσσάρων βημάτων, κάντε κλικ στην επιλογή Ολοκλήρωση υποβολής για υποβολή του χειρογράφου σε{$journalTitle}. Θα λάβετε ένα επιβεβαιωτικό μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και θα μπορείτε να παρακολουθείτε την πρόοδο της υποβολής μέσω της διαδικασίας επιμέλειας πραγματοποιώντας σύνδεση στον ιστότοπο του περιοδικού. Σας ευχαριστούμε για την εκδήλωση ενδιαφέροντος δημοσίευσης με {$journalTitle}.</message>
<message key="author.submit.noFiles">Δεν έχουν επισυναφθεί αρχεία στη συγκεκριμένη υποβολή.</message>
<message key="author.submit.filesSummary">Σύνοψη αρχείου</message>
<message key="author.submit.finishSubmission">Ολοκλήρωση υποβολής</message>
<message key="author.submit.submissionComplete">Η υποβολή ολοκληρώθηκε. Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας για δημοσίευση στο περιοδικό {$journalTitle}.</message>
<message key="author.submit.expedite"><![CDATA[Εάν η συγκεκριμένη υποβολή βρίσκεται σε μορφή έτοιμη για δημοσίευση χωρίς περαιτέρω αξιολόγηση, επιμέλεια ή διόρθωση διάταξης, μπορεί να καταχωρηθεί άμεσα στο τελευταίο στάδιο της σειράς αναμονής για επιμέλεια <a href="{$expediteUrl}" class="action">κάνοντας κλικ εδώ</a>. (Σημείωση: Μόνο οι επιμελητές του περιοδικού έχουν τη συγκεκριμένη επιλογή για τις υποβολές τους.)]]></message>
<!-- Used in submission review / editing -->
<message key="submission.review.mustUploadFileForReview">Το μήνυμα για υποβολή αιτήματος δεν μπορεί να αποσταλλεί μέχρι να υπάρξει Έκδοση αξιολόγησης.</message>
<message key="author.article.uploadAuthorVersion">Φόρτωση έκδοσης συγγραφέα</message>
<message key="author.article.copyeditedFile">Αρχείο που έχει διορθωθεί</message>
<message key="author.article.authorRevisedFile">Αρχείο συγγραφέα</message>
<!-- Submission Tracking - Copyedit Specific -->
<message key="submission.copyedit.mustUploadFileForInitialCopyedit"> Το μήνυμα για υποβολή αιτήματος δεν μπορεί να αποσταλλεί μέχρι το αρχείο να επιλεγεί για επιμέλεια κειμένου από την εντολή "Απόφαση Επιμελητή" στην σελίδα "Αξιολόγηση".</message>
<message key="submission.copyedit.mustUploadFileForCopyedit"> Το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για υποβολή αιτήματος δεν μπορεί να αποσταλλεί εάν δεν φορτωθεί αρχείο για επιμέλεια κειμένου.</message>
<message key="submission.copyedit.initialCopyedit">Αρχική επιμέλεια κειμένου</message>
<message key="submission.copyedit.editorsCopyedit">Επιμέλεια κειμένου από τον Επιμελητή Περιοδικού</message>
<message key="submission.copyedit.editorAuthorReview">Επιμέλεια κειμένου από τον συγγραφέα</message>
<message key="submission.copyedit.finalCopyedit">Τελική επιμέλεια κειμένου</message>
<message key="submission.copyedit.copyeditVersion">Έκδοση Επιμελημένου Κειμένου(C/E)</message>
<message key="submission.copyedit.selectCopyeditor">Ανάθεση σε επιμελητή κειμένου </message>
<message key="submission.copyedit.useFile">Χρήση αρχείου</message>
<message key="submission.copyedit.copyeditComments">Σχόλια επιμέλειας κειμένων</message>
<message key="submission.copyedit.instructions">Οδηγίες επιμέλειας κειμένων</message>
<!-- Submission Tracking - Layout Specific -->
<message key="submission.layout.noLayoutFile">Κανένα (Φορτώστε την τελική έκδοση του επιμελημένου κειμένου ως Έκδοση Σελιδοποίησης πριν την αποστολή αιτήματος σελιδοποίησης)</message>
<message key="submission.layout.layoutVersion">Έκδοση Σελιδοποίησης</message>
<message key="submission.layout.layoutFile">Αρχείο Σελιδοποίησης</message>
<message key="submission.layout.galleys">Τυπογραφικά Δοκίμια</message>
<message key="submission.layout.newGalley">Δημιουργία νέου Τυπογραφικού Δοκιμίου</message>
<message key="submission.layout.assignLayoutEditor">Ανάθεση σε επιμελητή σελιδοποίησης</message>
<message key="submission.layout.replaceLayoutEditor">Αντικατάσταση επιμελητή σελιδοποίησης</message>
<message key="submission.layout.initialGalleyCreation">Δημιουργία αρχικού Τυπογραφικού Δοκιμίου </message>
<message key="submission.layout.supplementaryFiles">Αξιολόγηση συμπληρωματικού αρχείου </message>
<message key="submission.layout.layoutComments">Σχόλια Σελιδοποίησης</message>
<message key="submission.layout.galleyLabelRequired">Απαιτείται ετικέτα Τυπογραφικού Δοκιμίου .</message>
<message key="submission.layout.galleyLocaleRequired">Απαιτείται μια τοπική ρύθμιση (locale) για το Τυπογραφικό Δοκίμιο.</message>
<message key="submission.layout.galleyLanguageRequired">Απαιτείται ο ορισμός μιας γλώσσας για το Τυπογραφικό Δοκίμιο.</message>
<message key="submission.layout.confirmDeleteGalley">Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε οριστικά αυτό το Τυπογραφικό Δοκίμιο;</message>
<message key="submission.layout.newSupplementaryFile">Φόρτωση νέου συμπληρωματικού αρχείου</message>
<message key="submission.layout.confirmDeleteSupplementaryFile"> Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε οριστικά το συγκεκριμένο συμπληρωματικό αρχείο;</message>
<message key="submission.layout.editGalley">Διαμόρφωση Τυπογραφικού Δοκιμίου</message>
<message key="submission.layout.addGalley">Προσθήκη Τυπογραφικού Δοκιμίου</message>
<message key="submission.layout.galleyFileData">Πληροφορίες αρχείου Τυπογραφικού Δοκιμίου</message>
<message key="submission.layout.galleyLabel">Ετικέτα</message>
<message key="submission.layout.galleyLabelInstructions">Η ετικέτα του Τυπογραφικού Δοκιμίου χρησιμοποιείται για αναγνώριση της μορφής αρχείου του τεκμηρίου (π.χ.,HTML, PDF, κτλ.).</message>
<message key="submission.layout.galleyHTMLData">Αρχεία Τυπογραφικού Δοκιμίου σε μορφή HTML</message>
<message key="submission.layout.galleyStylesheet">Αρχείο StyleSheet</message>
<message key="submission.layout.noStyleFile">Δεν έχει γίνει προσθήκη Stylesheet στο συγκεκριμένο Τυπογραφικό Δοκίμιο.</message>
<message key="submission.layout.deleteGalleyStylesheet">Διαγραφή του συγκεκριμένου StyleSheet.</message>
<message key="submission.layout.galleyImages">Εικόνες</message>
<message key="submission.layout.galleyNoImages"> Καμία εικόνα δεν έχει προστεθεί σε αυτό το Τυπογραφικό Δοκίμιο.</message>
<message key="submission.layout.confirmDeleteGalleyImage"> Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να καταργήσετε τη συγκεκριμένη εικόνα από το Τυπογραφικό Δοκίμιο;</message>
<message key="submission.layout.galleyStyle">Στυλ</message>
<message key="submission.layout.viewingGalley">Προβολή Υποβληθέντων Τυπογραφικών Δοκιμίων</message>
<message key="submission.layout.galleyFormat">Μορφή Τυπογραφικού Δοκιμίου</message>
<message key="submission.layout.viewProof">Προβολή επιμελημένου τυπογραφικού δοκιμίου</message>
<message key="submission.layout.instructions">Οδηγίες σελιδοποίησης</message>
<message key="submission.layout.referenceLinking">Σύνδεση αναφορών</message>
<!-- Submission Tracking - Proofread Specific -->
<message key="submission.proofreadingComments">Σχόλια επιμέλειας τυπογραφικών δοκιμίων</message>
<message key="submission.archiveSubmission">Αρχειοθέτηση Υποβολών</message>
<message key="submission.proofread.corrections">Διορθώσεις τυπογραφικών δοκιμίων</message>
<message key="submission.proofread.instructions">Οδηγίες επιμέλειας τυπογραφικών δοκιμίων</message>
<!-- Submission History -->
<message key="submission.history.submissionEventLog">Ημερολόγιο (Log) συμβάντων</message>
<message key="submission.history.submissionEmailLog"> Ημερολόγιο e-mail</message>
<message key="submission.history.submissionNotes">Σημειώσεις υποβολής</message>
<message key="submission.history.noLogEntries">Δεν καταχωρίσεις στο ημερολόγιο.</message>
<message key="submission.history.recentLogEntries">Πρόσφατες καταχωρίσεις</message>
<message key="submission.history.viewLog">Προβολή ημερολογίου</message>
<message key="submission.history.clearLog">Καθαρισμός ημερολογίου</message>
<message key="submission.logType.article">Άρθρο</message>
<message key="submission.logType.author">Συγγραφέας</message>
<message key="submission.logType.editor">Επιμελητής</message>
<message key="submission.logType.review">Αξιολόγηση</message>
<message key="submission.logType.copyedit">Επιμέλεια κειμένων</message>
<message key="submission.logType.layout">Σελιδοποίηση</message>
<message key="submission.logType.proofread">Επιμέλεια τυπογραφικών δοκιμίων</message>
<!-- Submission Event Log -->
<message key="submission.event.confirmClearLog"> Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να καταργήσετε το ημερολόγιο (log) συμβάντων για τη συγκεκριμένη υποβολή;</message>
<message key="submission.event.confirmDeleteLogEntry"> Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τη συγκεκριμένη καταχώριση από το ημερολόγιο (Log) συμβάντων;</message>
<message key="submission.event.deleteLogEntry">Διαγραφή καταχώρισης ημερολογίου</message>
<message key="submission.event.backToEventLog">Επιστροφή στο ημερολόγιο συμβάντων </message>
<!-- Submission Email Log -->
<message key="submission.email.confirmClearLog">Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να καταργήσετε το ημερολόγιο των email για τη συγκεκριμένη υποβολή;</message>
<message key="submission.email.confirmDeleteLogEntry"> Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τη συγκεκριμένη καταχώριση από το ημερολόγιο των email;</message>
<message key="submission.email.deleteLogEntry">Διαγραφή καταχώρισης ημερολογίους</message>
<message key="submission.email.backToEmailLog">Επιστροφή στο ημερολόγιο των email</message>
<!-- Submission Comments -->
<message key="submission.comments.comments">Σχόλια</message>
<message key="submission.comments.review">Αξιολόγηση</message>
<message key="submission.comments.editorAuthorCorrespondence">Αλληλογραφία Επιμελητή/Συγγραφέα</message>
<message key="submission.comments.copyeditComments">Σχόλια επιμέλειας κειμένων</message>
<message key="submission.comments.corrections">Διορθώσεις</message>
<message key="submission.comments.noComments">Κανένα σχόλιο</message>
<message key="submission.comments.noReviews">Καμία αξιολογήσεις</message>
<message key="submission.comments.subject">Θέμα</message>
<message key="submission.comments.viewableDescription"><![CDATA[Τα συγκεκριμένα σχόλια μπορούν να γνωστοποιηθούν και στον συγγραφέα.<br />
(Μετά από την αποθήκευση, μπορεί να γίνει προσθήκη πρόσθετων σχολίων.)]]></message>
<message key="submission.comments.canShareWithAuthor">Για συγγραφέα και επιμελητή περιοδικού</message>
<message key="submission.comments.cannotShareWithAuthor">Για επιμελητή περιοδικού</message>
<message key="submission.comments.addComment"> Προσθήκη σχολίου</message>
<message key="submission.comments.editComment">Διαμόρφωση σχολίου</message>
<message key="submission.comments.confirmDelete"> Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το συγκεκριμένο σχόλιο;</message>
<message key="submission.comments.importPeerReviews">Εισαγωγή αξιολογήσεων</message>
<message key="submission.comments.blindCcReviewers">Μετά από την αποστολή, παρουσιάστε ένα αντίγραφο BCC με δυνατότητα διαμόρφωσης για αποστολή στους αξιολογητές.</message>
<message key="submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter">Αξιολογητής {$reviewerLetter}:</message>
<message key="submission.comments.forAuthorEditor">Για συγγραφέα και επιμελητή περιοδικού</message>
<message key="submission.comments.forEditor">Για επιμελητή περιοδικού</message>
<message key="submission.comments.sendDecisionToReviewers">Αποστολή απόφασης επιμελητών στους αξιολογητές</message>
<message key="submission.comments.saveAndEmailAuthor">Αποθήκευση και αποστολή email στον συγγραφέα</message>
<message key="submission.comments.saveAndEmailEditor">Αποθήκευση και αποστολή email στον επιμελητή περιοδικού</message>
<!-- Login -->
<message key="user.login.loginError">Μη έγκυρο Όνομα Χρήστη ή Κωδικος Πρόσβασης. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.</message>
<message key="user.login.accountDisabled">Ο λογαριασμός σας έχει απενεργοποιηθεί. Σας παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον Διαχειριστή του συστήματος για περισσότερες πληροφορίες.</message>
<message key="user.login.accountDisabledWithReason">Ο λογαριασμός σας έχει απενεργοποιηθεί για τον παρακάτω λόγο: {$reason}</message>
<message key="user.login.accountNotValidated">Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση δεν έχει επικυρωθεί. Παρακαλούμε ελέγξτε το email σας και ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες. Αν δεν λάβετε ένα τέτοιο email, ίσως θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τον διαχειριστή του συστήματος για βοήθεια.</message>
<message key="user.login.activate">Ενεργοποίηση λογαριασμού</message>
<message key="user.login.activated">Σας ευχαριστούμε για την ενεργοποίηση του λογαριασμού σας. Μπορείτε τώρα να συνδεθείτε (log in) στο σύστημα με την χρήση των κωδικών πιστοποίησης που χρησιμοποιήσατε κατά την δημιουργία του λογαριασμού σας..</message>
<message key="user.login.rememberUsernameAndPassword">Απομνημόνευση του προσωπικού μου Ονόματος Χρήστη και Κωδικού Πρόσβασης</message>
<message key="user.login.registerNewAccount">Δεν είστε χρήστης; Εγγραφείτε στην συλλογή.</message>
<message key="user.login.forgotPassword">Ξεχάσατε τον προσωπικό σας Κωδικό Πρόσβασης;</message>
<message key="user.login.resetPassword">Αλλαγή του προσωπικού σας Κωδικού Πρόσβασης</message>
<message key="user.login.resetPasswordInstructions"><![CDATA[Για λόγους ασφαλείας το σύστημα στέλνει email για την αναθεώρηση του Κωδικού Πρόσβασης (password) στους εγγεγραμμένους χρήστες, από το να τους υπενθυμίζει το τρέχον.<br /><br />Εισάγετε τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας παρακάτω, για να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας. Ένα μήνυμα επιβεβαίωσης θα σταλεί σε αυτή τη διεύθυνση.]]></message>
<message key="user.login.lostPassword.invalidUser">Κανένας χρήστης δεν υπάρχει με τη συγκεκριμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.</message>
<message key="user.login.lostPassword.confirmationSent">Ένα μήνυμα επιβεβαίωσης έχει σταλεί στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας. Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες του μηνύματος για να αλλάξετε τον προσωπικό σας κωδικό πρόσβασης.</message>
<message key="user.login.lostPassword.invalidHash">Η σύνδεση που επιλέξατε έχει λήξει ή δεν είναι έγκυρη. Σας παρακαλούμε προσπαθήστε να αλλάξετε τον προσωπικό σας κωδικό πρόσβασης ξανά. </message>
<message key="user.login.lostPassword.passwordSent">Ένας καινούργιος κωδικός πρόσβασης έχει σταλεί στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας. Μπορείτε τώρα να συνδεθείτε στην συλλογή με την χρήση του νέου σας κωδικού.</message>
<message key="user.login.changePasswordInstructions"><![CDATA[Θα πρέπει να επιλέξετε ένα νέο κωδικό πρόσβασης (password) πριν να μπορέσετε να συνδεθείτε στην συλλογή.<br /><br />Σας παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη (username) και τον τρέχοντα και τον νέο κωδικό πρόσβασης (passwords) παρακάτω για να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης (password) για τον λογαριασμό σας.]]></message>
<message key="user.login.registeredEmail">Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εγγεγραμμένου χρήστη</message>
<message key="author.submit.authorSubmitLoginMessage">Για την υποβολή άρθρων στο περιοδικό απαιτείται η δημιουργία ενός λογαριασμού χρήστη. Αυτό επιτρέπει στους Επιμελητές του Περιοδικού να ανιχνεύουν και να διαχειρίζονται τις υποβολές των άρθρων σας και να επικοινωνούν μαζί σας σχετικά με την κατάσταση της υποβολής σας ή όταν απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες από εσάς.</message>
<!-- Profile -->
<message key="user.profile.editProfile">Διαμόρφωση Προφίλ</message>
<message key="user.profile.form.firstNameRequired">Απαιτείται η συμπλήρωση του ονόματός σας.</message>
<message key="user.profile.form.lastNameRequired">Απαιτείται η συμπλήρωση του επωνύμου σας</message>
<message key="user.profile.form.emailRequired">Απαιτείται η συμπλήρωση ενός έγκυρου email .</message>
<message key="user.profile.form.urlInvalid">Το συγκεκριμένο URL δεν είναι έγκυρο. Πατήστε διπλό-κλικ στο URL και ξαναπροσπαθήστε . (Συμβουλή : Προσθέστε http:// στην αρχή του URL.)</message>
<message key="user.profile.form.usernameRequired">Απαιτείται η συμπλήρωση ενός ονόματος χρήστη (username).</message>
<message key="user.profile.form.passwordRequired">Απαιτείται η συμπλήρωση ενός προσωπικού κωδικού πρόσβασης (password).</message>
<message key="user.profile.leavePasswordBlank">Αφήστε τα πεδία του κωδικού πρόσβασης (password) κενά για να διατηρήσετε τον τρέχον κωδικό πρόσβασης.</message>
<message key="user.profile.oldPassword">Τρέχων κωδικός πρόσβασης</message>
<message key="user.profile.newPassword">Νέος κωδικός πρόσβασης </message>
<message key="user.profile.repeatNewPassword">Επαναλάβετε τον νέο κωδικό πρόσβασης </message>
<message key="user.profile.changePasswordInstructions">Εισαγάγετε τον τρέχοντα και τον νέο κωδικό πρόσβασης παρακάτω για να αλλάξετε τον προσωπικό σας κωδικό πρόσβασης.</message>
<message key="user.profile.form.oldPasswordInvalid">Ο τρέχων κωδικός πρόσβασης που εισάγατε είναι λανθασμένος.</message>
<message key="user.profile.form.newPasswordRequired">Πρέπει να εισάγετε τον νέο σας κωδικό πρόσβασης.</message>
<message key="user.profile.form.publishedNotifications">Ενημέρωση με email για την δημοσίευση νέων τευχών</message>
<message key="user.profile.form.openAccessNotifications">Ενημέρωση με email για τα τεύχη ανοικτής πρόσβασης</message>
<!-- Registration -->
<message key="user.register.repeatPassword">Επαναλάβετε τον κωδικό πρόσβασης (password)</message>
<message key="user.register.form.usernameExists">Το επιλεγμένο όνομα χρήστη (username) χρησιμοποιείται ήδη από άλλον χρήστη.</message>
<message key="user.register.form.usernameAlphaNumeric">Το όνομα χρήστη (username)μπορεί να περιέχει μόνο αλφαρηθμιτικούς χαρακτήρες, υπογραμμίσεις και παύλες και πρέπει να αρχίζει και να τελειώνει με ένα αλφαριθμητικό χαρακτήρα.</message>
<message key="user.register.form.emailExists">Η επιλεγμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρησιμοποιείται ήδη από άλλο χρήστη.</message>
<message key="user.register.form.passwordsDoNotMatch">Οι κωδικοί πρόσβασης (passwords) δεν ταιριάζουν.</message>
<message key="user.register.selectJournal">Επιλέξτε ένα περιοδικό για να εγγραφείτε</message>
<message key="user.register.noJournals">Δεν υπάρχουν περιοδικά στα οποία μπορείτε να εγγραφείτε στον ιστότοπο αυτό.</message>
<message key="user.register.registerAs">Εγγραφείτε ως</message>
<message key="user.register.privacyStatement">Πολιτική Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων</message>
<message key="user.register.completeForm">Συμπληρώστε την φόρμα για να εγγραφείτε στο περιοδικό.</message>
<message key="user.register.alreadyRegisteredOtherJournal"><![CDATA[<a href="{$registerUrl}">Πατήστε εδώ</a> εάν είστε ήδη εγγεγραμμένος χρήστης σε αυτό ή σε άλλο περιοδικό της συλλογής.]]></message>
<message key="user.register.notAlreadyRegisteredOtherJournal"><![CDATA[<a href="{$registerUrl}">Πατήστε εδώ</a> εάν <strong>ΔΕΝ</strong> είστε ήδη εγγεγραμμένος σε αυτό ή σε άλλο περιοδικό της συλλογής.]]></message>
<message key="user.register.loginToRegister">Εισαγάγετε το υπάρχον όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας για να εγγραφείτε σε αυτό το περιοδικό.</message>
<message key="user.register.registrationDisabled">Το περιοδικό αυτό προς το παρόν δεν αποδέχεται εγγραφές χρηστών.</message>
<message key="user.register.usernameRestriction">Το όνομα χρήστη πρέπει να περιέχει μόνο μικρούς χαρακτήρες, αριθμούς και παύλες(-,_).</message>
<message key="user.register.passwordLengthRestriction">Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να περιέχει τουλάχιστον {$length} χαρακτήρες.</message>
<message key="user.register.form.passwordLengthTooShort">Ο κωδικός πρόσβασης που εισάγατε περιέχει λιγότερους χαρακτήρες από τον ελάχιστο επιτρεπτό αριθμό χαρακτήρων.</message>
<message key="user.register.readerDescription"><!--Θα ενημερώνεστε με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την δημοσίευση ενός τεύχους του περιοδικού.--></message>
<message key="user.register.openAccessNotificationDescription">Θα ενημερώνεστε με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν ένα τεύχος του περιοδικού μετατρέπεται σε ανοικτής πρόσβασης.</message>
<message key="user.register.authorDescription">Δυνατότητα υποβολής άρθρων στο περιοδικό.</message>
<message key="user.register.reviewerDescriptionNoInterests">Επιθυμία για συμμετοχή στην αξιολόγηση υποβολών στο περιοδικό.</message>
<message key="user.register.reviewerDescription"> Επιθυμία για συμμετοχή στην αξιολόγηση υποβολών στο περιοδικό. Προσδιορίστε τα θέματα αξιολόγησης που σας ενδιαφέρουν.</message>
<!-- Search -->
<message key="search.browseAuthorIndex">Σάρωση κατά Συγγραφέα</message>
<message key="search.searchFor">Αναζήτηση άρθρων για</message>
<message key="search.allFields">Όλα</message>
<message key="search.author">Συγγραφέας</message>
<message key="search.title">Τίτλος</message>
<message key="search.abstract">Περίληψη</message>
<message key="search.fullText">Πλήρες Κείμενο</message>
<message key="search.indexTerms">Όροι ευρετηρίασης</message>
<message key="search.withinJournal">Μέσα σε</message>
<message key="search.allJournals">Όλα τα περιοδικά</message>
<message key="search.searchAllCategories">Αναζήτηση σε όλες τις κατηγορίες για</message>
<message key="search.searchCategories">Αναζήτηση σε κατηγορίες</message>
<message key="search.date">Ημερομηνία</message>
<message key="search.dateFrom">Από</message>
<message key="search.dateTo">Μέχρι</message>
<message key="search.discipline">Θεματική(ες) ενότητα(ες)</message>
<message key="search.subject">Λέξεις κλειδιά</message>
<message key="search.typeMethodApproach">Τύπος (μέθοδος/προσέγγιση)</message>
<message key="search.coverage">Κάλυψη</message>
<message key="search.matchAll">Εύρεση αποτελεσμάτων με όλους τους όρους</message>
<message key="search.authorIndex">Ευρετήριο Συγγραφέων</message>
<message key="search.titleIndex">Σάρωση κατά τίτλο άρθρου</message>
<message key="search.authorDetails">Λεπτομέρειες Συγγραφέα</message>
<message key="search.searchResults">Αποτελέσματα αναζήτησης</message>
<message key="search.reviseSearch">Αναθεώρηση Αναζήτησης</message>
<message key="search.noResults">Κανένα αποτέλεσμα</message>
<message key="search.noKeywordError">Θα πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον μια λέξη-κλειδί αναζήτησης.</message>
<message key="search.syntaxInstructions"><![CDATA[Συμβουλές αναζήτησης: <ul>
<li>Τα αποτελέσματα της αναζήτησης περιέχουν τους όρους αναζήτησης όπως ακριβώς εισάγονται</li>
<li>Συνήθεις λέξεις δεν λαμβάνονται υπόψη κατά την αναζήτηση</li>
<li>Εξ ορισμού τα αποτελέσματα της αναζήτησης περιλαμβάνουν άρθρα που περιέχουν <em>όλους</em> τους όρους αναζήτησης (π.χ. ο όρος <em>AND</em> υπονοείται)</li>
<li>Συνδυάστε περισσότερες της μιας λέξεις με τον όρο <em>OR</em> για να βρείτε άρθρα που περιέχουν μία τουλάχιστον από αυτές, π.χ., <em>λογοτεχνία OR ποίηση</em></li>
<li>Χρησιμοποιήστε παρενθέσεις για πιο σύνθετες αναζητήσεις, π.χ. <em>Παλαμάς ((Ο Νουμάς OR Μη Χάνεσαι) NOT άρθρα)</em></li>
<li>Χρησιμοποιήστε εισαγωγικά για να αναζητήσετε μια ακριβή έκφραση; e.g., <em>"Οι καημοί της λιμνοθάλασσας"</em></li>
<li>Μπορείτε να εξαιρέσετε μια λέξη με τη χρήση του συμβόλου <strong>-</strong> ή του όρου <em>NOT</em>; π.χ. <em>Παλαμάς - Λέανδρος </em> or <em>Παλαμάς NOT Λέανδρος</em></li>
<li>Με τη χρήση του συμβόλου <strong>*</strong> σε ένα όρο αναζήτησης μπορείτε να αναζητήσετε οποιονδήποτε άλλον όρο που τον περιέχει, π.χ. η αναζήτηση με τον όρο <em>"συνεργά*"</em> θα επιστρέψει αποτελέσματα που θα περιέχουν τους όρους "συνεργάτες" ή "συνεργάται" ή "συνεργάτης" κ.ο.κ.</li>
</ul>]]></message>
<message key="search.operator.not">not</message>
<message key="search.operator.and">and</message>
<message key="search.operator.or">or</message>
<!-- Interstitial page for PDFs -->
<message key="article.pdf.title">Portable Document Format (PDF)</message>
<message key="article.pdf.note"><![CDATA[Εάν το πρόγραμμα φυλλομέτρησης που διαθέτετε έχει εγκατεστημένο plug-in προγράμματος ανάγνωσης αρχείων PDF, πρέπει να πραγματοποιήσετε φόρτωση του αρχείο PDF που επιλέξατε (για παράδειγμα, πρόσφατη έκδοση <a href="http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html">Adobe Acrobat Reader</a>). Εναλλακτικά, το αρχείο PDF θα κατέβει στον ηλεκτρονικό σας υπολογιστή όπου θα μπορεί να ανοίξει και με χρήση προγράμματος ανάγνωσης αρχείων PDF. Εάν επιθυμείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο εκτύπωσης, αποθήκευσης και εργασίας με αρχεία PDF, το Highwire Press παρέχει βοήθεια στο <a href="http://highwire.stanford.edu/help/pdf-faq.dtl">Συχνές ερωτήσεις σχετικά με PDF</a>.<br /><br />Εάν το αρχείο δεν κατέβει αυτόματα,<a href="{$url}">κάντε κλικ εδώ</a>.]]></message>
<!-- Interstitial page for non-PDF non-HTML galleys -->
<message key="article.nonpdf.title">Κατέβασμα άρθρου</message>
<message key="article.nonpdf.note"><![CDATA[Το αρχείο που επιλέξατε πρέπει να κατέβει αυτόματα. Εάν αυτό δεν συμβεί, κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο. Λάβετε υπόψη σας ότι για την προβολή του συγκεκριμένου αρχείου μπορείς να είναι απαραίτητο ένα ειδικό πρόγραμμα προβολής ή ένα plugin.<br /><br /> Εάν το αρχείο δεν κατέβει αυτόματα, <a href="{$url}"> κάντε κλικ εδώ</a>.]]></message>
<!-- Site index -->
<message key="site.journalsHosted">Περιοδικά Συλλογής</message>
<message key="site.journalView">Προβολή Περιοδικού</message>
<message key="site.journalRegister">Εγγραφείτε</message>
<message key="site.journalCurrent">Τρέχον Τεύχος</message>
<!-- Current index -->
<message key="current.current">Τρέχον</message>
<message key="current.noCurrentIssue">Δεν υπάρχει τρέχον τεύχος</message>
<message key="current.noCurrentIssueDesc">Το συγκεκριμένο περιοδικό δεν έχει δημοσιεύσει τεύχη.</message>
<!-- Archive index -->
<message key="archive.archives">Αρχείο Τευχών</message>
<message key="archive.browse">Περιηγηθείτε σε παλαιότερα τεύχη</message>
<message key="archive.issueUnavailable">Μη διαθέσιμο τεύχος</message>
<!-- About The Journal -->
<message key="about.aboutSite">Σχετικά με τον ιστότοπο</message>
<message key="about.contact">Επικοινωνία</message>
<message key="about.contact.principalContact">Υπεύθυνος Επικοινωνίας</message>
<message key="about.contact.supportContact">Τεχνική Υποστήριξη</message>
<message key="about.contact.phone">Τηλέφωνο</message>
<message key="about.contact.fax">Φαξ</message>
<message key="about.contact.email">Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</message>
<message key="about.statistics">Στατιστικά</message>
<message key="about.journalContact">Επικοινωνία</message>
<message key="about.aboutTheJournal">Σχετικά με το περιοδικό</message>
<message key="about.editorialTeam">Συντακτική Ομάδα</message>
<message key="about.editorialTeam.biography">Βιογραφικό</message>
<message key="about.editorialPolicies">Πολιτικές Σύνταξης</message>
<message key="about.focusAndScope">Θεματική περιοχή και Περιεχόμενο</message>
<message key="about.sectionPolicies">Πολιτικές ενότητας</message>
<message key="about.submissions">Υποβολές</message>
<message key="about.sponsors">Χορηγοί</message>
<message key="about.contributors">Πηγές Υποστήριξης</message>
<message key="about.onlineSubmissions">Online υποβολές</message>
<message key="about.onlineSubmissions.haveAccount">Έχετε ήδη όνομα χρήστη/κωδικό πρόσβασης για το περιοδικό {$journalTitle};</message>
<message key="about.onlineSubmissions.login">Συνδεθείτε</message>
<message key="about.onlineSubmissions.needAccount">Χρειάζεστε ένα όνομα χρήστη/κωδικό πρόσβασης;</message>
<message key="about.onlineSubmissions.registration">Εγγραφή χρήστη</message>
<message key="about.onlineSubmissions.registrationRequired">Η εγγραφή και η σύνδεση είναι απαραίτητες για την υποβολή τεκμηρίων online και για έλεγχο της κατάστασης τρέχουσων υποβολών.</message>
<message key="about.authorGuidelines">Οδηγίες για τους συγγραφείς</message>
<message key="about.submissionPreparationChecklist">Πίνακας Ελέγχου προετοιμασίας υποβολής</message>
<message key="about.submissionPreparationChecklist.description">Ως μέρος της διαδικασίας υποβολής, είναι απαραίτητο οι συγγραφείας να ελέγχουν τη συμμόρφωση της υποβολής με όλα τα ακόλουθα τεκμήρια, και οι υποβολές που δεν τηρούν τις Οδηγίες για τους συγγραφείς μπορούν να επιστραφούν στους συγγραφείς.</message>
<message key="about.copyrightNotice">Ενημέρωση για τα πνευματικά δικαιώματα</message>
<message key="about.privacyStatement">Πολιτική Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων</message>
<message key="about.authorFees">Εισφορά Συγγραφέων</message>
<message key="about.authorFeesMessage">ΤΟ περιοδικό επιβαρύνει τους συγγραφείς με τις παρακάτω εισφορές.</message>
<message key="about.peerReviewProcess">Διαδικασία αξιολόγησης από ομότιμους αξιολογητές</message>
<message key="about.publicationFrequency">Συχνότητα δημοσίευσης</message>
<message key="about.openAccessPolicy">Πολιτική Ανοικτής Πρόσβασης</message>
<message key="about.delayedOpenAccess">Καθυστερημένη ανοικτή πρόσβαση</message>
<message key="about.delayedOpenAccessDescription1">Τα περιεχόμενα του συγκεκριμένου περιοδικού θα είναι διαθέσιμα υπό το καθεστώς ανοικτής πρόσβασης</message>
<message key="about.delayedOpenAccessDescription2">μήνα(-ες) μετά από την έκδοση τεύχους.</message>
<message key="about.authorSelfArchive">Δυνατότητα τήρησης προσωπικού ψηφιακού αρχείου του συγγραφέα</message>
<message key="about.archiving">Αρχειοθέτηση</message>
<message key="about.subscriptions">Συνδρομές</message>
<message key="about.subscriptionsContact">Υπεύθυνος επικοινωνίας συνδρομών</message>
<message key="about.availableSubscriptionTypes">Τύποι συνδρομών</message>
<message key="about.memberships">Μέλη</message>
<message key="about.journalSponsorship">Χορηγοί Περιοδικού</message>
<message key="about.siteMap">Χάρτης Ιστοτόπου</message>
<message key="about.aboutThisPublishingSystem">Σχετικά με το Open Journals System</message>
<message key="about.people">Προσωπικό</message>
<message key="about.policies">Πολιτικές</message>
<message key="about.other">Διάφορα</message>
<message key="about.aboutOJSJournal"><![CDATA[Το περιοδικό αυτό χρησιμοποιεί το <a href="http://pkp.sfu.ca/?q=ojs">Open Journal Systems {$ojsVersion}</a>, το οποίο είναι ένα λογισμικό διαχείρισης και δημοσίευσης περιοδικών εκδόσεων ανοικτού κώδικα, που έχει αναπτυχθεί, υποστηρίζεται και διανέμεται ελεύθερα από το <a href="http://pkp.sfu.ca/">Public Knowledge Project</a> κάτω από την αδειοδότηση GNU General Public License.]]></message>
<message key="about.aboutOJSSite"><![CDATA[Ο ιστότοπος αυτός χρησιμοποιεί το <a href="http://pkp.sfu.ca/?q=ojs">Open Journal Systems {$ojsVersion},</a> το οποίο είναι ένα λογισμικό διαχείρισης και δημοσίευσης περιοδικών εκδόσεων ανοικτού κώδικα, που έχει αναπτυχθεί, υποστηρίζεται και διανέμεται ελεύθερα από το <a href="http://pkp.sfu.ca/">Public Knowledge Project</a> κάτω από την αδειοδότηση GNU General Public License.]]></message>
<!-- Announcement -->
<message key="announcement.announcements">Ανακοινώσεις</message>
<message key="announcement.announcementsHome">Ανακοινώσεις</message>
<message key="announcement.moreAnnouncements">Περισσότερες Ανακοινώσεις...</message>
<message key="announcement.view">Προβολή Ανακοίνωσης</message>
<message key="announcement.viewLink">Περισσότερα...</message>
<message key="announcement.noneExist">Δεν υπάρχει καμία δημοσιευμένη ανακοίνωση.</message>
<!-- Help -->
<message key="help.help">Βοήθεια</message>
<message key="help.ojsHelp">Βοήθεια για Open Journal Systems</message>
<message key="help.ojsHelpAbbrev">Βοήθεια για OJS</message>
<message key="help.toc">Πίνακας περιεχομένων</message>
<message key="help.searchResults">Αποτελέσματα αναζήτησης</message>
<message key="help.searchResultsFor">Αποτελέσματα αναζήτησης για:</message>
<message key="help.matchesFound">{$matches} θέματα βρέθηκαν</message>
<message key="help.noMatchingTopics">Δεν βρέθηκαν θέματα βοήθειας που να αντιστοιχούν.</message>
<message key="help.helpIndex">Ευρετήριο βοήθειας</message>
<message key="help.contents">Περιεχόμενα</message>
<message key="help.upALevel">Ένα επίπεδο πάνω</message>
<message key="help.relatedTopics">Σχετικά θέματα</message>
<message key="help.search">Αναζήτηση Βοήθειας</message>
<message key="help.searchFor">Αναζήτηση θεμάτων βοήθειας για</message>
<!-- Donations -->
<message key="donations.thankYou">Σας Ευχαριστούμε</message>
<message key="donations.thankYouMessage">Σας ευχαριστούμε πολύ για την συνεισφορά σας. Εκτιμούμε ιδιαίτερα την υποστήριξή σας στην εκπλήρωση των στόχων του περιοδικού μας.</message>
<!-- Payments -->
<message key="payment.loginRequired">Πρέπει να συνδεθείτε στο σύστημα για να προχωρήσετε στην διαδικασία πληρωμής.</message>
<message key="payment.loginRequired.forArticle">Για την πρόσβαση στο άρθρο απαιτείται συνδρομή στο περιοδικό ή Πληρωμή Άρθρου ανά προβολή (pay-per-view). Για να επαληθεύσετε την συνδρομή σας ή να πληρώσετε την εισφορά για την προβολή του συγκεκριμένου άρθρου (pay-per-view), συνδεθείτε (log in) στο περιοδικό. </message>
<message key="payment.loginRequired.forDonation">Πρέπει να είστε συνδεδεμένος στο σύστημα.</message>
<message key="payment.paid">Πληρώθηκε</message>
<message key="payment.payNow">Πληρώστε τώρα</message>
<message key="payment.waive">Παράβλεψη Εισφοράς</message>
<message key="payment.alreadyPaid">Έχει ήδη πληρωθεί</message>
<message key="payment.alreadyPaidMessage">Επιλέξτε αυτό το κουτί αν έχετε ήδη αποστείλει την πληρωμή σας στο περιοδικό ώστε να ολοκληρωθεί η διαδικασία υποβολής. Η διαδικασία αξιολόγησης της υποβολής σας δεν θα προχωρήσει μέχρι την παραλαβή της πληρωμής σας. Πατήστε το "Πληρώστε τώρα" παραπάνω για συμβουλευτείτε τις οδηγίες πληρωμής.</message>
<message key="payment.paymentReceived">Η πληρωμή παραλήφθηκε</message>
<message key="payment.paymentSent">Η πληρωμή έχει ήδη αποσταλεί</message>
<message key="payment.type.submission">Εισφορά υποβολής (Συγγραφέα)</message>
<message key="payment.type.publication">Εισφορά Δημοσίευσης</message>
<message key="payment.type.fastTrack">Εισφορά Γρήγορης Επισκόπης άρθρου</message>
<message key="payment.type.membership">Εισφορά ατομικής συνδρομής</message>
<message key="payment.type.subscription">Εισφορά Συνδρομής</message>
<message key="payment.type.donation">Δωρεές</message>
<message key="payment.donation.makeDonation">Κάντε μια Δωρεά</message>
<message key="payment.submission.paySubmission">Πληρώστε την Εισφορά υποβολής </message>
<message key="payment.fastTrack.payFastTrack">Πληρώστε την Εισφορά Γρήγορης Επισκόπης άρθρου</message>
<message key="payment.fastTrack.inFastTrack">για γρήγορη επισκόπηση</message>
<message key="payment.publication.payPublication">Πληρώστε την Εισφορά Δημοσίευσης</message>
<message key="payment.publication.publicationPaid">Η εισφορά δημοσίευσης πληρώθηκε</message>
<message key="payment.membership.buyMembership">Αγοράστε Ατομική Συνδρομή</message>
<message key="payment.membership.renewMembership">Ανανεώστε την Ατομική Συνδρομή σας</message>
<message key="payment.membership.ends">Λήγει</message>
<message key="payment.subscription.renew">Ανανεώστε την Συνδρομή σας</message>
<message key="payment.subscription.expires">Λήγει</message>
<!-- Installer -->
<message key="installer.ojsInstallation">Εγκατάσταση OJS</message>
<message key="installer.ojsUpgrade">Αναβάθμιση OJS</message>
<message key="installer.installationInstructions"><![CDATA[<h4>Έκδοση OJS {$version}</h4>
<p>Σας ευχαριστούμε που προτιμήσατε το <strong>Open Journal Systems</strong> του Public Knowledge Project. Πριν να προχωρήσετε, συμβουλευτείτε το αρχείο <a href="{$baseUrl}/docs/README">README</a> που παρέχεται μαζί με το λογισμικό. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Public Knowledge Project και τα έργα λογισμικού, επισκεφτείτε τον ιστότοπο του PKP <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank"> </a>. Εάν έχετε αναφορές σφαλμάτων ή ερωτήματα για την τεχνική υποστήριξη σχετικά με το Open Journal Systems, ανατρέξτε στο φόρουμ υποστήριξης <a href="http://pkp.sfu.ca/support/forum"></a> ή επισκεφτείτε το σύστημα σύνταξης αναφορών του PKP online <a href="http://pkp.sfu.ca/bugzilla/" target="_blank"></a>. Παρόλο που το φόρουμ υποστήριξης είναι η προτιμώμενη μέθοδος επικοινωνίας, μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με την ομάδα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση <a href="mailto:pkp-support@sfu.ca">pkp-support@sfu.ca</a>.</p>
<h4>Αναβάθμιση</h4>
<p>Εάν πραγματοποιείτε αναβάθμιση της υπάρχουσας εγκατάστασης του OJS 2.x, <a href="{$upgradeUrl}">Πατήστε εδώ κλικ</a> για να προχωρήσετε.</p>
<h4> Συνιστώμενες απαιτήσεις συστήματος</h4>
<ul>
<li><a href="http://www.php.net/" target="_blank">PHP</a> >= 4.2.x (συμπεριλαμβανομένου του PHP 5.x)</li>
<li><a href="http://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a> >= 3.23.23 (συμπεριλαμβανομένου του MySQL 4.x) or <a href="http://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a> >= 7.1 (συμπεριλαμβανομένου του PostgreSQL 8.x)</li>
<li><a href="http://httpd.apache.org/" target="_blank">Apache</a> >= 1.3.2x or >= 2.0.4x ή Microsoft IIS 6</li>
<li>Λειτουργικό σύστημα: οποιοδήποτε λειτουργικό σύστημα υποστηρίζει το προαναφερόμενο λογισμικό, συμπεριλαμβανομένων των <a href="http://www.linux.org/" target="_blank">Linux</a>, <a href="http://www.bsd.org/" target="_blank">BSD</a>, <a href="http://www.sun.com/" target="_blank">Solaris</a>, <a href="http://www.apple.com/" target="_blank">Mac OS X</a>, <a href="http://www.microsoft.com/">Windows</a></li>
</ul>
<p>Εφόσον το PKP δεν διαθέτει πόρους για να δοκιμάσει κάθε πιθανό συνδυασμό εκδόσεων λογισμικού και πλατφορμών, δεν υπάρχει εγγύηση σωστής λειτουργίας ή υποστήριξης.</p>
<p>Αλλαγές στις συγκεκριμένες ρυθμίσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν μετά από την εγκατάσταση, μέσω του αρχείου <tt>config.inc.php</tt> στη βάση καταλόγου OJS, ή χρησιμοποιώντας τη διεπαφή διαχείρισης (administration) του ιστοτόπου.</p>
<h4>Υποστηριζόμενα συστήματα βάσης δεδομένων</h4>
<p>Το OJS έχει προς το παρόν δοκιμαστεί σε MySQL και PostgreSQL, παρόλο που και άλλα συστήματα διαχείρισης βάσεων δεδομένων που υποστηρίζονται από <a href="http://php.weblogs.com/adodb/" target="_blank">ADOdb</a> ενδέχεται να λειτουργούν (πλήρως ή εν μέρει). Οι αναφορές συμβατότητας ή/και οι επιδιορθώσεις κωδικών για εναλλακτικά DBMS μπορούν αποσταλούν στην ομάδα του OJS.</p>
<h4>Στάδια προετοιμασίας της εγκατάστασης</h4>
<p>1. Τα ακόλουθα αρχεία και κατάλογοι (και τα περιεχόμενα αυτών) πρέπει να καταστούν εγγράψιμα (writable):</p>
<ul>
<li><tt>config.inc.php</tt> είναι εγγράψιμο (προαιρετικό) {$writable_config}</li>
<li><tt>public/</tt> είναι εγγράψιμο: {$writable_public}</li>
<li><tt>cache/</tt> είναι εγγράψιμο: {$writable_cache}</li>
<li><tt>cache/t_cache/</tt> είναι εγγράψιμο: {$writable_templates_cache}</li>
<li><tt>cache/t_compile/</tt> είναι εγγράψιμο: {$writable_templates_compile}</li>
<li><tt>cache/_db</tt> είναι εγγράψιμο: {$writable_db_cache}</li>
</ul>
<p>2. Πρέπει να δημιουργηθεί κατάλογος για αποθήκευση αρχείων που έχουν φορτωθεί και να καταστεί εγγράψιμος (βλέπε «Ρυθμίσεις αρχείου» παρακάτω).</p>
<h4>Μη αυτόματη εγκατάσταση</h4>
<p>Επιλέξτε <strong>Μη αυτόματη εγκατάσταση</strong> για να προβάλλετε τις δηλώσεις SQL που είναι απαραίτητες για τη δημιουργία σχήματος βάσης δεδομένων OJS και αρχικών δεδομένων ώστε να είναι δυνατή η μη αυτόματη εκτέλεση της εγκατάστασης της βάσης δεδομένων. Η συγκεκριμένη επιλογή είναι χρήσιμη κατά την εξουδετέρωση σφαλμάτων από προβλήματα της εγκατάστασης, ειδικότερα σε πλατφόρμες που δεν υποστηρίζονται. Λάβετε υπόψη ότι η συγκεκριμένη μέθοδος εγκατάστασης δεν θα επιχειρήσει τη δημιουργία βάσης δεδομένων ή πινάκων, παρόλο που το αρχείο ρυθμίσεων θα εγγραφεί με τις παρεχόμενες ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων.</p>]]></message>
<message key="installer.installationWrongPhp"><![CDATA[<br/><strong>ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η τρέχουσα έκδοση της PHP στον υπολογιστή σας δεν ικανοποιεί τις ελάχιστες προδιαγραφές εγκατάστασης. Συνιστάται η αναβάθμιση σε μια νεώτερη έκδοση PHP.</strong>]]></message>
<message key="installer.upgradeInstructions"><![CDATA[<h4>Έκδοση OJS{$version}</h4>
<p>Σας ευχαριστούμε που προτιμήσατε το <strong>Open Journal Systems</strong> του Public Knowledge Project. Πριν να προχωρήσετε παρακάτω, συμβουλευτείτε τα αρχεία <a href=""{$baseUrl}/docs/README"">README</a> και <a href=""{$baseUrl}/docs/UPGRADE"">UPGRADE</a> που παρέχονται μαζί με αυτό το λογισμικό. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Public Knowledge Project και τα έργα λογισμικού αυτού, επισκεφτείτε τον ιστότοπο του PKP <a href=""http://pkp.sfu.ca/"" target=""_blank""></a>. Εάν έχετε αναφορές σφαλμάτων ή ερωτήματα για την τεχνική υποστήριξη σχετικά με το Open Journal Systems, ανατρέξτε στο φόρουμ υποστήριξης <a href=""http://pkp.sfu.ca/support/forum""></a> ή επισκεφτείτε το σύστημα σύνταξης αναφορών του PKP online <a href=""http://pkp.sfu.ca/bugzilla/"" target=""_blank""></a>. Παρόλο που το φόρουμ υποστήριξης είναι η προτιμώμενη μέθοδος επικοινωνίας, μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με την ομάδα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση <a href=""mailto:pkp-support@sfu.ca"">pkp-support@sfu.ca</a>.</p>
<p><strong>Συνίσταται αυστηρώς</strong> η δημιουργία εφεδρικών αντιγράφων ασφαλαίας (back up) της βάσης δεδομένων, του καταλόγου αρχείων και του καταλόγου εγκατάστασης του OJS πριν να προχωρήσετε παρακάτω.</p>
<p>Εάν εκτελείτε το πρόγραμμα σε <a href="http://www.php.net/features.safe-mode" target="_blank">Ασφαλή λειτουργία PHP (Safe Mode)</a>, βεβαιωθείτε ότι η οδηγία max_execution_time στο αρχείο ρυθμίσεων php.ini έχει οριστεί σε υψηλό όριο. Εάν η αναβάθμιση φτάσει το συγκεκριμένο χρονικό όριο ή οποιοδήποτε άλλο (π.χ. η οδηγία ""Timeout"" του Apache) και διακοπεί, ενδέχεται να χρειάζεται μη αυτόματη παρέμβαση.</p>]]></message>
<message key="installer.localeSettings">Τοπικές ρυθμίσεις</message>
<message key="installer.localeSettingsInstructions"><![CDATA[Για ολοκληρωμένη υποστήριξη Unicode (UTF-8), επιλέξτε UTF-8 για όλα τις ρυθμίσεις του συνόλου χαρακτήρων. Λάβετε υπόψη ότι η συγκεκριμένη υποστήριξη απαιτεί εξυπηρετητή βάσης δεδομένων MySQL >= 4.1.1 ή PostgreSQL >= 7.1. Λάβετε, επίσης, υπόψη ότι η πλήρης υποστήριξη Unicode απαιτεί PHP >= 4.3.0 που μεταγλωττίζεται με υποστήριξη για την <a href="http://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a> βιβλιοθήκη(που ενεργοποιείται από προεπιλογή στις πιο πρόσφατες εγκαταστάσεις PHP). Ενδέχεται να αντιμετωπίσετε προβλήματα με τη χρήση των επεκτάσεων συνόλων χαρακτήρων σε περίπτωση όπου ο εξυπηρετητής σας δεν ανταποκρίνεται στις συγκεκριμένες απαιτήσεις.
<br /><br />
Ο διακομιστής σας υποστηρίζει mbstring: <strong>{$supportsMBString}</strong>]]></message>
<message key="installer.localeInstructions">Η κύρια γλώσσα για χρήση από το συγκεκριμένο σύστημα. Ανατρέξτε στα έγγραφα τεκμηρίωσης του OJS, εάν επιθυμείτε να υποστηρίξετε γλώσσες που δεν περιλαμβάνονται εδώ.</message>
<message key="installer.additionalLocales">Πρόσθετες τοπικές ρυθμίσεις</message>
<message key="installer.additionalLocalesInstructions">Επιλογή άλλων πρόσθετων γλωσσών για υποστήριξη στο συγκεκριμένο σύστημα. Οι γλώσσες αυτές θα είναι διαθέσιμες για χρήση από περιοδικά που φιλοξενούνται στον ιστότοπο. Πρόσθετες γλώσσες μπορούν να εγκαταστασθούν ανά πάσα στιγμή από τη διεπαφή διαχείρισης.</message>
<message key="installer.clientCharset">Client character set</message>
<message key="installer.clientCharsetInstructions">Κωδικοποίηση για τα δεδομένα που αποστέλλονται και λαμβάνονται από προγράμματα φυλλομέτρησης.</message>
<message key="installer.connectionCharset"> Connection character set</message>
<message key="installer.connectionCharsetInstructions">Κωδικοποίηση για τα δεδομένα που αποστέλλονται και λαμβάνονται από τη βάση δεδομένων. Πρέπει να είναι ίδια με το Client character set. Η συγκεκριμένη δυνατότητα υποστηρίζεται μόνο με MySQL >= 4.1.1 ή PostgreSQL >= 7.1. Επιλέξτε "Μη διαθέσιμα" σε περίπτωση όπου ο εξυπηρετητής της βάσης δεδομένων δεν ανταποκρίνεται με τις συγκεκριμένες απαιτήσεις.</message>
<message key="installer.databaseCharset"> Database character set</message>
<message key="installer.databaseCharsetInstructions"> Κωδικοποίηση για τα δεδομένα που αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων. Η συγκεκριμένη δυνατότητα υποστηρίζεται μόνο με MySQL >= 4.1.1 ή PostgreSQL >= 7.1. Επιλέξτε "Μη διαθέσιμα" σε περίπτωση όπου ο εξυπηρετητής της βάσης δεδομένων δεν ανταποκρίνεται με τις συγκεκριμένες απαιτήσεις.</message>
<message key="installer.locale">Τοπικές ρυθμίσεις</message>
<message key="installer.fileSettings">Ρυθμίσεις αρχείου</message>
<message key="installer.filesDir">Κατάλογος για φόρτωση αρχείων</message>
<message key="installer.filesDirInstructions"><![CDATA[Εισαγάγετε το πλήρες όνομα της διαδρομής σε έναν υπάρχον φάκελο (directory) όπου θα φυλάσσονται τα αρχεία που έχουν φορτωθεί (upload). Ο φακελος αυτός δεν πρέπει να είναι άμεσα προσβάσιμος μέσω του Παγκόσμιου Ιστού.<strong>Βεβαιωθείτε ότι ο φάκελος αυτός υπάρχει ήδη και είναι εγγράψιμος (writeable) πριν από αυτή την εγκατάσταση.</strong> Τα ονόματα των διαδρομών των Windows πρέπει στην αρχή να χρησιμοποιούν καθέτους, π.χ. "C:/myjournal/files".]]></message>
<message key="installer.securitySettings">Ρυθμίσεις ασφαλείας</message>
<message key="installer.encryption">Αλγόριθμος κωδικοποίησης (encryption) κωδικού πρόσβασης</message>
<message key="installer.encryptionInstructions">Εάν το σύστημα σας υποστηρίζει SHA1, συστήνεται η χρήση του (απαιτείται PHP >= 4.3.0).</message>
<message key="installer.administratorAccount">Λογαριασμός διαχειριστή</message>
<message key="installer.administratorAccountInstructions">Ο συγκεκριμένος λογαριασμός χρήστη θα αποτελεί τον διαχειριστή του ιστοτόπου και θα έχει πλήρη πρόσβαση στο σύστημα. Πρόσθετοι λογαριασμοί χρηστών μπορούν να δημιουργηθούν μετά από την εγκατάσταση.</message>
<message key="installer.databaseSettings">Ρυθμίσεις βάσης δεδομένων</message>
<message key="installer.databaseSettingsInstructions">Το OJS απαιτεί πρόσβαση σε μια SQL βάση δεδομένων για να αποθηκεύσει τα δεδομένα του. Συμβουλευτείτε τις απαιτήσεις του συστήματος παραπάνων για την λίστα με τις υποστηριζόμενες βάσεις δεδομένων. Στα παρακάτω πεδία, συμπληρώστε τις απαραίτητες ρυθμίσεις για την σύνδεση με την βάση δεδομένων.</message>
<message key="installer.databaseDriver">Οδηγός βάσης δεδομένων (Database driver)</message>
<message key="installer.databaseHost">Host</message>
<message key="installer.databaseUsername">Όνομα χρήστη</message>
<message key="installer.databasePassword">Κωδικός πρόσβασης</message>
<message key="installer.databaseName">Όνομα βάσης δεδομένων</message>
<message key="installer.databaseDriverInstructions"><![CDATA[<strong>Οι οδηγοί (drivers) της βάσης δεδομένων που παρουσιάζονται εντός αγκυλών δεν φαίνεται να έχουν φορτώσει την απαραίτητη επέκταση PHP, και, εάν επιλεχθεί η εγκατάσταση, πιθανώς να μην ολοκληρωθεί επιτυχώς.</strong><br /> Όλοι οι οδηγοί που δεν υποστηρίζονται από τους παραπάνων, παρουσιάζονται αποκλειστικά για ακαδημαϊκή χρήση και δεν είναι πιθανό να λειτουργήσουν.]]></message>
<message key="installer.databaseHostInstructions">Αφήστε το όνομα του host κενό χρησιμοποιώντας υποδοχές τομέα αντί μέσω TCP/IP. Η ενέργεια αυτή δεν είναι απαραίτητη με την MySQL, η οποία χρησιμοποιεί αυτόματα υποδοχές (sockets) αν γίνει καταχώριση "localhost", αλλά μπορεί να είναι απαραίτητη με κάποιους άλλους εξυπηρετητές βάσης δεδομένων όπως PostgreSQL.</message>
<message key="installer.createDatabase">Δημιουργία βάσης δεδομένων</message>
<message key="installer.createDatabaseInstructions">Για να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή, το σύστημά σας πρέπει να υποστηρίζει την απομακρυσμένη δημιουργία βάσης δεδομένων και ο λογαριασμός χρήστης σας πρέπει να διαθέτει τις απαραίτητες άδειες για τη δημιουργία νέας βάσης δεδομένων. Εάν η εγκατάσταση δεν ολοκληρωθεί επιτυχώς με την συγκεκριμένη επιλογή ενεργοποιημένη, δημιουργήστε βάση δεδομένων στον διακομιστή σας μη αυτόματα και εκτελέστε το πρόγραμμα εγκατάστασης ξανά έχοντας την συγκεκριμένη επιλογή απενεργοποιημένη.</message>
<message key="installer.miscSettings">Λοιπές Ρυθμίσεις </message>
<message key="installer.oaiRepositoryId">Αναγνωριστικό (identifier) OAI καταθετηρίου</message>
<message key="installer.oaiRepositoryIdInstructions"><![CDATA[Ένα μοναδικό αναγνωριστικό χρησιμοποιείται για την αναγνώριση των εγγραφών μεταδεδομένων των ευρετηρίων του συγκεκριμένου ιστοτόπου με χρήση του <a href="http://www.openarchives.org/" target="_blank">Open Archives Initiative</a> Protocol for Metadata Harvesting.]]></message>
<message key="installer.installOJS">Εγκατάσταση Open Journal Systems</message>
<message key="installer.upgradeOJS">Αναβάθμιση Open Journal Systems</message>
<message key="installer.manualInstall">Μη αυτόματη εγκατάσταση</message>
<message key="installer.manualUpgrade">Μη αυτόματη αναβάθμιση</message>
<message key="installer.form.localeRequired">Πρέπει να επιλεχθεί μια τοπική ρύθμιση.</message>
<message key="installer.form.clientCharsetRequired">Πρέπει να επιλεχθεί ένα client character set.</message>
<message key="installer.form.filesDirRequired">Απαιτείται ο ορισμός του φακέλου (directory( που θα χρησιμοποιηθεί για thn αποθήκευση των αρχείων που έχουν φορτωθεί.</message>
<message key="installer.form.encryptionRequired"> Πρέπει να επιλεχθεί ο αλγόριθμος που θα χρησιμοποιηθεί για κωδικοποίηση (encryption) των κωδικών πρόσβασης χρηστών.</message>
<message key="installer.form.databaseDriverRequired"> Πρέπει να επιλεχθεί οδηγός (driver) βάσης δεδομένων.</message>
<message key="installer.form.databaseNameRequired">Απαιτείται όνομα βάσης δεδομένων</message>
<message key="installer.form.usernameRequired">Απαιτείται όνομα χρήστη για τον λογαριασμό διαχειριστή.</message>
<message key="installer.form.passwordRequired"> Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για τον λογαριασμό διαχειριστή.</message>
<message key="installer.form.usernameAlphaNumeric"> Το όνομα χρήστη του διαχειριστή μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, χαρακτήρες υπογράμμισης, και παύλες και πρέπει να αρχίζει και να τελειώνει με έναν αλφαρηθμητικό χαρακτήρα.</message>
<message key="installer.form.passwordsDoNotMatch">Οι κωδικοί πρόσβασης του διαχειριστή δεν ταιριάζουν</message>
<message key="installer.form.emailRequired">Απαιτείται έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για τον λογαριασμό του διαχειριστή.</message>
<message key="installer.form.separateMultiple">Διαχωρίστε ξεχωριστές τιμές με κόμματα</message>
<message key="installer.installErrorsOccurred">Σφάλματα που προέκυψαν κατά την εγκατάσταση</message>
<message key="installer.installFilesDirError">Ο καθορισμένος φάκελος (directory) δεν υπάρχει ή δεν είναι εγγράψιμος (writable).</message>
<message key="installer.publicFilesDirError">Ο κατάλογος των δημόσιων αρχείων δεν υπάρχει ή δεν είναι εγγράψιμος (writable).</message>
<message key="installer.installFileError"><![CDATA[Το αρχείο εγκατάστασης <tt>dbscripts/xml/install.xml</tt> δεν υπάρχει ή δεν είναι εγγράψιμο (writable).]]></message>
<message key="installer.installParseDBFileError"><![CDATA[Σφάλμα κατά την ανάλυση (parsing) του αρχείου εγκατάστασης της βάσης δεδομένων <tt>{$file}</tt>.]]></message>
<message key="installer.configFileError"><![CDATA[Το αρχείο ρυθμίσεων <tt>config.inc.php</tt> δεν υπάρχει ή δεν είναι αναγνώσιμο.]]></message>
<message key="installer.reinstallAfterDatabaseError"><![CDATA[<strong>Προσοχή:</strong> If Η εγκατάσταση δεν ολοκληρώθηκε επιτυχώς κατά την την εγκατάσταση της βάσης δεδομένων και ενδέχεται να χρειαστεί να διαγράψετε (drop) τη βάση δεδομένων OJS ή τους πίνακες της βάσης δεδομένων πριν να επιχειρήσετε εκ νέου.]]></message>
<message key="installer.overwriteConfigFileInstructions"><![CDATA[<h4>ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!</h4>
<p>Το πρόγραμμα εγκατάστασης δεν κατάφερε να αντικαταστήσει αυτόματα το αρχείο ρυθμίσεων. Πριν να επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε το σύστημα, ανοίξτε το αρχείο <tt>config.inc.php</tt> με κατάλληλο πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου και αντικαταστήστε τα περιεχόμενα αυτού με τα περιεχόμενα του πεδίου κειμένου που βρίσκονται παρακάτω.</p>]]></message>
<message key="installer.contentsOfConfigFile">Περιεχόμενα αρχείου ρυθμίσεων</message>
<message key="installer.manualSQLInstructions"><![CDATA[<h4>Μη αυτόματη (Manual) εγκατάσταση</h4>
<p>Οι SQL statements που είναι απαραίτητες για τη δημιουργία σχήματος βάσης δεδομένων OJS και αρχικών δεδομένων παρουσιάζονται παρακάτω. Λάβετε υπόψη ότι το σύστημα δεν θα είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί μέχρι να γίνει η μη αυτόματη εκτέλεση των δηλώσεων. Πρέπει, επίσης, να ρυθμίσετε χειρωνακτικά το αρχείο ρυθμίσεων <tt>config.inc.php</tt>.</p>]]></message>
<message key="installer.installerSQLStatements">SQL Statements για την εγκατάσταση</message>
<message key="installer.installationComplete"><![CDATA[<p>Η εγκατάσταση του OJS έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς.</p>
<p>Για έναρξη χρήσης του συστήματος, <a href="{$loginUrl}">συνδεθείτε</a> με το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που καταχωρίσατε στην προηγούμενη σελίδα.</p>
<p>Εάν επιθυμείτε να λαμβάνετε νέα και ενημερώσεις, <strong>εγγραφείτε στο <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs/register" target="_new">http://pkp.sfu.ca/ojs/register</a>.</strong> Εάν έχετε σχόλια και ερωτήσεις, επισκεφτείτε το φόρουμ υποστήριξης <a href="http://pkp.sfu.ca/support/forum" target="_new"> </a>.</p>]]></message>
<message key="installer.upgradeComplete"><![CDATA[<p>Η αναβάθμιση του OJS στην έκδοση{$version} ολοκληρώθηκε επιτυχώς.</p>
<p>Μην ξεχάσετε να ρυθμίσετε την "εγκατεστημένη" ρύθμιση στο αρχείο διαμόρφωσης config.inc.php ξανά σε <em>On</em>.</p>
<p>Εάν δεν έχετε ήδη εγγραφεί και επιθυμείτε να λαμβάνετε ειδήσεις και ενημερώσεις, <strong>εγγραφείτε στο <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs/register" target="_new">http://pkp.sfu.ca/ojs/register</a>.</strong> Εάν έχετε σχόλια και ερωτήσεις, επισκεφτείτε το φόρουμ υποστήριξης <a href="http://pkp.sfu.ca/support/forum" target="_new"></a>.</p>]]></message>
<message key="installer.skipFilesDir">Μη δημιουργείτε τους απαιτούμενος φακέλους (directories) (είναι χρήσιμο μόνο για μη αυτόματη εγκατάσταση)</message>
<message key="installer.releaseNotes">Σημιεώσεις έκδοσης</message>
<message key="installer.checkYes">Ναι</message>
<message key="installer.checkNo"><![CDATA[<span class="formError">Όχι</span>]]></message>
<!-- Article Logs -->
<message key="log.author.submitted">O/H {$authorName} καταχώρισε νέα υποβολή, ID {$submissionId}.</message>
<message key="log.author.documentRevised">O/H {$authorName} αναθεώρησε το άρθρο {$articleId}. Το νεό ID του αρχείου είναι {$fileId}.</message>
<message key="log.review.reviewerAssigned">O/H {$reviewerName} έχει αναλάβει την αξιολόγηση της υποβολής {$articleId} για τo γύρο αξιολόγησης {$round}.</message>
<message key="log.review.reviewerUnassigned">Έχει ακυρωθεί η ανάθεση της αξιολόγησης της υποβολής {$articleId} στον/ην {$reviewerName} για το γύρο αξιολόγησης {$round}.</message>
<message key="log.review.reviewInitiated">Ξεκίνησε ο γύρος αξιολόγησης {$round} από τον/ην {$reviewerName} για την υποβολή {$articleId}.</message>
<message key="log.review.reviewReinitiated"> Ξεκίνησε εκ νέου ο γύρος αξιολόγησης {$round} από τον/ην {$reviewerName} για την υποβολή {$articleId}.</message>
<message key="log.review.reviewCancelled"> Ο γύρος αξιολόγησης {$round} από τον/ην {$reviewerName} για την υποβολή {$articleId} ακυρώθηκε.</message>
<message key="log.review.reviewCleared">Εκκαθαρίστηκε ο γύρος αξιολόγησης {$round} από τον/ην {$reviewerName} για την υποβολή {$articleId}.</message>
<message key="log.review.reviewerRated">Ο/Η {$reviewerName} βαθμολογήθηκε για τον γύρο αξιολόγησης {$round} της υποβολής {$articleId}.</message>
<message key="log.review.reviewDueDateSet">Η ημερομηνία προθεσμίας για τον γύρο αξιολόγησης {$round} της υποβολής {$articleId} από τον/ην {$reviewerName} έχει οριστεί η {$dueDate}.</message>
<message key="log.review.reviewRecommendationSet">Έχει οριστεί η εισήγηση για τον γύρο αξιολόγησης {$round} της υποβολής {$articleId} από τον/ην {$reviewerName}.</message>
<message key="log.review.reviewRecommendationSetByProxy"> Έχει οριστεί η εισήγηση για τον γύρο αξιολόγησης {$round} της υποβολής {$articleId} από τον επιμελητή {$editorName}, για λογαριασμό του αξιολογητή {$reviewerName}.</message>
<message key="log.review.resubmit">Το {$articleId} υποβλήθηκε ξανά για αξιολόγηση.</message>
<message key="log.review.reviewDeclined"> Ο/Η {$reviewerName} έχει απορρίψει τον γύρο αξιολόγησης {$round} για την υποβολή {$articleId}.</message>
<message key="log.review.reviewAccepted"> Ο/Η {$reviewerName} έχει αποδεχτεί τον γύρο αξιολόγησης {$round} για την υποβολή {$articleId}.</message>
<message key="log.review.reviewDeclinedByProxy">Ο/Η {$userName} έχει απορρίψει τον γύρο αξιολόγησης {$round} για την υποβολή {$articleId} για λογαριασμό του/της {$reviewerName}.</message>
<message key="log.review.reviewAcceptedByProxy">Ο/Η {$userName} έχει αποδεκτεί τον γύρο {$round} της αξιολόγησης για την υποβολή {$articleId} για λογαριασμό του/της {$reviewerName}.</message>
<message key="log.review.reviewFileByProxy">Ο επιλητής του περιοδικού, {$userName}, έχει φορτώσει ένα αναθεωρημένο αρχείο αξιολόγησης για τον γύρο {$round} της υποβολής {$articleId} για λογαριασμό του αξιολογητή, {$reviewerName}.</message>
<message key="log.review.reviewerFile">Έχει φορτωθεί αρχείο αξιολογητή.</message>
<message key="log.editor.decision">Μια απόφαση του Επιμελητή του Περιοδικού ({$decision}) για το άρθρο {$articleId} καταχωρήθηκε από τον/την {$editorName}.</message>
<message key="log.copyedit.initiate">Η επιμέλεια των κειμένων στην υποβολή {$articleId} έχει ξεκινήσει από τον/την {$copyeditorName}.</message>
<message key="log.copyedit.copyeditFileSet">Το προεπιλεγμένο αρχείο επιμέλειας κειμένων έχει επιλεχθεί.</message>
<message key="log.copyedit.initialEditComplete">Ο/Η {$copyeditorName} έχει ολοκληρώσει την αρχική επιμέλεια του κειμένου της υποβολής {$articleId}.</message>
<message key="log.copyedit.finalEditComplete">Ο/Η {$copyeditorName} έχει ολοκληρώσει την τελική επιμέλεια του κειμένου της υποβολής {$articleId}.</message>
<message key="log.copyedit.copyeditorAssigned">Ο/Η {$copyeditorName} έχει αναλάβει την επιμέλεια του κειμένου της υποβολής {$articleId}.</message>
<message key="log.copyedit.copyeditorFile">Η έκδοση του επιμελητή κειμένων για το αρχείο της υποβολής έχει φορτωθεί.</message>
<message key="log.copyedit.authorFile">Μια έκδοση του αρχείου της υποβολής, διορθωμένης από τον συγγραφέα έχει φορτωθεί.</message>
<message key="log.layout.layoutEditorAssigned">Ο/Η {$editorName} έχει αναλάβει την επιμέλεια της σελιδοποίησης της υποβολής {$articleId}.</message>
<message key="log.layout.layoutEditorUnassigned">Έχει ακυρωθεί η ανάθεση της επιμέλειας της σελιδοποίησης της υποβολής {$articleId} στον/ην {$editorName}.</message>
<message key="log.layout.layoutEditComplete">Ο/Η {$editorName} έχει ολοκληρώσει την επιμέλεια της σελιδοποίησης για την υποβολή {$articleId}.</message>
<message key="log.editor.metadataModified">Τα μεταδεδομένα για το συγκεκριμένο άρθρο τροποποιήθηκαν από τον/την {$editorName}.</message>
<message key="log.editor.editorFile">Έχει φορτωθεί έκδοση του αρχείου υποβολής από τον επιμελητή του περιοδικού.</message>
<message key="log.editor.archived">Η υποβολή {$articleId} αρχειοθετήθηκε.</message>
<message key="log.editor.restored">Η υποβολή {$articleId} επανατοποθετήθηκε στη σειρά αναμονής.</message>
<message key="log.editor.editorAssigned">Ο/Η {$editorName} έχει αναλάβει ως επιμελητής της υποβολής {$articleId}.</message>
<message key="log.editor.submissionExpedited">Ο/Η {$editorName} έχει επιταχύνει τη διαδικασία αξιολόγησης για το άρθρο {$articleId}.</message>
<message key="log.proofread.assign">Ο/Η {$assignerName} ανέθεσε στον/ην {$proofreaderName} την επιμέλεια του τυπογραφικού δοκιμίου της υποβολής {$articleId}.</message>
<message key="log.proofread.complete">Ο/Η {$proofreaderName} υπέβαλλε το {$articleId} για προγραμματισμό.</message>
<message key="log.imported">Ο/Η {$userName} έχει εισάγει το άρθρο {$articleId}.</message>
<!-- Reading Tools entries -->
<message key="rt.readingTools">Εργαλεία ανάγνωσης</message>
<message key="rt.admin.status">Κατάσταση</message>
<message key="rt.admin.configuration">Ρυθμίσεις</message>
<message key="rt.admin.management">Διαχείριση</message>
<!-- RT Settings -->
<message key="rt.admin.settings">Επιλογές εργαλείων ανάγνωσης</message>
<message key="rt.admin.readingToolsEnabled">Εργαλεία ανάγνωσης</message>
<message key="rt.admin.selectedVersion">Σχετικά τεκμήρια</message>
<message key="rt.admin.settings.description">Το εργαλείο ανάγνωσης εμφανίζεται σε πλαίδιο δίπλα από δημοσιευμένα τεκμήρια στις ενότητες του περιοδικού που έχουν καθοριστεί για ευρετηρίαση. Τα εργαλεία ανάγνωσης αποτελούνται από ένα σύνολο προαιρετικών εργαλείων σε σχέση με το δημοσιευμένο τεκμήριο, και ένα σύνολο εργαλείων για παροχή πρόσβασης σε σχετικά τεκμήρια, οργανωμένα κατά πεδίο και κλάδο.</message>
<message key="rt.admin.settings.enableReadingTools">Ενεργοποίηση εργαλείων ανάγνωσης για καθορισμένες ενότητες του περιοδικού</message>
<message key="rt.admin.settings.abstract">Απόσπασμα (παρουσιάζει την περίληψη του άρθρου).</message>
<message key="rt.admin.settings.relatedItems">Πεδίο</message>
<message key="rt.admin.settings.relatedItemsLink"><![CDATA[Ανατρέξτε σε <a href="{$relatedItemsLink}" class="action">Σύνολα σχετικών τεκμηρίων</a> για να προβάλετε, να προσθέσετε, να διορθώσετε ή να διαγράψετε τεκμήρια για κάθε πεδίο.]]></message>
<message key="rt.admin.options">Εργαλεία τεκμηρίων περιοδικού</message>
<message key="rt.admin.relatedItems">Εργαλεία Σχετιζόμενων Τεκμηρίων</message>
<message key="rt.admin.settings.disableRelatedItems">Απενεργοποίηση Σχετιζόμεων Τεκμηρίων</message>
<message key="rt.admin.settings.captureCite">Πως να δημιουργήσετε βιβλιογραφική αναφορά ενός τεκμηρίου .</message>
<message key="rt.admin.settings.viewMetadata">Ευρετηρίαση μεταδεδομένων (εμφανίζει τα μεταδεδομένα ευρετηρίασης που παρέχονται από τον συγγραφέα και το σύστημα).</message>
<message key="rt.admin.settings.supplementaryFiles">Συμπληρωματικά αρχεία (εμφανίζει λίστα συπληρωτικών αρχείων που περιλαμβάνονται με την υποβολή).</message>
<message key="rt.admin.settings.printerFriendly">Εκτυπώσιμη έκδοση (Δημιουργεί μια καλύτερα εκτυπώσιμη μορφή του τεκμηρίου).</message>
<message key="rt.admin.settings.authorBio">Σχετικά με τον συγγραφέα (εμφανίζει βιογραφικά στοιχεία που έχουν καταχωρηθεί από τον συγγραφέα).</message>
<message key="rt.admin.settings.defineTerms">Όροι αναζήτησης σε λεξικό (παρέχει τη δυνατότητα στους χρήστες να κάνουν διπλό κλικ σε οποιαδήποτε λέξη σε ένα τεκμήριο και να αποστείλουν τη λέξη σε λεξικό).</message>
<message key="rt.admin.settings.addComment">Προσθήκη σχολίου (παρέχει τη δυνατότητα στους χρήστες να καταχωρούν σχόλια, τα οποία οι Διαχειριστές του περιοδικού μπορούν να διαγράψουν. </message>
<message key="rt.admin.settings.addComment.authenticated">Οι χρήστες θα πρέπει να εγγραφούν και συνδεθούν στο σύστημα για να αποστείλουν σχόλια για το περιοδικό. Καταχώριση ανώνυμων σχολίων ΔΕΝ επιτρέπεται.</message>
<message key="rt.admin.settings.addComment.anonymous">Οι χρήστες θα πρέπει να εγγραφούν και συνδεθούν στο σύστημα για να αποστείλουν σχόλια για το περιοδικό. Η καταχώριση ανώνυμων σχολίων επιτρέπεται.</message>
<message key="rt.admin.settings.addComment.unauthenticated">Οι χρήστες δεν απαραίτητο να εγγραφούν στο σύστημα για να αποστείλουν σχόλια. Η καταχώριση ανώνυμων σχολίων επιτρέπεται.</message>
<message key="rt.admin.settings.emailAuthor">Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον συγγραφέα (προσφέρει πρότυπο μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του συγγραφέα με τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού του ταχυδρομείου).</message>
<message key="rt.admin.settings.emailOthers">Γνωστοποίηση συναδέλφου (προσφέρει πρότυπο μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με σύνδεσμο προς το τεκμήριο).</message>
<message key="rt.admin.settings.findingReferences">Εύρεση Αναφορών</message>
<!-- RT Versions -->
<message key="rt.admin.versions.restoreVersions">Επαναφορά εκδόσεων στις προεπιλεγμένες τιμές</message>
<message key="rt.admin.versions.createVersion">Δημιουργία έκδοσης</message>
<message key="rt.admin.versions.confirmRestore"> Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να επαναφέρετε οριστικά όλες τις εκδόσεις στις προεπιλεγμένες τιμές τους; Εάν ναι, θα πρέπει να επιλέξτε μια ενεργή έκδοση στη σελίδα Ρυθμίσεις.</message>
<message key="rt.admin.versions.confirmDelete"> Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τη συγκεκριμένη έκδοση και όλα τα σχετικά περιεχόμενα και τις αναζητήσεις;</message>
<message key="rt.admin.versions.edit.editVersion">Διαμόρφωση έκδοσης</message>
<message key="rt.admin.versions.metadata">Μεταδεδομένα</message>
<message key="rt.admin.versions.export">Εξαγωγή</message>
<message key="rt.admin.versions.importVersion">Εισαγωγή έκδοσης</message>
<!-- RT Contexts -->
<message key="rt.admin.contexts.edit.editContext">Διαμόρφωση πλαισίου αναζήτησης</message>
<message key="rt.admin.contexts.createContext">Δημιουργία πλαισίου αναζήτησης</message>
<message key="rt.admin.contexts.confirmDelete"> Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το συγκεκριμένο πλαίσιο και όλες τις σχετικές αναζητήσεις;</message>
<message key="rt.admin.contexts.metadata">Μεταδεδομένα </message>
<message key="rt.admin.contexts.options">Επιλογές</message>
<message key="rt.admin.contexts.options.citedBy">Χρησιμοποιήστε τα ονόματα συγγραφέα ως προεπιλεγμένους όρους αναζήτησης και περιγράψτε το πλαίσιο ως αναζήτηση για παραθέσεις στο άρθρο.</message>
<message key="rt.admin.contexts.options.authorTerms"> Χρησιμοποιήστε τα ονόματα συγγραφέα ως προεπιλεγμένους όρους αναζήτησης για να δώσετε δυνατότητα στους χρήστες να βρουν άλλα έργα από συγγραφείς για το συγκεκριμένο τεκμήριο (π.χ., για πλαίσιο «Άλλα έργα»)</message>
<message key="rt.admin.contexts.options.geoTerms">Χρησιμοποιήστε δεδομένα γεωγραφικής ευρετηρίασης προεπιλεγμένους όρους αναζήτησης.</message>
<message key="rt.admin.contexts.options.defineTerms"><![CDATA[Χρησιμοποιήστε τη λέξη που έχει επισημανθεί από τον αναγνώστη ως προεπιλεγμένο όρο αναζήτησης ή που έχει παραμείνει κενή, σε περίπτωση όπου δεν έχει γίνει καμία επιλογή για το συγκεκριμένο τεκμήριο (π.χ., για πλαίσιο "Ορισμός όρων"). Η επιλογή "Ορισμός όρων" πρέπει να είναι ενεγοποιημένη στις <a href="{$settingsUrl}">Ρυθμίσεις RST</a> Για να μπορεί να πραγματοποιηθεί διπλό κλικ στις λέξεις για άνοιγμα του συγκειμένου αυτού.]]></message>
<!-- RT Searches -->
<message key="rt.admin.searches.edit.editSearch">Διαμόρφωση αναζήτησης</message>
<message key="rt.admin.searches.confirmDelete">Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τη συγκεκριμένη αναζήτηση;</message>
<message key="rt.admin.searches.createSearch">Δημιουργία αναζήτησης</message>
<message key="rt.admin.validateUrls">Επικύρωση URL για Εργαλεία ανάγνωσης</message>
<message key="rt.admin.validateUrls.description"><![CDATA[Τα πιθανά μη έγκυρα URL για ιστοτόπους αναζήτησης εμφανίζονται παρακάτω.<br/>
Πρέπει με μη αυτόματο τρόπο να επαληθεύσετε οποιοδήποτε URL που θεωρείται μη έγκυρο, επειδή η συγκεκριμένη δοκιμή δεν είναι 100% ακριβής.<br/>
Η επικύρωση ενδέχεται να μην ολοκληρωθεί σε URLs αναζήτησης που απαιτούν δεδομένα posted form.]]></message>
<message key="rt.admin.validateUrls.validate">Επικύρωση</message>
<message key="rt.admin.validateUrls.urlIsInvalid">Το {$url} δεν είναι έγκυρο.</message>
<message key="rt.admin.validateUrls.ok">OK</message>
<message key="rt.admin.validateUrls.complete">Η επικύρωση ολοκληρώθηκε.</message>
<!-- RT Entities -->
<message key="rt.version">Έκδοση</message>
<message key="rt.versions">Σύνολα σχετικών τεκμηρίων</message>
<message key="rt.version.title">Τίτλος</message>
<message key="rt.version.locale">Τοπική ρύθμιση</message>
<message key="rt.version.key">Κλειδί</message>
<message key="rt.version.description">Περιγραφή</message>
<message key="rt.context">Πλαίσιο αναζήτησης</message>
<message key="rt.contexts">Πλαίσια αναζήτησης</message>
<message key="rt.context.title">Τίτλος</message>
<message key="rt.context.abbrev">Συντομογραφία</message>
<message key="rt.context.description">Περιγραφή</message>
<message key="rt.context.order">Ταξινόμηση</message>
<message key="rt.search">Αναζήτηση</message>
<message key="rt.searches">Αναζητήσεις</message>
<message key="rt.search.title"> Τίτλος</message>
<message key="rt.search.url">URL</message>
<message key="rt.search.order">Ταξινόμηση</message>
<message key="rt.search.description">Περιγραφή</message>
<message key="rt.search.searchUrl">Αναζήτηση URL</message>
<message key="rt.search.searchPost">Καταχώριση δεδομένων</message>
<message key="rt.search.suggest">Πρόταση πηγής</message>
<message key="rt.authorBio">Σχετικά με τον συγγραφέα</message>
<message key="rt.viewMetadata">Ευρετηρίαση μεταδεδομένων</message>
<message key="rt.metadata.dublinCore">Dublin Core</message>
<message key="rt.metadata.pkpItem">Τεκμήρια μεταδεδομένων PKP</message>
<message key="rt.metadata.forThisDocument">Μεταδεδομένα για το συγκεκριμένο έγγραφο</message>
<message key="rt.metadata.dublinCore.title">Τίτλος</message>
<message key="rt.metadata.dublinCore.primaryAuthor">Δημιουργός</message>
<message key="rt.metadata.dublinCore.subject">Θέμα</message>
<message key="rt.metadata.dublinCore.description">Περιγραφή</message>
<message key="rt.metadata.dublinCore.publisher">Εκδότης</message>
<message key="rt.metadata.dublinCore.contributor">Συντελεστής</message>
<message key="rt.metadata.dublinCore.date">Ημερομηνία</message>
<message key="rt.metadata.dublinCore.type">Τύπος</message>
<message key="rt.metadata.dublinCore.format">Μορφή</message>
<message key="rt.metadata.dublinCore.identifier">Αναγνωριστικό</message>
<message key="rt.metadata.dublinCore.source">Πηγή</message>
<message key="rt.metadata.dublinCore.language">Γλώσσα</message>
<message key="rt.metadata.dublinCore.relation">Σχέση</message>
<message key="rt.metadata.dublinCore.coverage">Κάλυψη</message>
<message key="rt.metadata.dublinCore.rights">Δικαιώματα</message>
<message key="rt.metadata.pkp.title">Τίτλος εγγράφου</message>
<message key="rt.metadata.pkp.primaryAuthor"> Όνομα, Υπαγωγή (affiliation), χώρα συγγραφέα</message>
<message key="rt.metadata.pkp.discipline">Κλάδος (-οι) </message>
<message key="rt.metadata.pkp.subject">Λέξη-κλειδί (λέξεις-κλειδιά)</message>
<message key="rt.metadata.pkp.subjectClass">Ταξινόμηση θέματος</message>
<message key="rt.metadata.pkp.abstract">Περίληψη</message>
<message key="rt.metadata.pkp.publisher">Φορέας οργάνωσης, τοποθεσία</message>
<message key="rt.metadata.pkp.sponsors">Χορηγός(-οί)</message>
<message key="rt.metadata.pkp.date">(ΧΧΧΧ-MM-ΗΗ)</message>
<message key="rt.metadata.pkp.type">Τύπος</message>
<message key="rt.metadata.pkp.genre">Κατάσταση & φύλλο</message>
<message key="rt.metadata.pkp.peerReviewed">Άρθρο που αξιολογήθηκε από ομότιμους αξιολογητές</message>
<message key="rt.metadata.pkp.format">Μορφή αρχείου</message>
<message key="rt.metadata.pkp.uri">Universal Resource Indicator</message>
<message key="rt.metadata.pkp.doi">Digital Object Identifier</message>
<message key="rt.metadata.pkp.source"> Περιοδικό/τίτλος συνεδρίου, τόμος, αρ. (έτος)</message>
<message key="rt.metadata.pkp.language">Αγγλικά=en</message>
<message key="rt.metadata.pkp.suppFiles">Συμπλ. Αρχεία </message>
<message key="rt.metadata.pkp.coverage"> Γεω-χωρική τοποθεσία, χρονολογική περίοδος, δείγμα έρευνας (φύλο, ηλικία, κτλ.)</message>
<message key="rt.metadata.pkp.copyright">Πνευματικά δικαιώματα και άδειες</message>
<message key="rt.suppFiles">Συμπληρωματικά αρχεία</message>
<message key="rt.suppFiles.viewMetadata">Μεταδεδομένα ευρετηρίασης</message>
<message key="rt.suppFiles.download">Κατέβασμα</message>
<message key="rt.captureCite">Πως γίνεται παραπομπή τεκμηρίου</message>
<message key="rt.captureCite.format">Μορφή Παραπομπής</message>
<message key="rt.captureCite.online">Online</message>
<message key="rt.reviewPolicy">Πολιτική αξιολόγησης</message>
<message key="rt.printVersion">Έντυπη Έκδοση</message>
<message key="rt.lookUp">Όροι αναζήτησης</message>
<message key="rt.colleague">Ενημέρωση συναδέλφου</message>
<message key="rt.addComment">Προσθήκη σχολίου</message>
<message key="rt.emailAuthor">Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον συγγραφέα</message>
<message key="rt.findingReferences">Εύρεση Αναφορών</message>
<message key="rt.findingReferences.googleScholar">Google Scholar</message>
<message key="rt.findingReferences.windowsLiveAcademic">Windows Live Academic</message>
<message key="rt.beNotifiedWhen">Ενημέρωση όταν...</message>
<message key="rt.relatedItems">Σχετιζόμενα τεκμήρια</message>
<message key="rt.thisJournal">Αναζήτηση στο περιοδικό</message>
<message key="rt.email.sent">Το μήνυμα εστάλη.</message>
<message key="rt.email.needLogin"><![CDATA[* Απαιτεί <a target="_parent" href="{$loginUrl}">εγγραφή</a>]]></message>
<message key="rt.context.searchTerms">Όροι αναζήτησης</message>
<message key="rt.context.termToDefine">Λέξη για προσδιορισμό</message>
<message key="rt.context.searchDescription">Οι όροι αναζήτησης έχουν επιλεγεί από τον/τους συγγραφέα(-είς). Μπορούν να τροποποιηθούν ή να διαγραφούν από τον αναγνώστη, καθώς 2 ή 3 σύντομοι και ακριβείς όροι ή φράσεις παρήγαγαν τις καλύτερες Boolean (AND) αναζητήσεις. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους πόρους στους οποίους πραγματοποιήθηκε αναζήτηση, κάντε κλικ στο "ΣΧΕΤΙΚΑ". Οι πόροι αυτοί έχουν επιλεχθεί με βάση τη σχέση τους και την παροχή ανοικτής πρόσβασης σε όλα τα περιεχόμενα ή σε τμήμα αυτών.</message>
<message key="rt.context.defineTermsDescription">Εάν το τεκμήριο είναι αρχείο HTML (και όχι PDF), η πραγματοποίηση διπλού κλικ σε οποιαδήποτε λέξη του κειμένου θα την εμφανίζει στο πλαίσιο Λέξη-για-Πριοσδιορισμό (Word-to-Define). Σε διαφορετική περίπτωση, οι λέξεις, μπορούν να εκτυπωθούν ή να επικολληθούν στο πλαίσιο. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους πόρους στους οποίους πραγματοποιήθηκε αναζήτηση, κάντε κλικ στο "ΣΧΕΤΙΚΑ". Οι πόροι αυτοί έχουν επιλεχθεί με βάση τη σχέση τους και την παροχή ανοικτής πρόσβασης σε όλα τα περιεχόμενα ή σε τμήμα αυτών.</message>
<message key="rt.context.authorTermsDescription">Για τεκμήρια με περισσότερους από ένα συγγραφείς, αφήστε επιλεγμένα όλα τα ονόματα για αναζήτηση εργασιών που έχουν προέλθει από συνεργασία συγγραφέων ή πραγματοποιήστε αναζήτηση επιλέγοντας ένα και μόνο όνομα κάθε φορά. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους πόρους στους οποίους πραγματοποιήθηκε αναζήτηση, κάντε κλικ στο "ΣΧΕΤΙΚΑ". Οι πόροι αυτοί έχουν επιλεχθεί με βάση τη σχέση τους και την παροχή ανοικτής πρόσβασης σε όλα τα περιεχόμενα ή σε τμήμα αυτών.</message>
<message key="rt.context.citesContextDescription">Εάν το άρθρο έχει ευρετηριαστεί στο Google Scholar, μπορεί να συνοδεύεται από σύνδεσμο "Cited by X", που οδηγεί σε λίστα έργων που παραπέμπουν σε αυτό το άρθρο. Επίσης, το Google Scholar παρουσιάζει όλα τα τεκμήρια που παραθέτουν τον τίτλο και το συγγραφέα. Για πρόσβαση σε online πόρους που είναι αποκλειστικά διαθέσιμοι μέσω της βιβλιοθήκης σας, ενδέχεται να μπορείτε να μεταβείτε στις Προτιμήσεις Scholar στο Google Scholar και να ενεργοποιήσει τους Συνδέσμους βιβλιοθήκης (Library Links) για το ίδρυμα στο οποίο ανήκετε.</message>
<message key="rt.context.and">AND</message>
<!--
*
* MISC - Entries that do not belong in the other sections.
*
-->
<!-- Icons: Default "alt" text -->
<message key="icon.view.alt">Προβολή</message>
<message key="icon.checked.alt">Έχει επιλεγεί</message>
<message key="icon.unchecked.alt">Δεν έχει επιλεγεί</message>
<message key="icon.comment.alt">Σχόλια</message>
<message key="icon.edit.alt">Διαμόρφωση</message>
<message key="icon.delete.alt">Διαγραφή</message>
<message key="icon.letter.alt">Γράμμα</message>
<message key="icon.mail.alt">Ταχυδρομείο</message>
<message key="icon.info.alt">Πληροφορίες</message>
<message key="icon.folder.alt">Φάκελος</message>
<!-- Debug messages -->
<message key="debug.executionTime">Η σελίδα δημιουργήθηκε σε</message>
<message key="debug.databaseQueries">Αριθμός ερωτημάτων βάσης δεδομένων</message>
<message key="debug.notes">Σημειώσεις: </message>
<message key="debug.notes.localeLoad">Το αρχείο τοπικών ρυθμίσεων "{$localeFile}" φορτώθηκε από XML</message>
<message key="debug.notes.localeListLoad">Η λίστα τοπικών ρυθμίσεων "{$localeList}" φορτώθηκε από XML</message>
<message key="debug.notes.currencyListLoad">Η λίστα νομισματικών μονάδων "{$filename}" φορτώθηκε από XML</message>
<message key="debug.notes.missingLocaleKey">Απουσία κλειδιού τοπικών ρυθμίσεων "{$key}".</message>
<message key="debug.notes.helpMappingLoad">Η επαναφόρτωση XML βοηθάει την χαρτογράφηση του αρχείου {$filename} για την αναζήτηση {$id}.</message>
<!--
*
* DEFAULT - Default settings for setup items.
*
-->
<message key="default.journalSettings.checklist.notPreviouslyPublished">Η υποβολή δεν έχει δημοσιευτεί εκ των προτέρων, ούτε έχει υποβληθεί σε άλλο περιοδικό για εξέταση (ή δεν έχει δοθεί εξήγηση στα Σχόλια προς τον επιμελητή).</message>
<message key="default.journalSettings.checklist.fileFormat">Το αρχείο υποβολής είναι σε μορφή αρχείου εγγράφου Microsoft Word, RTF, ή WordPerfect.</message>
<message key="default.journalSettings.checklist.addressesLinked">Όταν είναι διαθέσιμα, παρέχονται τα URL για πρόσβαση σε αναφορές online.</message>
<message key="default.journalSettings.checklist.submissionAppearance">Το κείμενο έχει μονό διάκενο, χρησιμοποιεί γραμματοσειρά μεγέθους 12, χρησιμοποιεί όπου απαιτείται κείμενο σε πλάγια γραφή και όχι με υπογράμμιση (εκτός από τις διευθύνσεις URL) και όλες οι εικόνες, τα σχήματα και οι πίνακες τοποθετούνται εντός του κειμένου σε κατάλληλα σημεία, και όχι στο τέλος αυτού.</message>
<message key="default.journalSettings.checklist.bibliographicRequirements"><![CDATA[Το κείμενο τηρεί τις στυλιστικές και βιβλιογραφικές απαιτήσεις που ορίζονται στις Οδηγίες πρους τους συγγραφείς <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/about/submissions#authorGuidelines"> </a>, που βρίσκονται στο μενού "Σχετικά με το περιοδικό".]]></message>
<message key="default.journalSettings.checklist.anonymous"><![CDATA[Κατά την υποβολή σε ενότητα του περιοδικού που έχει αξιολογηθεί από ομότιμους ειδικούς, ακολουθούνται οι οδηγίες που ορίζονται στη <a href="javascript:openHelp('{$indexUrl}/{$journalPath}/help/view/editorial/topic/000044')">Διασφάλιση "τυφλής" αξιολόγησης</a>).]]></message>
<message key="default.journalSettings.privacyStatement">Τα ονόματα και οι διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που καταχωρούνται στις ιστοσελίδες του περιοδικού θα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους καθορισμένους σκοπούς του περιοδικού και δεν θα διατίθεται για κανένα άλλο σκοπό ή σε κανένα τρίτο μέρος.</message>
<message key="default.journalSettings.openAccessPolicy">Το συγκεκριμένο περιοδικό παρέχει άμεση ανοικτή πρόσβαση στο περιεχόμενό του υποστηρίζοντας την αρχή της υποστήριξης της παγκόσμιας ανταλλαγής γνώσεων καθιστώντας διαθέσιμη ελεύθερα στο κοινό τα αποτελέσματα της επιστημονικής έρευνας.</message>
<message key="default.journalSettings.authorSelfArchivePolicy">Το περιοδικό επιτρέπει στους συγγραφείς και τους ενθαρρύνει να καταχωρίσουν τεκμήρια που έχουν υποβληθεί στο συγκεκριμένο περιοδικό σε ιδιωτικούς ιστοτόπους ή καταθετήρια (repositories) ακαδημαϊκών ιδρυμάτων και επιστημονικών - ερευνητικών φορέων, πριν και μετά από τη δημοσίευση (παρέχοντας παράλληλα τις απαραίτητες βιβλιογραφικές λεπτομέρειες για τη συγκεκριμένη δημοσίευση).</message>
<message key="default.journalSettings.copyeditInstructions"><![CDATA[Το στάδιο της επιμέλειας των κειμένων έχει ως σκοπό τη βελτίωση της ροής, της σαφήνειας, της γραμματικής, των λέξεων και της μορφής του άρθρου. Εδώ ο συγγραφέας διαθέτει τη τελευταία ευκαιρία για πραγματοποίηση αλλαγών στο κείμενο, μιας και το επόμενο στάδιο επιτρέπει μόνο ορθογραφικές διορθώσεις και διορθώσεις μορφής.
Το αρχείο που προορίζεται για διόρθωση βρίσκεται σε μορφή Word ή .rtf και μπορεί, συνεπώς, να διαμορφωθεί εύκολα ως έγγραφο επεξεργασίας κειμένου. Το σύνολο των οδηγιών που υπάρχει εδώ προτείνει δύο προσεγγίσεις για τη διόρθωση κειμένων. Η μια βασίζεται στην λειτουργία Word's Track Changes της Microsoft και απαιτεί από τον Επιμελητή Κειμένων, τον Επιμελητή του Πεδιοδικού και τον Συγγραφέα να έχουν πρόσβαση στο συγκεκριμένο πρόγραμμα. Το Harvard Educational Review έχει δανείσει με άδεια ένα δεύτερο σύστημα, το οποίο δεν εξαρτάται από κάποιο λογισμικό. Ο επιμελητής του περιοδικού μπορεί να τροποποιήσει τις οδηγίες αυτές, συνεπώς, μπορούν να γίνουν προτάσεις για βελτίωση της διαδικασίας για το περιοδικό αυτό.
<h4>Συστήματα διόρθωσης κειμένων</h4>
<strong>1. Word's Track Changes της Microsoft</strong>
Στην ενότητα Εργαλεία στο μενού, η λειτουργία Εντοπισμός αλλαγών επιτρέπει στον υπεύθυνο διόρθωσης κειμένων να πραγματοποιεί ενθέσεις (το κείμενο που εμφανίζεται είναι έγχρωμο) και διαγραφές (το κείμενο εμφανίζεται με διαγραφή και έγχρωμο ή στα κενά ως διεγραμμένο). Ο υπεύθυνος διόρθωσης κειμένων μπορεί να καταχωρίσει ερωτήματα και για τον συγγραφέα (Ερωτήματα για συγγραφέα) και για τον επιμελητή (Ερωτήματα για τον επιμελητή), βάζοντας τα ερωτήματα αυτά εντός αγκυλών. Η έκδοση που έχει διορθωθεί στη συνέχεια φορτώνεται και γνωστοποιείται ο επιμελητής. Ο τελευταίος με τη σειρά του αξιολογεί και γνωστοποιεί τον συγγραφέα. Ο επιμελητής και ο συγγραφέας πρέπει να μην ασχοληθούν με τις αλλαγές με τις οποίες είναι ικανοποιημένοι. Εάν κριθούν απαραίτητες περαιτέρω αλλαγές, ο επιμελητής και ο συγγραφέας μπορούν να τις πραγματοποιήσουν στις αρχικές ενθέσεις ή διαγραφές, καθώς και να πραγματοποιήσουν νέες κάπου άλλου στο κείμενο. Οι συγγραφείς και οι επιμελητές πρέπει να ανταποκρίνονται σε καθένα από τα ερωτήματα που τους απευθύνεται και να τοποθετούν τις απαντήσεις τους εντός αγκυλών. Μετά από την αξιολόγηση του κειμένου από τον επιμελητή και τον συγγραφέα, ο υπεύθυνος διόρθωσης κειμένων θα κάνει ένα τελικό έλεγχο στο κείμενο πριν αποδεχτεί τις αλλαγές και θα το προετοιμάσει για το στάδιο της διάταξης και του εκτύπου.
<strong>2. Harvard Educational Review </strong>
<strong>Οδηγίες για πραγματοποίηση ηλεκτρονικών αναθεωρήσεων στο χειρόγραφο</strong>
Ακολουθήστε το πρωτόκολλο για την πραγματοποίηση ηλεκτρονικών αναθεωρήσεων στο χειρόγραφο:
<strong>Ανταπόκριση στις προτεινώμενες αλλαγές</strong>
Για καθεμια από τις προτεινώμενες αλλαγές τις οποίες αποδέχεστε, αναιρέστε την έντονη γραφή του κειμένου
Για καθεμια από τις προτεινώμενες αλλαγές τις οποίες αποδέχεστε, καταχωρίστε ξανά το αρχικό κείμενο με <strong>έντονη γραφή</strong>
<strong>Πραγματοποίηση προσθηκών και διαγραφών</strong>
Προσδσιορίστε τις προσθήκες με <strong>έντονη γραφή</strong> στο νέο κείμενο
 . Αντικαταστήστε τις ενότητες που έχουν διαγραφεί με: <strong>[διεγραμμένο κείμενο]</strong>  . Εάν διαγράψετε μια ή περισσότερες προτάσεις, προσδιορίστε το με μια σημείωση, π.χ. <strong>[διαγραφή 2 προτάσεων]</strong> <strong>Ανταπόκριση στα ερωτήματα προς τον συγγραφέα (QAs)</strong> Διατηρήστε ανέπαφες όλες τις ερωτήσεις προς τον συγγραφέα (QAs) και με έντονη γραφή στο κείμενο. Μην τις διαγράψετε  . Για να απαντήσετε σε μια QA, προσθέστε ένα σχόλιο μετά από αυτή. Τα σχόλια πρέπει να περιορίζονται χρησιμοποιώντας <strong>[Σχόλιο:</strong>]  . Π.χ. <strong>[Σχόλιο: Πραγματοποιήθηκε η επέκταση της συζήτησης της μεθοδολογίας κατόπιν συστάσεως]</strong> <strong>Πραγματοποίηση σχολίων</strong> Χρήση σχολίων για να επεξηγήσετε οργανωτικές αλλαγές ή σημαντικές αναθεωρήσεις  . Π.χ., <strong>[Σχόλιο: Μετακίνηση της παραπάνω παραγράφου από τη σ. 5 στη σ. 7]</strong> Σημείωση: Όταν αναφέρεστε σε αριθμούς σελίδας, χρησιμοποιήστε τους αριθμούς σελίδας από το τυπωμένο
αντίγραφο του χειρογράφου που σας απεστάλη. Πρόκειται για σημαντική υπόδειξη από τη στιγμή που ενδέχεται να αλλάξουν οι αριθμοί σελίδας καθώς το έγγραφο αναθεωρείται ηλεκτρονικά.
<h4>Απεικόνιση ηλεκτρονικής αναθεώρησης</h4>
<strong>Το πρωτότυπο αρχείο "χειρογράφου"</strong>
Πριν να πραγματοποιήσετε σημαντικές παρεκκλίσεις από τη δομή και την οργάνωση του πρωτότυπου χειρογράφου, ελέγξτε με τους υπόλοιπους υπευθύνους για τη δημοσίευση. Αφού ολοκληρώσετε τις αναθεωρήσεις, μετονομάστε το αρχείο από AuthorNameQA.doc σε AuthorNameQAR.doc (π.χ., από LeeQA.doc σε LeeQAR.doc). Εκτυπώστε αντίγραφο του χειρογράφου και ταχυδρομήστε το μαζί με δισκέτα που θα περιέχει το πλήρως αναθεωρημένο και μετονομασμένο αρχείο επεξεργασίας κειμένου.
<strong>Το χειρόγραφο επεστράφη στον συγγραφέα με ερωτήματα και προτάσεις</strong>
Πριν να πραγματοποιήσετε σημαντικές παρεκκλίσεις από τη δομή και την οργάνωση του <strong>χειρογράφου που σας επιστρέφεται</strong>, ελέγξτε μαζί με <strong>τους συνυπεύθυνους επιμελητές</strong> το έργο σας.
Αφού ολοκληρώσετε τις αναθεωρήσεις, μετονομάστε το αρχείο από AuthorNameQA.doc σε AuthorNameQAR.doc (π.χ., από LeeQA.doc σε LeeQAR.doc). Εκτυπώστε αντίγραφο του χειρογράφου και ταχυδρομήστε το μαζί με δισκέτα που θα περιέχει το πλήρως αναθεωρημένο και μετονομασμένο αρχείο επεξεργασίας κειμένου.<strong>[QA: Στη συγκεκριμένη παράγραφο, ενδέχεται να αποδειχτεί σημαντικό να τονίσετε τη σημασία της προσεκτικής τήρησης των οδηγιών για δημιουργία ηλεκτρονικών αναθεωρήσεων. Σε διαφορετική περίπτωση, ενδέχεται η διαδικασία επιμέλειας να καθυστερήσει σημαντικά]</strong>
<strong>Αναθεωρημένο χειρόγραφο που επεστράφη σε HER</strong>
Πριν να πραγματοποιήσετε σημαντικές παρεκκλίσεις από τη δομή και την οργάνωση του χειρογράφου που σας επιστρέφουμε, ελέγξτε μαζί με τους συνυπεύθυνους επιμελητές το έργο σας. <strong>Λάβετε υπόψη σας ότι σε περίπτωση όπου δεν μπορέσετε να ακολουθήσετε επιτυχώς τις οδηγίες, ενδέχεται να καθυστερήσει η δημοσίευση του χειρογράφου.</strong>
Αφού ολοκληρώσετε τις αναθεωρήσεις, μετονομάστε το αρχείο από AuthorNameQA.doc σε AuthorNameQAR.doc (π.χ., από LeeQA.doc σε LeeQAR.doc). Εκτυπώστε αντίγραφο του χειρογράφου και ταχυδρομήστε το μαζί με δισκέτα που θα περιέχει το πλήρως αναθεωρημένο και μετονομασμένο αρχείο επεξεργασίας κειμένου για τη <strong>[διεγραμμένη λέξη]</strong>.<strong>[QA: Στη συγκεκριμένη παράγραφο, ενδέχεται να αποδειχτεί σημαντικό να τονίσετε τη σημασία της προσεκτικής τήρησης των οδηγιών για δημιουργία ηλεκτρονικών αναθεωρήσεων. Σε διαφορετική περίπτωση, ενδέχεται η διαδικασία επιμέλειας να καθυστερήσει σημαντικά]</ [Σχόλιο: Προσθήκη πρότασης ως απάντηση στην σύστασή σας.]</strong> <strong>Σημειώσεις:</strong> • Κείμενο χωρίς έντονη γραφή υποδηλώνει αποδοχή των προτεινόμενων αλλαγών στην πρώτη πρόταση &bull. Πρόταση που προστέθηκε ως απάντηση σε ερώτηση προς τον συγγραφέα. Κείμενο με έντονη γραφή υποδηλώνει νέο κείμενο &bull.[διεγραμμένη λέξη] υποδηλώνει τη διαγραφή του "πλήρως" &bull. Το σχόλιο περιλαμβάνει απάντηση στη ερωτήσεις προς τον συγγραφέα των επιμελητών]]></message>
<message key="default.journalSettings.refLinkInstructions"><![CDATA[<h4>Για να προσθέσετε Σύνδεσμο σε Αναφορά κατά την διάρκεια της διαδικασίας Σελιδοποίησης</h4>
<p>Όταν μετατρέπετε μια υποβολή σε HTML ή PDF, σιγουρευτείτε ότι όλοι οι υπερσύνδεσμοι που περιέχονται στην υποβολή είναι ενεργοί.</p>
<h4>Α. Όταν ο Συγγραφέας παρέχει έναν σύνδεσμο με την Αναφορά</h4>
<ol>
<li>Όταν ακόμα η υποβολή βρίσκεται σε επεξεργάσιμη μορφή (π.χ. αρχείο Word), προσθέτε την φράση "ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΕΚΜΗΡΙΟΥ" στο τέλος της αναφοράς που είναι συνδεδεμένη με ένα URL.</li>
<li>Αφού επιλέξετε την φράση, μετατρέψτε την σε Υπερσύνδεσμο χρησιμοποιώντας το σχετικό εργαλείο του Word "Εισαγωγή Υπερ-σύνδεσης" και το δεδομένο URL.</li>
</ol>
<h4>Β. Επιτρέποντας στους Αναγνώστες να αναζητούν στο Google Scholar για αναφορές</h4>
<ol>
<li>Όταν ακόμα η υποβολή βρίσκεται σε επεξεργάσιμη μορφή (π.χ. αρχείο Word), αντιγράψτε τον τίτλο της εργασίας που αναφέρεται στην λίστα αναφορών του άρθρου (αν αυτός φαίνεται κοινότυπος π.χ. ""Ειρήνη" - τότε αντιγράψτε και τον συγγραφέα και τον τίτλο).</li>
<li>Επικολλήστε τον τίτλο της αναφοράς μεταξύ των %22', τοποθετώντας το σύμβολο + μεταξύ κάθες λέξης: http://scholar.google.com/scholar?q=%22PASTE+TITLE+HERE%22&hl=en&lr=&btnG=Search</li>
<li>Προσθέστε την φράση ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΤΟ GOOGLE SCHOLAR στο τέλος της αντίστοιχης αναφοράς στη λίστα Αναφορών του άρθρου .</li>
<li>Αφού επιλέξετε την φράση, μετατρέψτε την σε Υπερσύνδεσμο χρησιμοποιώντας το σχετικό εργαλείο του Word "Εισαγωγή Υπερ-σύνδεσης" και το δεδομένο URL.</li>
</ol>
<h4>Γ. Επιτρέποντας στους Αναγνώστες να αναζητούν για αναφορές με DOI</h4>
<ol>
<li>Όταν ακόμα η υποβολή βρίσκεται σε επεξεργάσιμη μορφή (π.χ. αρχείο Word), αντιγράψτε τις αναφορές που θέλετε από την λίστα Αναφορών του άρθρου στο CrossRef Text Query http://www.crossref.org/freeTextQuery/</li>
<li>Από τα αποτελέσμαστα της αναζήτησης επικολλήστε κάθε DOI άρθρου στο παρακάτω URL (μεταξύ = και &): http://www.cmaj.ca/cgi/external_ref?access_num=PASTE DOI#HERE&link_type=DOI</li>
<li>Προσθέστε την φράση CrossRef στο τέλος της αντίστοιχης αναφοράς στη λίστα Αναφορών του άρθρου.</li>
<li>Αφού επιλέξετε την φράση, μετατρέψτε την σε Υπερσύνδεσμο χρησιμοποιώντας το σχετικό εργαλείο του Word "Εισαγωγή Υπερ-σύνδεσης" και το δεδομένο URL.</li>
</ol>]]></message>
<message key="default.journalSettings.proofingInstructions"><![CDATA[Το στάδιο της διόρθωσης τυπογραφικών δοκιμίων αφορά τον εντοπισμό σφαλμάτων στην ορθογραφία, τη γραμματική και τη μορφή του εκτύπου. Σε αυτό το στάδιο δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν πιο ουσιαστικές αλλαγές, εκτός και εάν προηγηθεί συζήτηση με τον Επιμελητή της ενότητας. Στη Διάταξη, κάντε κλικ στο ΠΡΟΒΟΛΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ για να προβάλετε μορφές αρχείων HTML, PDF και λοιπές διαθέσιμες μορφές αρχείων που χρησιμοποιούνται στη δημοσίευση του συγκεκριμένου τεκμηρίου. <strong>Για ορθογραφικά και γραμματικά σφάλματα</strong> Αντιγράψτε την προβληματική λέξη ή τις ομάδες λέξεων και επικολλήστε τες στο πλαίσιο Διορθώσεις με τις οδηγίες "ΑΛΛΑΓΗ-ΣΕ" προς τον επιμελητή όπως εμφανίζονται παρακάτω... 1. ΑΛΛΑΓΗ... then the others ΣΕ... than the others 2. ΑΛΛΑΓΗ... Malinowsky ΣΕ... Malinowski <strong>Για σφάλματα μορφοποίησης</strong> Περιγράψτε την τοποθεσία και τη φύση του προβλήματος στο πλαίδιο Διορθώσεις αφού τυπώσετε στον τίτλο "ΜΟΡΦΟΠΟΙΗΣΗ" οπως εμφανίζεται παρακάτω... 3. ΜΟΡΦΟΠΟΙΗΣΗ Οι αριθμοί στον Πίνακα 3 δεν ευθυγραμμίζονται στη Τρίτη στήλη. 4. ΜΟΡΦΟΠΟΙΗΣΗ Το κείμενο της παραγράφου που ξεκινάει «Το τελευταίο θέμα....» δεν έχει εσοχή.]]></message>
<message key="default.journalSettings.emailSignature">________________________________________________________________________ {$journalName} {$indexUrl}/{$journalPath}</message>
<message key="default.journalSettings.forReaders"><![CDATA[Ενθαρρύνουμε τους τακτικούς χρήστες - αναγνώστες να <strong>εγγραφούν</strong> στη υπηρεσία ενημέρωσης για αυτό ή και άλλα περιοδικά. Χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/user/register">Εγγραφείτε</a> στην κορυφή της αρχικής σελίδας του περιοδικού. Κάθε εγεγγραμμένος χρήστης θα λαμβάνει με e-mail τους πίνακες περιεχομένων κάθε νέου τεύχους που δημοσιεύεται στην συλλογή. Επίσης η λίστα των καταχωρημένων χρηστών-αναγνωστών επιτρέπει στον περιοδικό να διαπιστώσει το πραγματικό επίπεδο ανταπόκρισης και χρήσης του. Ενημερωθείτε για την <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/about/submissions#privacyStatement">Πολιτική Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων</a> της συλλογής, που διαβεβαιώνει ότι τα στοιχεία και τα e-mail των καταχωρημένων χρηστών-αναγνωστών δεν θα χρησιμοποιηθούν για άλλους λόγους.]]></message>
<message key="default.journalSettings.forAuthors"><![CDATA[Ενδιαφέρεστε να πραγματοποιήσετε υποβολή στο συγκεκριμένο περιοδικό; Συνίσταται η αναθεώρηση της σελίδας <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/about">Σχετικά με το περιοδικό</a> για τις πολιτικές της ενότητας του περιοδικού, καθώς και της σελίδας <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/about/submissions#authorGuidelines">Κατευθυντήριες γραμμές συγγραφέα</a>. Οι συγγραφείς πρέπει να <a href="{$indexUrl}/{$journalPath}/user/register">εγγραφούν</a> στο περιοδικό πριν από την υποβολή, ή σε περίπτωση που έχουν ήδη εγγραφεί μπορούν απλά <a href="{$indexUrl}/index/login">να συνδεθούν</a> και να ξεκινήσουν τη διαδικασία με τα 5 βήματα.]]></message>
<message key="default.journalSettings.forLibrarians"><![CDATA[Βασική επιδίωξη και επιθυμία της συλλογής είναι καταχώρηση αυτού ή/και άλλων περιοδικών της συλλογής στις συλλογές ηλεκτρονικών περιοδικών και πηγών πληροφόρησης των βιβλιοθηκών. Επίσης, είναι πιθανόν χρήσιμο να τονιστεί ότι το χρησιμοποιούμενο σύστημα ηλεκτρονικής δημοσίευσης της συλλογής Κοσμόπολις, είναι ανοικτού κώδικα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις βιβλιοθήκες για την φιλοξενία περιοδικών ή/και την εξυπηρέτηση των μελών της ακαδημαϊκής κοινότητας που είναι μέλη της συντακτικής ομάδας κάποιου περιοδικού. (Διαβάστε περισσότερα για το <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs">Open Journal Systems</a>).]]></message>
<message key="default.journalSettings.lockssLicense"><![CDATA[Το συγκεκριμένο περιοδικό χρησιμοποιεί το σύστημα LOCKSS για τη δημιουργία διανεμόμενου συστήματος αρχειοθέτησης μεταξύ των βιβλιοθηκών που συμμετέχουν και να τους δώσει τη δυνατότητα να δημιουργήσουν μόνιμα αρχεία του περιοδικού με στόχο τη συντήρηση και την αποκατάσταση. <a href="http://lockss.org/">Περισσότερα...</a>]]></message>
<!-- Default settings for payment items. -->
<message key="default.journalSettings.submissionFeeDescription">Οι Συγγραφείς απαιτείται να πληρώσουν μια Εισφορά Υποβολής Άρθρου ως μέρος της διαδικασίας υποβολής και για συνεισφέρουν στα έξοδα αξιολόγησης.</message>
<message key="default.journalSettings.fastTrackFeeDescription">Με την εισφορά αυτή εξασφαλίζεται ότι η αξιολόγηση και η τελική ενημέρωση του συγγραφέα από τον Επιμελητή για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης θα ολοκληρωθούν μέσα σε 4 εβδομάδες.</message>
<message key="default.journalSettings.publicationFeeDescription">Αν το άρθρο αυτό εγκριθεί για δημοσίευση, θα ερωτηθείτε για να πληρώσετε μια Εισφορά Δημοσίευσης του Άρθρου ώστε να καλυφθεί ένα μέρος των εξόδων δημοσίευσης.</message>
<message key="default.journalSettings.waiverPolicy">Αν δεν διαθέτετε τους πόρους για να καλύψετε τις σχετικές εισφορές, θα έχετε μια δυνατότητα παράβλεψης των εισφορών. Δεν επιθυμούμε τέτοιου είδους θέματα να εμποδίσουν την δημοσίευση μιας χρήσιμης εργασίας..</message>
<message key="default.journalSettings.membershipFeeDescription">Με την πληρωμή αυτής της εισφοράς θα γίνεται μέλος του οργανισμού μας για ένα χρόνο και θα έχετε δικαίωμα ελεύθερης πρόσβασης στα περιεχόμενα αυτού του περιοδικού.</message>
<message key="default.journalSettings.donationFeeDescription">Καλωσορίζουμε με ιδιαίτερη ευχαρίστηση κάθε είδους δωρεές οι οποίες βοηθούν την Συντακτική Ομάδα του Περιοδικού να εκδίδει και να παρέχει στους αναγνώστες ένα ποιοτικό και έγκυρο περιοδικό.</message>
<message key="common.copy">Αντίγραφο</message>
<message key="common.preview">Επισκόπηση</message>
<message key="common.activate">Ενεργοποίηση</message>
<message key="common.deactivate">Απενεργοποίηση</message>
<message key="common.ccLicense"><![CDATA[<br /><br />
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_new"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png" /></a>
<br />
Η εργασία αυτή χρησιμοποιεί την άδεια <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_new">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.]]></message>
<message key="common.ccLicense.rt"><![CDATA[<div class="rtBlock">
<br />
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_new"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
<br />
Η εργασία αυτή χρησιμοποιεί την άδεια <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_new">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.
</div>]]></message>
<message key="manager.reviewForms">Φόρμες αξιολόγησης</message>
<message key="manager.reviewForms.list.description">Οι φόρμες αξιολόγησης αυτές θα εμφανιστούν στους αξιολογητές για να συμπληρωθούν, αντί για τις εξ΄ορισμού φόρμες που συνίστανται από δύο ανοικτά πλαίσια κειμένου, το πρώο "για τον συγγραφέα και τον επιμελητή" και το δεύτερο "για τον επιμελητή". Οι φόρμες αξιολόγησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μια συγκεκριμένη ενότητα του περιοδικού, και οι επιμελητές θα έχουν την επιλογή της φόρμας που θα επιλέξουν για την αξιολόγηση. Σε κάθε περίπτωση οι επιμελητές θα έχουν την επιλογή να συμπεριλάβουν τις αξιολογήσεις στην επικοινωνία τους με τους συγγραφείς.</message>
<message key="manager.reviewForms.noneChosen">Καμία/ Ελεύθερη Φόρμα Αξιολόγησης</message>
<message key="manager.reviewForms.noneCreated">Καμία φόρμα αξιολόγησης δεν έχει δημιουργηθεί</message>
<message key="manager.reviewForms.create">ΔΗμιουργία Φόρμας Αξιολόγησης</message>
<message key="manager.reviewForms.edit">Φόρμα αξιολόγησης</message>
<message key="manager.reviewForms.title">Τίτλος</message>
<message key="manager.reviewForms.description">Περιγραφή και Οδηγίες</message>
<message key="manager.reviewForms.preview">Φόρμα Επισκόπησης</message>
<message key="manager.reviewForms.completed">Ολοκληρωμένη</message>
<message key="manager.reviewForms.inReview">Σε αξιολόγηση</message>
<message key="manager.reviewForms.confirmDeleteUnpublished">Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την αδημοσίευτη φόρμα αξιολόγησης?</message>
<message key="manager.reviewForms.form.titleRequired">Ένας τίτλος απαιτείται για την φόρμα αξιολόγησης</message>
<message key="manager.reviewFormElements">Πεδία Φόρμας</message>
<message key="manager.reviewFormElements.create">Δημιουργία νέου πεδίου</message>
<message key="manager.reviewFormElements.edit">Επεξεργασία Πεδίου Φόρμας</message>
<message key="manager.reviewFormElements.noneCreated">Δεν έχει δημιουργηθεί πεδίο</message>
<message key="manager.reviewFormElements.confirmDelete">Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε ένα στοιχείο μιας δημοσιευμένης φόρμας αξιολόγησης?</message>
<message key="manager.reviewFormElements.copyTo">Αντιγραφή σε:</message>
<message key="manager.reviewFormElements.question">Πεδίο</message>
<message key="manager.reviewFormElements.required">Απαιτείται οι αξιολογητές να συμπληρώσουν το πεδίο</message>
<message key="manager.reviewFormElements.elementType">Τύπος πεδίου</message>
<message key="manager.reviewFormElements.possibleResponse">Επιλογή</message>
<message key="manager.reviewFormElements.addResponseItem">Προσθήκη επιλογής</message>
<message key="manager.reviewFormElements.chooseType">Επιλέξτε τύπο πεδίου</message>
<message key="manager.reviewFormElement.changeType">Προσοχή: Η αλλαγή του τύπου πεδίου μιας φόρμας αξιολόγησης από τύπο πολλαπλής επιλογής σε τύπο ανοικτής επιλογής θα έχει ως αποτέλεσμα την διαγραφή των επιλογών πολλαπλής επιλογής.</message>
<message key="manager.reviewFormElements.form.questionRequired">Απαιτείται μια ερώτηση για το πεδίο της φόρμας</message>
<message key="manager.reviewFormElements.form.elementTypeRequired">Απαιτείται ένα τύπος πεδίου για το πεδίο της φόρμας</message>
<message key="manager.reviewFormElements.smalltextfield">Πλαίσιο κειμένου μονής λέξης</message>
<message key="manager.reviewFormElements.textfield">Πλαίσιο κειμένου μονής γραμμής</message>
<message key="manager.reviewFormElements.textarea">Εκτεταμένο πλαίσιο κειμένου</message>
<message key="manager.reviewFormElements.checkboxes">Checkboxes (επιλέξτε ένα ή περισσότερα)</message>
<message key="manager.reviewFormElements.radiobuttons">Radio buttons (επιλέξτε ένα ή περισσότερα)</message>
<message key="manager.reviewFormElements.dropdownbox">Drop-down box</message>
<message key="submission.reviewForm">Φόρμα αξιολόγησης</message>
<message key="submission.reviewFormResponse">Απόκριση Φόρμας Αξιολόγησης</message>
<message key="editor.article.reviewForms">Φόρμες Αξιολόγησης</message>
<message key="editor.article.selectReviewForm">Επιλέξτε Φόρμα Αξιολόγησης</message>
<message key="editor.article.clearReviewForm">Καθαρισμός Φόρμας Αξιολόγησης</message>
<message key="editor.article.confirmChangeReviewForm">Προσοχή: Η αλλαγή της φόρμας αξιολόγησης θα επηρεάσει όλες τις απαντήσεις των αξιολογητών που έχουν γίνει με την χρήση αυτής της φόρμας. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε?</message>
<message key="reviewer.article.enterReviewForm">Πατήστε το εικονίδιο για να συμπληρώσετε την φόρμα αξιολόγησης</message>
<message key="reviewer.article.reviewFormResponse.form.responseRequired">Σας παρακαλούμε συμπληρώστε τα υποχρεωτικά πεδία.</message>
<message key="common.captchaField.altText">Εικόνα επικύρωσης</message>
<message key="common.altText">Εναλλακτικό κείμενο</message>
<message key="common.altTextInstructions">Σας παρακαλούμε εισάγετε ένα εναλλακτικό κείμενο για την εικόνα αυτή ώστε να διασφαλιστεί η προσβασιμότητα σε χρήστες που χρησιμοποιούν επιλογές "μόνο κείμενο" στους φυλλομετρητές τους ή βοηθητικές συσκευές.</message>
<message key="common.pageHeader.altText">Κεφαλίδα Σελίδας</message>
<message key="common.pageHeaderLogo.altText">Logo Κεφαλίδας Σελίδας</message>
<message key="common.homePageHeader.altText">Επικεφαλίδα Αρχικής Σελίδας</message>
<message key="common.homePageHeaderLogo.altText">Logo Επικεφαλίδας Αρχικής Σελίδας</message>
<message key="common.journalHomepageImage.altText">Εικόνα Αρχικής Σελίδας Περιοδικού</message>
<message key="article.coverPage.altText">Εικόνα εξωφύλλου</message>
<message key="article.accessLogoOpen.altText">Ανοικτή Πρόσβαση</message>
<message key="article.accessLogoRestricted.altText">Περιορισμένη Πρόσβαση</message>
<message key="article.comments.sectionDefault">Εξ'ορισμού</message>
<message key="article.comments.disable">Απενεργοποίηση</message>
<message key="article.comments.enable">Ενεργοποίηση</message>
<message key="article.fontSize">Μέγεθος γραμματοσειράς</message>
<message key="article.fontSize.small.altText">Μικρά</message>
<message key="article.fontSize.medium.altText">Μέτρια</message>
<message key="article.fontSize.large.altText">Μεγάλα</message>
<message key="submission.changeComments">Αλλαγή σε</message>
<message key="journal.issn">ISSN</message>
<message key="user.noRoles.chooseJournal">Ο λογαριασμός σας δεν σχετίζεται προς το παρόν με κάποια περιοδικά. Σας παρακαλούμε επιλέξτε ένα περιοδικό:</message>
<message key="user.noRoles.noRolesForJournal">Ο λογαριασμός σας δεν σχετίζεται προς το παρόν με κάποιους ρόλους για αυτό το περιοδικό. Σας παρακαλούμε επιλέξτε κάποια από τις παρακάτω επιλογές:</message>
<message key="user.noRoles.submitArticle">Υποβολή μιας πρότασης</message>
<message key="user.noRoles.submitArticleRegClosed">Υποβολή ενός άρθρου: Η εγγραφή συγγραφέα είναι προς το παρόν απενεργοποιημένη.</message>
<message key="user.noRoles.regReviewer">Εγγραφείτε ως Αξιολογητής</message>
<message key="user.noRoles.regReviewerClosed">Εγγραφείτε ως Αξιολογητής: Η εγγραφή αξιολογητών είναι προς το παρόν απενεργοποιημένη</message>
<message key="issue.coverPage.altText">Σελίδα εξωφύλλου</message>
<message key="reader.subscribersOnly">Μόνο Συνδρομητές</message>
<message key="admin.settings.homeHeaderImage.altText">Logo Ιστοτόπου</message>
<message key="admin.journals.importOJS1.success">Η εισαγωγή του περιοδικού ολοκληρώθηκε με επιτυχία.</message>
<message key="admin.journals.importOJS1.redirect.desc">Για την ανακατεύθυνση OJS 1 URLs σε OJS 2 URLs, δημιουργήστε τα ακόλουθα αρχεία PHP χρησιμοποιώντας τα παρακάτω αρχεία. Τα αντίστοιχα αρχεία μπορούν έπειτα να εισαχθούν στην διαδρομή του συστήματος αρχείων του OJS 1 ή, για εγκαταστάσεις ενός περιοδικού, στην διαδρομή του συστήματος αρχείων του OJS 2.</message>
<message key="admin.journals.importOJS1.redirect.ojs1root">Εισάγετε στην διαδρομή του συστήματος αρχείων του OJS 1 (π.χ., /var/www/ojs1).</message>
<message key="admin.journals.importOJS1.redirect.ojs1orojs2root">Εισάγετε στην διαδρομή του συστήματος αρχείων του OJS 1 (π.χ. /var/www/ojs1) ή, για εγκαταστάσεις ενός περιοδικού, στην διαδρομή του συστήματος αρχείων του OJS 2 (π.χ., /var/www/ojs2).</message>
<message key="admin.journals.redirect">Δημιουργία κώδικα για την αντιστοίχηση OJS 1 URLs σε OJS 2 URLs</message>
<message key="manager.payment.options.purchaseArticleFee">Αγορά Άρθρου</message>
<message key="plugins.categories.implicitAuth">Implicit Authentication Plugins</message>
<message key="plugins.categories.implicitAuth.description">Τα Implicit Authentication plugins υποστηρίζουν την ταυτοποίηση χρηστών βάση των http επικεφαλίδων.</message>
<message key="plugins.categories.reports">Plugins Αναφορών</message>
<message key="plugins.categories.reports.description">Τα Plugins Αναφορών χρησιμοποιούνται για την δημιουργία διαφόρων τύπων αναφορών και εξαγωγής δεδομένων.</message>
<message key="manager.setup.doiSuffix">DOI Πρόθημα</message>
<message key="manager.setup.doiSuffixDefault">Χρήση εξ'ορισμού προτύπου (%j.v%vi%i.%a).</message>
<message key="manager.setup.doiSuffixPattern">Χρησιμοποιήστε το πρότυπο παρακάτων για να δημιουργήσετε DOI πρόθημα. Χρησημοποιήστε %j για τα αρχικά περιοδικού, %v για αριθμό τόμου, %i για αριθμό τεύχους, %a για ID άρθρων, και %p για τον αριθμό σελίδας.</message>
<message key="manager.setup.doiSuffixPattern.example">Για παράδειγμα, vol%viss%ipp%p δημιουργεί ένα DOI όπως το 10.1234/vol3iss2pp230</message>
<message key="manager.setup.doiSuffixDescription">'Ενα DOI πρόθημα μπορεί να πάρει οποιαδήποτε μορφή, αλλά πρέπει θα πρέπει να είναι μοναδικό για κάθε δημοσιευμένο τεκμήριο.</message>
<message key="manager.setup.doiSuffixCustomIdentifier">Χρησημοποιήστε το "Προσαρμοσμένο Αναγνωριστικό" για δημοσιευμένα τεκμήρια όπως το πρόθημα DOI (πρέπει να ενεργοποιηθεί στο Βήμα 4).</message>
<message key="manager.setup.publisherNoteDescription">Το κείμενο αυτό θα εμφανιστεί κάτω από την κεφαλίδα "Εκδότης" και πάνω από το όνομα εκδότη/URL κάτω από την ενότητα "Χορηγοί Περιοδικού" στην σελίδα "Σχετικά".</message>
<message key="manager.setup.sponsorNoteDescription">Το κείμενο αυτό θα εμφανιστεί κάτω από την κεφαλίδα "Χορηγοί" και πάνω από τη λίστα με τα ονόματα των χορηγών κάτω από την ενότητα "Χορηγοί Περιοδικού" στην σελίδα "Σχετικά".</message>
<message key="manager.setup.contributorNoteDescription">Το κείμενο αυτό θα εμφανιστεί κάτω από την κεφαλίδα "Πηγές Υποστήριξης" και πάνω από τη λίστα με τα ονόματα και τα URLs οργανισμών υποστήριξης κάτω από την ενότητα "Χορηγοί Περιοδικού" στην σελίδα "Σχετικά".</message>
<message key="manager.setup.form.doiPrefixPattern">Το πρόθημα DOI πρέπει να είναι στην μορφή 10.xxxx.</message>
<message key="manager.setup.enablePublicGalleyId">Προσαρμοσμένα αναγνωριστικά θα χρησιμοποιούνται για την αναγνώριση τυπογραφικών δοκιμίων (π.χ. HTML ή PDF αρχεία) δημοσιευμένων τεκμηρίων.</message>
<message key="manager.setup.journalHomepageHeader.altText">Επικεφαλίδα Αρχικής Σελίδας Περιοδικού</message>
<message key="manager.setup.journalLogo.altText">Logo περιοδικού</message>
<message key="manager.language.reloadLocalizedDefaultSettings">Επαναφόρτωση τις εξ'ορισμού παραμέτρους συγκεκριμένης τοπικής ρύθμισης</message>
<message key="manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite">Αυτό θα αντικαταστήσει όλες τις παραμέτρους τοπικής ρύθμισης που είχατε ορίσει για το περιοδικό σας</message>
<message key="manager.sections.form.mustAllowPermission">Σιγουρευτείτε ότι τουλάχιστον ένα checkbox έχει τσεκαριστεί για κάθε ανάθεση Επιμελητή Ενότητας.</message>
<message key="manager.sections.form.reviewFormId">Σιγουρευτείτε ότι έχετε επιλέξει μια έγκυρη φόρμα αξιολόγησης.</message>
<message key="manager.sections.hideTocAuthor">Παραλείψτε τα ονόματα των συγγραφέων για τεκμήρια ενοτήτων από τον πίνακα περιεχομένων του τεύχους</message>
<message key="manager.sections.disableComments">Απενεργοποιήστε τα σχόλια αναγνωστών για αυτή την ενότητα.</message>
<message key="manager.sections.abstractsNotRequired">Μην απαιτείτε περιλήψεις</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.expiry">Λήξη Συνδρομής</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryDescription">Με την λήξη της συνδρομής, οι αναγνώστες μπορεί να αντιμετωπίσουν προβλήματα πρόσβασης στο συνδρομητικό περιεχόμενο ή μπορεί να συνεχίσουν να έχουν πρόσβαση στο περιεχόμενο της χρονικής περιόδου κατά την οποία είχαν συνδρομή στο περιοδικό.</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.expirySelectOne">Επιλέξτε ένα από τα παρακάτω:</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryFull">Πλήρης λήξη</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryFullDescription">Διακόπτεται η πρόσβαση για τους αναγνώστες σε όλο το συνδρομητικό περιεχόμενο με την λήξη της συνδρομής.</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryPartial">Μερική λήξη</message>
<message key="manager.subscriptionPolicies.expiryPartialDescription">Διακόπτεται η πρόσβαση για τους αναγνώστες στο συνδρομητικό περιεχόμενο που δημοσιεύεται μετά τη λήξη της συνδρομής, αλλά επιτρέπεται η πρόσβαση στο δημοσιευμένο περιεχόμενο πριν την λήξη της συνδρομής.</message>
<message key="manager.subscriptions.dateStartSearch">Έναρξη</message>
<message key="manager.subscriptions.dateEndSearch">Λήξη</message>
<message key="manager.subscriptions.membership">Κατάσταση μέλους</message>
<message key="manager.subscriptions.domain">Περιοχή</message>
<message key="editor.allEditors">Όλοι οι επιμελητές</message>
<message key="editor.me">Εγώ</message>
<message key="editor.issues.coverPageDisplay">Εμφάνιση</message>
<message key="editor.issues.hideCoverPageArchives">Να μην εμφανίζεται το εικονίδιο του εξωφύλλου στην λίστα τευχών</message>
<message key="editor.issues.hideCoverPageCover">Να μην εμφανίζεται η εικόνα εξωφύλλου πριν τον πίνακα περιεχομένων</message>
<message key="editor.submissions.assignedTo">Ανάθεση σε</message>
<message key="editor.submissions.inSection">Στην ενότητα</message>
<message key="editor.article.display">Εμφάνιση</message>
<message key="editor.article.hideTocAuthorDescription">Παράλειψη ονομάτων συγγραφέων από τον πίνακα περιεχομένων του τεύχους</message>
<message key="editor.article.hideTocAuthorDefault">Εξ'ορισμού</message>
<message key="editor.article.hideTocAuthorHide">Παράλειψη</message>
<message key="editor.article.hideTocAuthorShow">Εμφάνιση</message>
<message key="editor.article.cover">Εξώφυλλο</message>
<message key="editor.article.showCoverPage">Δημιουργήστε ένα εξώφυλλο για αυτό το άρθρο με τα παρακάτω στοιχεία.</message>
<message key="editor.article.coverPageDisplay">Εμφάνιση</message>
<message key="editor.article.hideCoverPageToc">Να μην εμφανίζεται το εικονίδιο του εξωφύλλου στον πίνακα περιεχομένων</message>
<message key="editor.article.hideCoverPageAbstract">Να μην εμφανίζεται την εικόνα του εξωφύλλου στην προβολή της περίληψη του άρθρου</message>
<message key="editor.article.coverPage">Εικόνα εξωφύλλου</message>
<message key="editor.article.coverPageInstructions">(Επιτρεπόμενες μορφές αρχείων: .gif, .jpg, ή .png )</message>
<message key="editor.article.uploaded">Ανέβασμα</message>
<message key="editor.article.removeCoverPage">Μετακίνηση εικόνας εξωφύλλου?</message>
<message key="editor.article.remove">Μετακίνηση</message>
<message key="author.submit.mustEnterWaiverReason">Αν αιτήστε για μια παράβλεψη εισφοράς, πρέπει να εισάγετε μια αιτιολογία στον διαθέσιμο χώρο.</message>
<message key="author.submissions.queuedReviewSubsequent">Στον γύρο αξιολόγησης {$round}</message>
<message key="author.submissions.queuedReviewRevisions">Προς αξιολόγηση: Απαιτούνται αναθεωρήσεις</message>
<message key="author.submissions.queuedEditingCopyedit">Προς επιμέλεια: Αίτηση για Επιμέλεια Κειμένου</message>
<message key="author.submissions.queuedEditingProofread">Προς επιμέλεια: Αίτηση για Επιμέλεια Τυπογραφικού Δοκιμίου</message>
<message key="submission.layout.publicGalleyId">Δημόσιο Αναγνωριστικό Τυπογραφικού Δοκιμίου</message>
<message key="submission.layout.galleyPublicIdentificationExists">Το Δημόσιο Αναγνωριστικό του τυπογραφικού δοκιμίου υπάρχει ήδη.</message>
<message key="user.profile.form.profileImageInvalid">Μη έγκυρη μορφή εικόνας προφίλ ή υπαρβολικά μεγάλη εικόνα. Οι αποδεκτές μορφές αρχείων εικόνας είναι οι .gif, .jpg, or .png, και η εικόνα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 150x150 pixels.</message>
<message key="user.profile.form.profileImage">Εικόνα προφίλ</message>
<message key="user.profile.publicProfile">Προφίλ Χρήστη</message>
<message key="about.aboutThisPublishingSystem.altText">OJS Διαδικασία Επιμέλειας και Δημοσίευσης</message>
<message key="announcement.posted">Αναρτημένες</message>
<message key="help.searchReturnResults">Επιστροφή στα αποτελέσματα της αναζήτησης</message>
<message key="payment.type.purchaseArticle">Εισφορά αγοράς άρθρου</message>
<message key="icon.font_small.alt">Μικρά</message>
<message key="icon.font_medium.alt">Μεσαία</message>
<message key="icon.font_large.alt">Μεγάλα</message>
<message key="debug.memoryUsage">Χρησιμοποιούμενη μνήμη:</message>
<message key="default.journalSettings.purchaseArticleFeeDescription">Η πληρωμή αυτής της εισφοράς θα σας επιτρέψει να δείτε, κατεβάσετε και να τυπώσετε αυτό το άρθρο.</message>
</locale>